Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteurs daarvan het as ’n sentrale Bestuursliggaam gedien en oor die wêreldwye verkondiging van God se Koninkryk toesig gehou.
Amharic[am]
ዲሬክተሮቹ ዓለም አቀፋዊውን የአምላክ መንግሥት የስብከት ሥራ በበላይነት የሚቆጣጠር ማዕከላዊ የአስተዳደር አካል ሆነው ማገልገል ጀመሩ።
Arabic[ar]
وخدم مديروها كهيئة حاكمة مركزية، مشرفين على الكرازة العالمية بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
An mga direktor kaiyan naglingkod bilang prinsipal na Namamahalang Grupo, na dinidirehiran an lakop sa globong paghuhulit kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Abaleangalila balebomba nge Bumba Litungulula, ilyalelolekesha pa mulimo wa kushimikila Ubufumu bwa kwa Lesa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Неговите директори служели като централно Ръководно тяло, надзираващо целосветското проповядване на божието Царство.
Bislama[bi]
Ol daerekta blong Sosaeti ya oli mekem wok blong wan Hed kampani we i stap lukaot long wok blong talemaot Kingdom blong God long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Ang mga direktor niini nag-alagad ingong sentral nga Nagamandong Lawas, nga nagadumala sa tibuok-globong pagsangyaw sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon emmwen lon ra eani ewe wis Mwichen Sou Pwungupwung, iwe, ra emmweni ewe angangen afalafala porausen an Kot Muu won unusen fonufan.
Czech[cs]
Ředitelé této společnosti sloužili jako ústřední vedoucí sbor, který dohlížel na celosvětové dílo kázání o Božím Království.
Danish[da]
Medlemmerne af dette selskabs bestyrelse tjente som et centralt Styrende Råd der førte tilsyn med den verdensomspændende forkyndelse af Guds rige.
German[de]
Die Vorstandsmitglieder der Gesellschaft dienten als zentrale leitende Körperschaft, die das weltweite Predigen des Königreiches Gottes beaufsichtigte.
Ewe[ee]
Eƒe dɔdzikpɔlawoe nye Dziɖuha koŋ eye woawoe nɔ gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea le xexeame godoo dzi kpɔm.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ esie ẹkenam n̄kpọ nte iwụk Otu Ukara, ẹsede enyịn ke ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ Abasi eke ofụri ekondo.
Greek[el]
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της υπηρετούσαν ως κεντρικό Κυβερνών Σώμα, επιβλέποντας το παγγήινο κήρυγμα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Its directors served as a central Governing Body, overseeing the global preaching of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Sus directores formaban un Cuerpo Gobernante central que supervisaba la predicación mundial del Reino de Dios.
Estonian[et]
Selle juhatajatest koosnes keskne juhtiv kogu, mis vaatas ülemaailmselt tehtava Jumala Kuningriigi kuulutustöö järele.
Persian[fa]
مدیران این انجمن حکم هیئت ادارهکننده را داشتند و بر موعظهٔ جهانی ملکوت خدا نظارت میکردند.
Finnish[fi]
Sen johtokunnan jäsenet palvelivat keskushallintoelimenä, joka valvoi Jumalan valtakunnan maailmanlaajuista saarnaamista.
French[fr]
Ses directeurs forment un Collège central chargé de superviser la prédication mondiale du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Enitsumɔ nɔkwɛlɔi lɛ sɔmɔ akɛ Nɔyeli Kuu lɛ diɛŋtsɛ, ni amɛkwɛɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इसके निर्देशक ही शासी निकाय के तौर पर काम करते थे और पूरी दुनिया में परमेश्वर के राज्य के प्रचार के काम की निगरानी करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga direktor sini nag-alagad subong sentro nga Nagadumala nga Hubon, nga nagatatap sa pagbantala sing Ginharian sang Dios sa bug-os nga globo.
Croatian[hr]
Članovi uprave tog društva služili su kao središnje Vodeće tijelo, nadgledavajući globalno djelo propovijedanja o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Igazgatói szolgáltak központi Vezető Testületként, felvigyázva Isten Királyságának az egész földre kiterjedő prédikálását.
Armenian[hy]
Նրա տնօրենները մտնում էին Կառավարիչ մարմնի կազմի մեջ՝ վերահսկելով Աստծո Թագավորության համաշխարհային քարոզը։
Western Armenian[hyw]
Անոր վարիչները որպէս կեդրոնական Կառավարիչ Մարմին ծառայեցին, Աստուծոյ Թագաւորութեան համերկրային քարոզչութեան վրայ հսկելով։
Indonesian[id]
Direktur-direkturnya bertindak selaku Badan Pimpinan pusat, mengawasi pemberitaan Kerajaan Allah secara global.
