Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o Gruzii, která od roku 2003 přijala rozsáhlé reformy a prošla bouřlivým obdobím, o kterém dobře víme, těší nás mírový průběh prezidentských voleb, ale velmi napjatá atmosféra a údajné porušování lidských práv nás vedou k žádosti, aby úřady bezodkladně podané stížnosti vyšetřily.
Danish[da]
Med hensyn til Georgien, som har gennemført vidtrækkende reformer siden 2003, og som har oplevet den turbulens, vi kender, glæder vi os over den fredelige afholdelse af præsidentvalget, men det meget spændte klima og påstandene om rettighedskrænkelse har fået os til at anmode myndighederne om øjeblikkeligt at behandle de indgivne klager.
German[de]
Was Georgien betrifft, das seit 2003 umfangreiche Reformen durchgeführt hat und das bekanntlich Turbulenzen erlebt hat, so freuen wir uns über den friedlichen Ablauf der Präsidentschaftswahlen. Jedoch veranlassen uns das äußerst gespannte Klima und die Vorwürfe von Rechtsverletzungen, die Behörden aufzufordern, unverzüglich Ermittlungen zu den eingegangenen Klagen aufzunehmen.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη Γεωργία, που επιχείρησε μείζονες μεταρρυθμίσεις μετά το 2003 και βίωσε τις αναταραχές που γνωρίζουμε, εκφράζουμε τη χαρά μας για την ειρηνική διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών, το λίαν τεταμένο όμως κλίμα και οι ισχυρισμοί για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας υποχρεώνουν να ζητήσουμε από τις αρχές να προβούν χωρίς χρονοτριβή στη δικαστική διερεύνηση των καταγγελιών που υποβλήθηκαν.
English[en]
As for Georgia, which has undertaken wide-ranging reforms since 2003 and experienced the turbulence we know about, we are pleased that the presidential elections went off peacefully, but the very tense climate and allegations of human rights abuses lead us to ask the authorities to set up an inquiry into the complaints lodged, without delay.
Spanish[es]
En cuanto a Georgia, que ha emprendido profundas reformas desde 2003 y ha padecido las turbulencias que conocemos, nos congratulamos del desarrollo pacífico de las elecciones presidenciales, pero la tensión en el ambiente y las denuncias de violaciones de los derechos nos llevan a pedir a las autoridades que tramiten sin demora las denuncias presentadas.
Estonian[et]
Gruusia puhul, kes on alates 2003. aastast läbi viinud ulatuslikke reforme ja kogenud tormilisi aegu, millest oleme teadlikud, oleme väga rahul, et presidendivalimised kulgesid rahulikult, kuid väga pingeline õhkkond ja väidetavad inimõiguste rikkumised sundisid meid paluma ametiasutusi algatada viivitamatult esitatud kaebuste uurimine.
Finnish[fi]
Georgiassa käynnistettiin vuonna 2003 laaja-alaisia muutoksia, ja tiedämme maan joutuneen kuohunnan pyörteisiin. Olemme iloisia siitä, että presidentinvaalit sujuivat rauhanomaisesti, mutta varsin kireän ilmapiirin ja ihmisoikeusrikkomuksia koskevien väitteiden vuoksi meidän on kehotettava viranomaisia käynnistämään valituksia koskevat tutkimukset viipymättä.
French[fr]
Quant à la Géorgie, qui a entrepris de grandes réformes depuis 2003 et qui a connu les turbulences que nous savons, nous nous félicitons du déroulement pacifique de l'élection présidentielle, mais le climat très tendu et les allégations d'atteintes aux droits nous amènent à demander aux autorités d'instruire sans tarder les plaintes déposées.
Hungarian[hu]
Ami Grúziát illeti, amely 2003 óta széles körben indított el reformokat, és elszenvedte az általunk is ismert zavargásokat, örülünk, hogy az elnökválasztás békésen ment végbe, de a nagyon kiélezett légkör és az emberi jogok megsértésének vádjai miatt arra kérjük a hatóságokat, hogy késedelem nélkül vizsgálják ki a beterjesztett panaszokat.
