Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1863 in Pennsilvanië is kleindeursneepyplyne van hout gebruik om olie te vervoer, aangesien dit goedkoper en geriefliker was as die 159-litervate wat op perdewaens vervoer is.
Arabic[ar]
سنة ١٨٦٣، بُنيت في پنسلڤانيا خطوط انابيب خشبية ذات قطر صغير لنقل النفط، لأنها ارخص وعملية اكثر من براميل النفط التي تبلغ سعتها ١٥٩ لترا والتي تُنقل على عربات الخيل.
Cebuano[ceb]
Sa 1863 sa Pennsylvania, ang gamayg-diametro nga mga linya sa tubo nga gama sa kahoy gitukod aron ihatod ang aseite, kay kana mas barato ug sayon kay sa dad-on ang 42-galon nga mga baril sa mga karomatang ginuyod sa kabayo.
Czech[cs]
Roku 1863 postavili v Pensylvánii k přepravě ropy dřevěné potrubí o malém průměru. Potrubí bylo levnější a výhodnější než barely o obsahu 159 litrů, jež se vozily na koňských povozech.
Danish[da]
I 1863 blev der i Pennsylvania anlagt tynde rørledninger af træ fordi det var billigere og lettere at transportere olien igennem rør end i 159-liters tønder på hestevogne.
German[de]
Um das Öl befördern zu können, baute man 1863 in Pennsylvanien schmale Pipelines aus Holz, da dies billiger und weniger umständlich war als der Transport in 159-Liter-Fässern auf Pferdewagen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1863 me le Pennsylvania la, wowɔ atipɔmpi siwo ƒe do le suesue si me wotsɔa ami tonae, elabena atipɔmpiawo mexɔ asi fũ o eye wozazã le bɔbɔe wu be woakɔ amia ɖe galɔn 42 gagowo me atsɔ ade kekewo me sɔwo nahe.
Greek[el]
Το 1863 κατασκευάστηκαν στην Πενσυλβανία ξύλινοι αγωγοί μικρής διαμέτρου για τη μεταφορά πετρελαίου επειδή ήταν φτηνότεροι και η χρήση τους περιλάμβανε λιγότερες δυσκολίες σε σύγκριση με τη μεταφορά βαρελιών 159 λίτρων πάνω σε ιππήλατες άμαξες.
English[en]
In 1863 in Pennsylvania, small-diameter wooden pipelines were built for transporting oil, as they were cheaper and less cumbersome to use than 42-gallon [159 L] barrels moved on horse carts.
Spanish[es]
En 1863 se construyeron en Pensilvania tuberías de madera de pequeño calibre para el transporte de petróleo, pues su uso resultaba más económico y práctico que llevar el crudo en barriles de 159 litros en carretas tiradas por caballos.
Estonian[et]
Aastal 1863 ehitati Pennsylvaniasse väikese läbimõõduga puittorujuhtmed, sest nende kasutamine osutus odavamaks ja hõlpsamaks kui umbes 160-liitriste vaatide hobuvankritel vedamine.
Finnish[fi]
Pennsylvaniassa rakennettiin vuonna 1863 öljyn kuljettamista varten pieniläpimittaisia puisia putkia, koska niiden käyttö oli halvempaa ja helpompaa kuin barrelien* kuljetus hevoskärryillä.
French[fr]
Dès 1863, en Pennsylvanie, on remplace les charrettes chargées de tonneaux par des conduites en bois, de petit diamètre, moins chères et plus adaptées*.
Croatian[hr]
U Pennsylvaniji je 1863. sagrađen drveni naftovod malog promjera, budući da je naftu bilo jeftinije i jednostavnije transportirati na takav način nego u velikim bačvama od 159 litara koje se prevozilo konjskim zapregama.
Hungarian[hu]
1863-ban Pennsylvaniában kis átmérőjű facsöveket készítettek az olaj szállítására, mivel olcsóbb volt, és könnyebb, mint 159 literes hordókban szállítani lovas kocsin.
Indonesian[id]
Pada tahun 1863 di Pennsylvania, jalur pipa kayu berdiameter kecil dibangun untuk mengangkut minyak, karena ini lebih murah dan lebih ringan ketimbang drum berkapasitas 42 galon yang diangkut kereta kuda.
Igbo[ig]
N’afọ 1863 na Pennsylvania, a rụrụ obere paịpụ osisi ndị nwere oghere dị nta iji na-ebu mmanụ ala, ebe ọ bụ na ha dị ọnụ ala karị ma dị mfe iji mee ihe karịa barel ndị dị lita 159, bụ́ ndị e ji ụgbọala ịnyịnya na-adọkpụ ebu.
Iloko[ilo]
Idi 1863, idiay Pennsylvania, naaramid dagiti babassit ti diametroda a kayo a tubo tapno pagayusan ti langis. Ngamin, nalaklaka ken nalaglag-an dagitoy ngem iti aglaon iti 42-galon a bariles a maikariton a guyoden ti kabalio.
