Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سواء كنت في حقل أو في صالة عرض أقوى حركة في نهاية الأمر للبائع المخادع هي فقط التحرك قُدماً
Bulgarian[bg]
Кадето и да е на бойното поле или на подиум най - добрият начин е просто да се отеглиш.
Czech[cs]
Ať už v poli nebo při obchodování, nejúčinnější věc na konci vyjednávní je, prostě odejít.
German[de]
Ob im Außendienst oder im Verkaufsraum, die wirkungsvollste Waffe am Ende eines Verkaufsgesprächs ist es, einfach davonzugehen.
English[en]
Whether it's in the field or a showroom, the most powerful move at the end of a sales pitch is to just walk away.
Spanish[es]
Ya sea sobre el terreno o en una conferencia de ventas, el movimiento más poderoso tras una charla publicitaria... es simplemente irse.
Finnish[fi]
Oli kyse sitten kenttätehtävästä tai näyttelyhuoneesta, - myyntipuheen jälkeen paras liike on vain kävellä pois.
French[fr]
Que ce soit sur le terrain ou dans une salle d'exposition... la meilleure façon de conclure un argumentaire de vente est de partir.
Hungarian[hu]
Akár a harcmezőn legyél, akár egy bemutatóteremben, a leghatásosabb lépés a tárgyalás végén, ha simán elsétálsz.
Indonesian[id]
Entah itu di bidang atau showroom, langkah yang paling kuat di akhir promosi penjualan adalah hanya berjalan kaki.
Italian[it]
Che sia sul campo o in un salone per esposizioni, la mossa migliore alla fine di una contrattazione e'quella di andare via.
Dutch[nl]
Als het nu in het veld of in een showroom is, de meest krachtige beweging op het einde van een verkoopspraatje is gewoon weg te wandelen.
Portuguese[pt]
Não importa se é no campo ou em uma exposição, o mais poderoso movimento após um discurso é ir embora.
Romanian[ro]
Fie că este în teren sau la o expozitie, cea mai eficientă miscare de la finalul unei negocieri este să pleci.
Russian[ru]
Как в поле, так и в выставочном зале самый действенный шаг в конце торгов просто уйти.
Slovenian[sl]
Naj bo na terenu ali v trgovini, najboljša poteza v prodaji je preprosto odkorakati.
Serbian[sr]
Bilo da ste na terenu ili izložbenom salonu, najjači potez na kraju prodajnog govora je da jednostavno odete.
Turkish[tr]
ister açık alanda, isterse mağazada, bir tezgahtar ayağının sonunda, en güçIü hareket yürüyüp gitmektir.