Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het monopolisties geword in hulle strewe om die gilde se mark te beskerm en onregverdige mededinging te voorkom, en het pryse deur geheime ooreenkomste gemanipuleer.
Arabic[ar]
وصار البعض احتكاريين، اذ تلاعبوا بالاسعار باتفاقات سرية، هادفين ان يحموا سوق الاتحاد وأن يمنعوا المنافسة غير المشروعة.
Cebuano[ceb]
Ang uban nahimong monopoliya, ginamaniobra ang mga prisyo pinaagi sa sekretong mga kasabotan, sa pagpanalipod sa taboanan sa asosasyon ug aron masanta ang dili-timbang nga kompetisyon.
Czech[cs]
Některé cechy chtěly chránit své trhy a vyhnout se nečestné konkurenci, a tak začaly monopolisticky ovládat ceny pomocí tajných dohod.
Danish[da]
Nogle gilder blev monopolistiske og manipulerede med priserne ved hemmelige aftaler der havde til hensigt at beskytte gildets marked og forebygge unfair konkurrence.
German[de]
Einige dieser Zusammenschlüsse wurden zu Monopolisten, trafen heimlich Preisabsprachen und versuchten, ihren Markt vor unfairen Methoden anderer zu schützen.
Greek[el]
Μερικές συντεχνίες είχαν το μονοπώλιο και καθόριζαν τις τιμές με μυστικές συμφωνίες, στοχεύοντας στην προστασία της αγοράς στην οποία απευθυνόταν η συντεχνία και στην αποτροπή του αθέμιτου ανταγωνισμού.
English[en]
Some became monopolistic, manipulating prices by secret agreements, aiming to protect the guild’s market and to prevent unfair competition.
Spanish[es]
Algunos se hicieron monopolísticos, manipulando los precios por acuerdos secretos a fin de proteger el mercado del gremio e impedir la competencia desleal.
Finnish[fi]
Jotkin niistä pääsivät monopoliasemaan, ja ne vaikuttivat hintakehitykseen salaisin sopimuksin ja pyrkivät turvaamaan omat markkinansa ja estämään vilpillisen kilpailun.
French[fr]
Certaines devinrent monopolistiques, trafiquant les prix par des accords secrets dans le but de protéger le marché de la guilde et d’éviter la concurrence déloyale.
Croatian[hr]
Neki od njih postali su monopolistički, podešavajući cijene tajnim dogovorima, s ciljem da zaštite tržište ceha i da spriječe nepoštenu konkurenciju.
Hungarian[hu]
Némelyekből monopolisták lettek, akik titkos megegyezésekkel befolyásolták az árakat, azt állítva, hogy ezzel a céh piacát védelmezik és kiküszöbölik a tisztességtelen versenyt.
Indonesian[id]
Beberapa menjadi monopolistis, memanipulasi harga dengan perjanjian-perjanjian rahasia, bertujuan melindungi pasar yang dikuasai serikat sekerja dan mencegah persaingan yang tidak jujur.
Iloko[ilo]
Dadduma binukbukodanda ti negosio, a tinengngelda ti presio babaen ti nalimed a katulagan, a panggepda a salakniban ti paglakuan ti asosasion ken lapdan ti di nainkalintegan a panagsasalisal.
Italian[it]
Alcune assunsero carattere di monopoli, manipolando i prezzi con accordi segreti, mirando a difendere il mercato della gilda e a impedire la concorrenza sleale.
Japanese[ja]
中には,独占的になって,秘密協定によって価格を操作したり,ギルドの市場を守り不公平な競争を防ぐことを狙ったりするギルドもありました。
Korean[ko]
일부 길드는 독점적이 되어, 길드 시장을 보호하고 부당 경쟁을 방지하기 위한 목적으로, 은밀한 담합으로 가격을 조작하기도 하였다.
Norwegian[nb]
Noen gikk inn for å oppnå monopol og manipulerte med prisene, slik at de kunne beskytte laugets marked og hindre urettferdig konkurranse.
Dutch[nl]
Sommige werden monopolistisch; ze maakten geheime prijsafspraken met de bedoeling de markt van het gilde te beschermen en oneerlijke concurrentie te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a ile a thoma go ba a laolago, a fetola ditheko ka ditumelelano tša ka sephiring, e le ge a leka go šireletša mmaraka wa lekgotla la babapatši le go thibela phadišano e sa lokago.