Italian[it]
Nel 1863 in Pennsylvania per trasportare il petrolio si costruirono piccoli oleodotti di legno, dato che erano più economici e meno ingombranti dei barili da 159 litri trasportati su carri trainati da cavalli.
Japanese[ja]
1863年,米国ペンシルバニア州で,石油輸送のために小径の木製パイプラインが造られました。 42ガロン(159リットル)の樽を馬車で運ぶよりも安くて扱いやすかったからです。
Korean[ko]
1863년에 펜실베이니아 주에서는 가느다란 나무관을 만들어서 석유를 운송했습니다. 159리터들이 통 즉 배럴을 마차에 실어서 운송하기보다는 관을 통해 운송하는 편이 비용도 적게 들고 덜 번거로웠기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
1863 metais Pensilvanijoje naftai transportuoti buvo nutiesti siauri mediniai vamzdžiai, nes tai pasirodė esąs pigesnis ir lengvesnis būdas, nei ją gabenti arklių traukiamais vežimais 159 litrų statinėse.
Latvian[lv]
1863. gadā Pensilvānijā naftas transportēšanai sāka izmantot neliela diametra koka caurules, pa kurām sūknēt naftu bija daudz ērtāk un lētāk nekā pārvadāt mucās ar zirgu pajūgiem.
Norwegian[nb]
I Pennsylvania ble det i 1863 bygd smale rørledninger av tre for å transportere olje, ettersom et slikt system var billigere og mer bekvemt enn å bruke 159-liters fat som ble fraktet på hestekjerrer.
Dutch[nl]
In 1863 werden in Pennsylvania smalle houten pijpleidingen aangelegd om de olie te transporteren, want dat was goedkoper en makkelijker dan de vaten van 159 liter die met paard en wagen werden vervoerd.
Nyanja[ny]
Mu 1863 ku Pennsylvania anapanga mapaipi amatabwa okhala ndi bowo laling’ono kuti azitumiziramo mafutaŵa, chifukwa mapaipiŵa anali otsika mtengo komanso osavuta kugwiritsa ntchito poyerekeza ndi migolo ya malita 159 yomwe anali kuitengera pa ngolo.
Papiamento[pap]
Na 1863 na Pennsylvania, nan a traha pipanan di palu ku un diameter chikí pa transportá petroli, ya ku esei tabata mas barata i ménos molèster kompará ku e uso di barínan di 42 galòn (159 liter) transportá riba garoshi di kabai.
Polish[pl]
Od roku 1863 w Pensylwanii do transportu ropy wykorzystywano drewniane rurociągi o małej średnicy. Było to tańsze i praktyczniejsze niż przewożenie 159-litrowych baryłek na wozach zaprzężonych w konie.
Portuguese[pt]
Em 1863, na Pensilvânia, para transportar o óleo foram construídos tubos de madeira de pequeno calibre, pois eram mais baratos e mais práticos do que barris de 159 litros transportados em carretas a cavalo.
Romanian[ro]
În 1863, în Pennsylvania, ţiţeiul era transportat cu ajutorul unor conducte de lemn, cu diametru mic, deoarece erau mai ieftine şi mai puţin incomode decât butoaiele* de 159 l încărcate în căruţe trase de cai.
Russian[ru]
В 1863 году в Пенсильвании для транспортировки нефти сделали деревянные трубы небольшого диаметра — этот трубопровод был дешевле и доставлял меньше хлопот, чем перевозка нефти на конных повозках, в бочках вместимостью 42 галлона*.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1863දී පෙන්සිල්වේනියාවේ තෙල් ප්රවාහනය කිරීම සඳහා භාවිත කළේ ලීවලින් සාදන ලද කුඩා විෂ්කම්භයකින් යුත් නල මාර්ග පද්ධතියකි. මෙවන් නල භාවිත කිරීමට හේතු වූයේ, අශ්ව කරත්ත මගින් ගෙන ගිය තෙල් ලීටර් 159ක් අඩංගු බැරල්වලට වඩා මෙමගින් ප්රවාහනය පහසු වීම හා වඩාත් ලාභදායක වීමයි.
Slovak[sk]
V roku 1863 bol na prepravu ropy v Pensylvánii postavený drevený ropovod s malým priemerom, pretože bol lacnejší a menej komplikovaný ako preprava v 159-litrových sudoch — bareloch —, ktoré sa prevážali na vozoch ťahaných koňmi.
Slovenian[sl]
V Pensilvaniji so leta 1863 za transportiranje nafte napeljali lesene cevi majhnega premera, saj so bile cenejše in manj okorne za uporabo kot 159-litrski sodi, ki se jih je prevažalo s konjsko vprego.