Iloko[ilo]
Nagserbi dagiti direktor daytoy kas sentral a Bagi a Manarawidwid, a mangimaton iti sangalubongan a pannakaikaskasaba ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Stjórnendur þess þjónuðu sem stjórnandi ráð Biblíunemendanna og höfðu umsjón með prédikun Guðsríkis um heim allan.
Italian[it]
I suoi direttori formavano un Corpo Direttivo centrale, che soprintendeva alla predicazione mondiale del Regno di Dio.
Georgian[ka]
ამ საზოგადოების დირექტორები ხელმძღვანელ საბჭოში მსახურობდნენ და მთელ დედამიწაზე ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგებას უწევდნენ ზედამხედველობას.
Korean[ko]
이 협회의 이사들은 중앙 통치체로 일하면서 하느님의 왕국을 세계 전역에 전파하는 일을 감독하였습니다.
Lingala[ln]
Biro monene na yango ezalaki na engumba Pittsburgh, na etúká ya Pennsylvanie.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba yona ne ba bile sona Sitopa se si Busa, se ne si okamela ku kutaza Mubuso wa Mulimu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jos direktoriai sudarė centrinę Vadovaujančiąją tarybą, prižiūrinčią pasaulinį Dievo Karalystės skelbimo darbą.
Luvale[lue]
Vakulwane vapwilemo vakivo vapwile nge Lizavu Lyakutwaminyina lize lyatalilenga mulimo wakwambulula Wangana waKalunga mukaye kosena.
Marshallese[mh]
Director ro rej jerbal einwõt juõn central Governing Body, im lolorjake jerbal in kwalok kin Ailiñ in Anij ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Неговите директори служеле како централно Водечко тело и го надгледувале глобалното проповедање на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഡയറക്ടർമാർ ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ആഗോള പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കേന്ദ്ര ഭരണസംഘമായി സേവിച്ചു.
Maltese[mt]
Id- diretturi tagħha qdew bħala Ġemgħa li Tiggverna ċentrali, billi ħadu ħsieb ix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna t’Alla mad- dinja kollha.
Burmese[my]
ယင်း၏ဒါရိုက်တာများက ဗဟိုအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အဖြစ် အမှုထမ်းရွက်ခဲ့ကြပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းကိုကြီးကြပ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dets styremedlemmer tjente som et sentralt styrende råd som førte tilsyn med den verdensomfattende forkynnelsen av Guds rike.
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki i ai ne gahua ko e lotouho he Kau Fakatufono, he kikite ke he fakamatalaaga he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Haar bestuursleden dienden als een centraal Besturend Lichaam, dat het opzicht voerde over de wereldwijde prediking van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba yona ba ile ba hlankela e le Sehlopha se Bušago sa motheo seo se okamelago modiro wa lefase ka moka wa go bolela ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Otsogolera ake anatumikira monga Bungwe Lolamulira, loyang’anira kulalikira Ufumu wa Mulungu padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Su directornan a sirbi como un Cuerpo Gobernante central cu a supervisá e predicacion mundial dje Reino di Dios.
Polish[pl]
Jego zarząd usługiwał jako centralne Ciało Kierownicze i nadzorował ogólnoświatowe dzieło głoszenia o Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin kaweidih pwihn wet kin papah nin duwen Governing Body, ni ahr kin apwaliala doadoahk en kalohkiseli Wehin Koht nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Seus diretores serviram como Corpo Governante central, supervisionando a pregação global do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Abayobozi baryo bakora nk’Inama Nyobozi nkuru, bagacungera ivy’ukwamamaza Ubwami bw’Imana ku mubumbe wose.
Romanian[ro]
Directorii acesteia alcătuiau un Corp de Guvernare central, care supraveghea lucrarea de predicare mondială a Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Его директора составляли Руководящий совет, ведущий надзор за всемирным проповедованием вести о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi bayo ni bo bari bagize Inteko Nyobozi yagenzuraga ibikorwa byose, bakaba barayoboraga umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami bw’Imana ku isi hose.