Nyanja[ny]
Ena anakhala ndi ulamuliro waukulu, akukhazikitsa mitengo mwakumvana kwamtseri, ndi cholinga chakutetezera malonda a chigwirizanocho ndi kuletsa mpikisano wosayenera.
Polish[pl]
Niektóre cechy stały się monopolistami i manipulowały cenami przez zawieranie tajnych porozumień, dążąc do ochrony swego rynku i do zwalczania nieuczciwej konkurencji.
Portuguese[pt]
Algumas se tornaram monopolistas, manipulando preços por meio de acordos secretos, com o objetivo de proteger o mercado da guilda e impedir a competição desleal.
Romanian[ro]
Unele au devenit monopoliste, manipulînd preţurile prin acorduri secrete în scopul protejării pieţei ghildei şi a prevenirii concurenţei inechitabile.
Slovak[sk]
Niektoré získali monopolné postavenie tým, že manipulovali s cenami na základe tajných dohôd, aby chránili svoje trhy a zabránili neželanej konkurencii.
Slovenian[sl]
Nekaj jih je prevzelo monopol in s tajnimi dogovori določalo cene, da bi zaščitile svoje tržišče in onemogočile nepošteno konkurenco.
Shona[sn]
Mamwe akava anotora chiremera chose chokutengesa zvinhu, achidzora mitengo kupfurikidza nokuita bvumirano dzomuchivande, achivavarira kutaviridzira kutengeserana kwesangano uye kudzivirira makwikwi asina kunaka.
Serbian[sr]
Neki od njih postali su monopolistički, podešavajući cene tajnim dogovorima, s ciljem da zaštite tržište ceha i da spreče nepoštenu konkurenciju.
Southern Sotho[st]
E meng e ne e na le taolo e felletseng, e fetola litheko ka litumellano tsa sekhukhu, e ikemiselitse ho sireletsa ’maraka oa bo-rakhoebo le ho thibela tlhōlisano ea bona e leeme.
Swedish[sv]
Somliga av dem fick en regelrätt monopolställning och kunde manipulera priserna genom hemliga överenskommelser för att skydda den egna marknaden och hindra orättvis konkurrens.
Thai[th]
บาง สมาคม ได้ ผูก ขาด ผล ประโยชน์ ควบคุม ราคา ด้วย ข้อ ตกลง ลับ โดย มี จุด มุ่ง หมาย จะ ป้องกัน ตลาด ของ สมาคม ไว้ และ เพื่อ กัน ไม่ ให้ มี การ แข่ง ขัน ที่ ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Ang iba ay naging monopolistika, minamaneobra ang mga presyo sa pamamagitan ng lihim na mga kasunduan, nilalayong protektahan ang pamilihan ng samahan at iwasan ang di-makatarungang kompetisyon.
Tswana[tn]
Mangwe a ne a simolola go ipusa one fela, a tsamaisa ditlhotlhwa ka bolalome ka ditumalano tsa mo sephiring, ka boikaelelo jwa go sireletsa marekisetso a lekgotla la babapatsi le go kgoreletsa dikgaisano tse di sa siamang.
Tahitian[ty]
Ua noaa maira i vetahi i te mana taatoa, ma te ohipa i nia i te mau hoo na roto i te mau faaauraa huna, ma te titau e paruru i te matete a te amuitahiraa e no te faaore i te tata‘uraa tia ore.
Xhosa[xh]
Eminye yaba ngoohlohlesakhe, ngobuqhetseba ilawula amaxabiso ngokwenza izivumelwano zangasese, izimisele ukukhusela urhwebo lombutho kamasakhane nokuthintela ukhuphiswano olubi.
Chinese[zh]
有些行会逐渐变相成为专利,通过秘密协议操纵价格,目的是要保护行会的市场及防止不公平的竞争。
Zulu[zu]
Ezinye zaba izingqongqo, zashintsha ngobuqili amanani ngezivumelwano zangasese, ngenhloso yokuvikela izimakethe zalezinhlangano kanye nokuvimbela ukuncintisana okungafanele.