Shona[sn]
Muna 1863 muPennsylvania, mapaipi emiti matete akagadzirwa kuti atakure oiri, sezvo aiva akachipa uye asinganetsi kushandisa pamadhiramu emiti aipinda magaroni 42 aitakurwa nengoro dzemabhiza.
Albanian[sq]
Më 1863 në Pensilvani, për transportimin e naftës u ndërtuan tubacione naftësjellëse druri me diametër të vogël, pasi ishin më të lirë dhe përdoreshin më me lehtësi sesa fuçitë 159-litërshe që ngarkoheshin në karroca me kuaj.
Serbian[sr]
U Pensilvaniji su 1863. za transport nafte napravljeni drveni cevovodi malog prečnika, jer su oni bili jeftiniji i praktičniji za upotrebu od 159-litarskih buradi koja su bila prevožena konjskom zapregom.
Southern Sotho[st]
Pennsylvania ka 1863, ho ile ha hahoa lipeipi tsa lehong tse tšesaane bakeng sa ho tsamaisa oli, kaha li ne li le theko e tlaase li bile li se boima ha li bapisoa le libarele tse tšelang lilithara tse 159 tse neng li tsamaisoa ka likariki.
Swedish[sv]
I Pennsylvania byggde man 1863 smala pipelines i trä för att transportera olja. De var billigare och inte lika ohanterliga som faten som rymde 159 liter och transporterades med häst och vagn.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1863, mabomba membamba ya mbao yalitengenezwa ili kusafirisha mafuta, kwa sababu yalipunguza gharama na yalikuwa rahisi kutumia kuliko mapipa ya lita 159 yaliyobebwa kwa magari yaliyokokotwa na farasi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1863, mabomba membamba ya mbao yalitengenezwa ili kusafirisha mafuta, kwa sababu yalipunguza gharama na yalikuwa rahisi kutumia kuliko mapipa ya lita 159 yaliyobebwa kwa magari yaliyokokotwa na farasi.
Tagalog[tl]
Noong 1863 sa Pennsylvania, gumawa sila ng mga tubong kahoy na may maliit na diyametro para sa paghahatid ng langis, yamang mas mura at di-gaanong mahirap ang mga ito kaysa sa isakay sa kariton ng kabayo ang 159-na-litrong bariles.
Tswana[tn]
Ka 1863 kwa Pennsylvania, go ne ga dirwa diphaepe tsa logong tsa bokima jo bonnye gore oli e tsamaisiwe ka tsone, e re ka di ne di le tlhwatlhwa e e kwa tlase e bile di sa imele thata jaaka dibarele tsa dilitara tse 159 tse di neng di pegiwa mo kareng ya dipitse.
Tsonga[ts]
Hi 1863 le Pennsylvania, ku endliwe tiphayiphi letitsongo hi mapulanga leswaku ti fambisa oyili, tanihi leswi a ti chipile naswona a swi olova ku ti tirhisa ku ri na madiramu ya oyili lama endlaka 159 wa tilitara lawa a ma tleketliwa hi tikalichi ta tihanci.
Twi[tw]
Wɔ afe 1863 mu wɔ Pennsylvania no, wɔde dua yɛɛ nnorobɛn a wɔde fango fa mu kɔ mmeae horow esiane sɛ na ne bo nyɛ den, na emu nyɛ duru papa te sɛ ankora a na fango lita 159 kɔ mu a na wɔde si nteaseɛnam a ɔpɔnkɔ twe mu tu kwan no nti.
Ukrainian[uk]
У 1863 році в Пенсільванії з’явилися перші нафтопроводи з дерев’яних труб невеликого діаметру. В порівнянні з підводами та бочками, об’ємом 159 літрів, цей спосіб транспортування був зручнішим і дешевшим*.
Xhosa[xh]
Ngowe-1863 ePennsylvania, kwenziwa imibhobho yeplanga emincinane ukuze kuhanjiswe ioli yaye le mibhobho yayibiza imali encinane yaye kwakulula ukuthutha ngayo ioli kunokusebenzisa imiphanda eziilitha ezili-159 eyayilayishwa kwiinqwelo zamahashe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1863, ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania, wọ́n ṣe àwọn páìpù onígi tí kò fi bẹ́ẹ̀ tóbi láti máa fi gbé epo, nítorí pé wọn kò wọ́n, wọ́n sì tún rọrùn láti lò ju àwọn àgbá oníjáálá méjìlélógójì tí wọ́n máa ń fi ẹṣin fà lọ.
Zulu[zu]
Ngo-1863 ePennsylvania, kwakhiwa amapayipi okhuni amancane okuthutha uwoyela, ngenxa yokuthi ayeshibhile futhi kulula ukuwasebenzisa kunemiphongolo engamalitha angu-159 eyayithuthwa ngamakalishi amahhashi.