Slovak[sk]
Členovia jej správnej rady slúžili ako ústredný vedúci zbor a dohliadali na celosvetové kázanie o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Člani upravnega odbora so služili kot osrednji Vodstveni organ, ki je nadzoroval svetovno oznanjevanje Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Sa auauna ona faatonu e avea ma Vaega Pule autū, latou te vaavaaia le talaʻiga o le Malo o le Atua i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Vatungamiriri vayo vaishanda seDare Rinodzora, vachitarisira basa romunyika yose rokuparidza Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Drejtuesit e saj shërbyen si një Trup Udhëheqës qendror, duke mbikëqyrur predikimin global të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Njegovi direktori su služili kao centralno Vodeće telo, i nadgledali su propovedanje o Kraljevstvu širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den memre foe a bestuur ben de leki wan Tiri Skin di de na wán presi, èn di ben e tiri a preikiwroko foe Gado Kownoekondre na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba oona ba ne ba sebeletsa e le Sehlopha se Busang se ka sehloohong, se laolang boboleli ba ’Muso oa Molimo lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Dess styrelseledamöter tjänade som en central styrande krets, som hade tillsyn över predikandet av Guds kungarike i världen.
Swahili[sw]
Waelekezi wake walitumika wakiwa Baraza kuu Linaloongoza, wakisimamia kuhubiriwa tufeni pote kwa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அதிலுள்ள இயக்குநர்கள் ஒரு மத்திப ஆளும்குழுவாக சேவித்து, கடவுளுடைய ராஜ்ய செய்தியை உலகளாவ பிரசங்கிக்கும் வேலையை மேற்பார்வை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
దాని డైరెక్టర్లు ప్రపంచవ్యాప్తంగా దేవుని రాజ్య ప్రచారపనిని పర్యవేక్షిస్తూ కేంద్రీయ పరిపాలక సభగా పని చేశారు.
Thai[th]
คณะ ผู้ อํานวย การ ของ สมาคม ทํา หน้า ที่ เป็น คณะ กรรมการ ปกครอง กลาง ดู แล การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga direktor nito ay nagsilbing isang sentral na Lupong Tagapamahala, na nangangasiwa sa pangangaral ng Kaharian ng Diyos sa buong globo.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba teng e ne ya nna Setlhopha se se Laolang se se okametseng dilo tsotlhe se okametse tiro ya go rerwa ga Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a hono kau talēkitá ko e Kulupu Pule tefitó, ‘o tokanga‘i ‘a e malanga‘i ko ia ‘i māmani kotoa ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibeendelezi bayo bakali ngomusemu wa Kakamu Keendelezya, kabajisi bweendelezi bwamulimo wakukambauka Bwami bwa Leza nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dairekta bilong Sosaiti i stap olsem lain bilong bosim ol Sumatin Bilong Baibel na dispela lain i bosim wok bilong autim tok bilong Kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Yöneticileri aynı zamanda merkezi bir Yönetim Kurulu olarak hizmet ederek Tanrı’nın Gökteki Krallığının küresel çapta vaaz edilme işinin gözetimini yaptılar.
Tsonga[ts]
Vakongomisi va yona a va ri swirho swa Huvo leyi Fumaka, va langutela ku chumayeriwa ka Mfumo wa Xikwembu emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
N’akwankyerɛfo no somee sɛ Sodikuw titiriw, hwɛɛ Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpaka adwuma no so wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’na mau taata faatere ei Tino Aratai e tiaau ra i te pororaa i te Basileia o te Atua e ati noa ’‘e te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Директори Товариства служили як центральний Керівний орган, що наглядав за всесвітньою працею проповідування про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Ban giám đốc của Hội phụng sự với tư cách là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, giám sát công việc rao giảng về Nước Đức Chúa Trời trên khắp đất.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu hahaʼi takitaki neʼe toe faʼufaʼu foki e te Kolesi Pule ʼaē neʼe ina takitaki te faka mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Abalathisi bayo babekhonza njengeQumrhu Elilawulayo, elalivelela umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani bukaThixo emhlabeni.
Yapese[yap]
Ma piin nib ga’ lungurad ko re ulung nem e yad e Governing Body, ma ur gagiyegnaged rogon e machib ni kan tay ko Gil’ilungun Got u ga’ngin e fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn olùdarí rẹ̀ náà tún ni Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso, tó ń bójú tó iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run káàkiri àgbáyé.
Zulu[zu]
Abaqondisi bayo babakha iNdikimba Ebusayo eyinhloko, eyayiqondisa umsebenzi wokushumayela ngoMbuso kaNkulunkulu embulungeni yonke.