Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat ek ’n vaste inkomtyd gehad het, het my ontsettend geïrriteer!
Amharic[am]
“በተወሰነ ሰዓት ቤት እንድገባ የሚጠበቅብኝ መሆኑ በጣም ያበሳጨኝ ነበር!
Arabic[ar]
«كم كرهت ان يحدّد لي ابواي وقتا ارجع فيه الى المنزل!
Bemba[bem]
“Inshita bampeele iya kubwela pa ng’anda nga bwaila nshaitemenwe nangu panono!
Bulgarian[bg]
„Много се дразнех, че имам вечерен час!
Cebuano[ceb]
“Makalagot kaayo kon papaulion kag sayo!
Czech[cs]
„Musel jsem být doma brzo, a myslel jsem, že se z toho zblázním.
Danish[da]
„Det var utrolig irriterende at skulle være hjemme til en bestemt tid!
Efik[efi]
“Ini oro ekenịmde ẹte nsinyọn̄ ufọk esinam ibuot oyon̄ mi!
Greek[el]
«Όταν μου έλεγαν να γυρίσω στο σπίτι μέχρι κάποια συγκεκριμένη ώρα γινόμουν έξω φρενών!
English[en]
“My curfew used to drive me crazy!
Estonian[et]
”Kojutulekuaeg ajas mind hulluks!
Finnish[fi]
”Kotiintuloajat tekivät minut hulluksi!
French[fr]
“ Ça m’horripilait de rentrer à une heure imposée !
Croatian[hr]
“Izluđivalo me to što su mi uvijek određivali kad se navečer moram vratiti kući!
Haitian[ht]
“Lè paran m te ban m pou antre leswa a te prèske fè m fou!
Hungarian[hu]
„Az, hogy mindig időre kellett hazaérnem, teljesen megőrjített!
Armenian[hy]
«Ես շատ էի ջղայնանում, որ ծնողներս թելադրում էին, թե երբ տանը լինեմ։
Indonesian[id]
”Jam malam benar-benar membuatku gila!
Igbo[ig]
“Iwu papa m na mama m nyere m banyere oge m ga na-alọta n’ụlọ n’abalị na-agbakasị m ahụ́!
Icelandic[is]
„Ég var að verða vitlaus á því að þurfa alltaf að koma heim á ákveðnum tíma!
Italian[it]
“L’orario che avevo per rientrare mi faceva diventare matto!
Japanese[ja]
「うちの門限は厳しすぎるのでいらいらしていました。
Georgian[ka]
„ნერვები მეშლებოდა, როცა მშობლები სახლში დაბრუნების დროს მიდგენდნენ.
Korean[ko]
“귀가 시간 때문에 정말 짜증 날 때가 많았어요!
Lingala[ln]
“Ngonga ya kozonga na ndako na butu oyo batyelaki ngai ezalaki kopesa ngai nkanda!
Lithuanian[lt]
„Negalėdavau pakęsti tos komendanto valandos!
Macedonian[mk]
„Ме излудуваше тоа што ми беше одредено време кога да се вратам дома!
Norwegian[nb]
«Jeg holdt på å bli helt sprø av å måtte komme hjem til et bestemt klokkeslett!
Dutch[nl]
„Ik werd er helemaal gek van dat ik ’s avonds zo vroeg thuis moest zijn!
Northern Sotho[nso]
“Nako ya ka ya go boa ka gae yeo ke bego ke e beetšwe e be e ntena!
Nyanja[ny]
“Sindinkasangalala ndi nthawi imene anandiikira kuti ndizifika panyumba.
Polish[pl]
„Strasznie złościło mnie to, że muszę wracać do domu o wyznaczonej porze.
Portuguese[pt]
“Ficava louco da vida por ter hora de voltar para casa!
Rundi[rn]
“Isaha banshingiye yo gutahirako yaratuma nta umutwe!
Romanian[ro]
„Mă scotea din sărite când părinţii îmi spuneau să mă întorc devreme acasă!
Russian[ru]
«Меня просто бесило, что родители диктовали мне, когда приходить домой!
Kinyarwanda[rw]
“Iyo banshyiriragaho isaha yo gutahiraho byarandakazaga cyane.
Sinhala[si]
“කොහේ ගියත් මේ වෙලාව වෙන කොට ගෙදර එන්න ඕනේ කියලා අම්මලා දාලා තිබුණු නීතිය මට හරි වධයක් වුණා.
Slovak[sk]
„Išlo ma roztrhnúť od zlosti, keď som večer musel byť v určitú hodinu doma!
Slovenian[sl]
»Doma sem moral biti ob določeni uri in to me je spravljalo ob živce!
Shona[sn]
“Nguva yandainzi ndisvike pamba yaindishungurudza zvikuru!
Albanian[sq]
«Më ikte truri kur mendoja se duhej të kthehesha në shtëpi në një orë të caktuar!
Serbian[sr]
„Izluđivalo me je to što sam morao rano da se vratim kući!
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke halefisoa ke ho beheloa nako ea hore na ke fihle neng lapeng!
Swedish[sv]
”Jag var alltid tvungen att vara hemma före en viss tid, och det gjorde mig tokig!
Swahili[sw]
“Sheria niliyowekewa ya kurudi nyumbani kabla ya saa fulani ilinikera kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
“Sheria niliyowekewa ya kurudi nyumbani kabla ya saa fulani ilinikera kwelikweli!
Thai[th]
“เพื่อน ๆ กลับ ดึก ได้.
Tigrinya[ti]
“ገዛ ኽኣትወሉ ዘሎኒ ሰዓት ተወሲኑ ምንባሩ የበሳጭወኒ ነይሩ!
Tagalog[tl]
“Inis na inis ako noon dahil kailangan kong umuwi nang maaga!
Tswana[tn]
“Ke ne ke betisiwa pelo ke go beelwa nako e ke tshwanetseng ka bo ke le mo gae ka yone!
Ukrainian[uk]
«Я мусив бути вдома о певній годині, а інші могли гуляти довше.
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi dinwa nga u vhetshelwa tshifhinga tshe nda vha ndi tshi tea u vhuya ngatsho hayani!
Vietnamese[vi]
“Mình ghét về nhà đúng giờ!
Xhosa[xh]
“Akukho nto eyayindikruqula njengokubekelwa ixesha lokubuya!
Chinese[zh]
“时间到了就得回家,真是烦死了!
Zulu[zu]
“Isikhathi sami sokubuya engangisinqunyelwe sasingihlanyisa!