Italian[it]
Riguardo alla Georgia, che ha attuato riforme su ampia scala a partire dal 2003 e che è stata teatro dei tumulti che ben conosciamo, siamo lieti del pacifico svolgimento delle elezioni presidenziali, tuttavia il clima rimane molto teso e le accuse di violazioni ai diritti umani ci portano a domandare alle autorità di istruire senza rinviare un'indagine sulle denunce presentate.
Lithuanian[lt]
O kalbant apie Gruziją, kuri nuo 2003 metų užsimojusi plataus masto reformoms ir yra patyrusi mums žinomą sumaištį, mums yra malonu, kad prezidento rinkimai praėjo taikiai, tačiau labai įtempta padėtis ir kaltinimai dėl žmogaus teisių pažeidinėjimo privediki to, kad mums teko paprašyti valdžią nedelsiant pradėti tyrimą dėl pateikiamų nusiskundimų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Gruziju, kas kopš 2003. gada ir īstenojusi plašas reformas un pieredzējusi mums zināmos politiskos notikumus, mēs atzinīgi novērtējam, ka prezidenta vēlēšanas noritēja mierīgi, tomēr ļoti polarizētā vidē un paziņojumi par cilvēktiesību pārkāpumiem pamudināja mūs vērsties pie iestādēm ar lūgumu steidzamā kārtā pienācīgi izskatīt visas sūdzības saistībā ar vēlēšanu procesu.
Dutch[nl]
Wat Georgië betreft, dat sinds 2003 omvangrijke hervormingen heeft doorgevoerd en zoals wij weten te maken heeft gehad met onrust, zijn wij blij met het vreedzame verloop van de presidentsverkiezingen. Het bijzonder gespannen klimaat en de vermeende schendingen van de mensenrechten brengen ons er echter toe de autoriteiten op te roepen om onverwijld een onderzoek in te stellen naar de ingediende klachten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o Gruzję, która począwszy od 2003 r. podjęła szeroko zakrojone reformy i doświadczyła niepokojów, o których nam wiadomo, cieszy nas fakt, że wybory prezydenckie przebiegły spokojnie. Jednakże bardzo napięta atmosfera i oskarżenia dotyczące łamania praw człowieka skłoniły nas do wnioskowania u władz o niezwłoczne wszczęcie śledztwa w związku z wniesionymi skargami.
Portuguese[pt]
Relativamente à Geórgia, que empreendeu grandes reformas desde 2003 e que conheceu as turbulências que todos sabemos, congratulamo-nos com o desenrolar pacífico das eleições presidenciais, embora o clima muito tenso e os alegados atentados aos direitos nos levem a pedir às autoridades que investiguem rapidamente as queixas apresentadas.
Slovak[sk]
Vo vzťahu ku Gruzínsku, ktoré od roku 2003 uskutočnilo rozsiahle zmeny a zažilo výkyvy, o ktorých vieme, sme potešení, že prezidentské voľby prebehli pokojne. Avšak veľmi napätá situácia a obvinenia z porušovania ľudských práv nás nútia požiadať úrady, aby začali bezodkladne skúmať podané sťažnosti.
Slovenian[sl]
Kar zadeva Gruzijo, ki je po letu 2003 izvedla obsežne reforme in, kot je znano, doživela zelo nemirne čase, nas veseli, da so predsedniške volitve potekale mirno, vendar zaradi zelo napetega ozračja in domnevnih kršitev človekovih pravic organe pozivamo, naj takoj začnejo obravnavo vloženih pritožb.
Swedish[sv]
När det gäller Georgien, som har genomfört långtgående reformer sedan 2003 och gått igenom den turbulens vi känner till, är vi glada över att presidentvalet ägde rum på ett fredligt sätt, men den väldigt spända atmosfären och påståendena om brott mot de mänskliga rättigheterna får oss att uppmana myndigheterna att utan dröjsmål genomföra en utredning av de framlagda klagomålen.