Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до институционалния обхват, никоя прагова стойност не може да обхване подходящите институции.
Czech[cs]
Pokud jde o institucionální oblast působnosti, jakákoli prahová hodnota nemusí vždy dokonale zachytit „správné instituce“.
Danish[da]
Med hensyn til det institutionelle anvendelsesområde fanger tærskelværdierne muligvis ikke altid de rette banker.
German[de]
Unabhängig davon, welcher Schwellenwert zur Bestimmung des institutionellen Anwendungsbereichs festgesetzt wird, wird es nicht immer möglich sein, genau die Institute zu erfassen, auf die es ankommt.
Greek[el]
Όσον αφορά το θεσμικό πεδίο εφαρμογής, ενδεχομένως τα όρια να μην καλύπτουν πάντα απόλυτα τα σωστά ιδρύματα.
English[en]
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las entidades afectadas, ningún umbral englobará siempre perfectamente las entidades adecuadas.
Estonian[et]
Reformiga hõlmatud asutustega seoses tuleb märkida, et piirmäärade põhjal ei pruugi alati olla võimalik selgitada välja n-ö õiged asutused.
Finnish[fi]
Uudistuksen piiriin kuuluvia laitoksia määritettäessä mikään kynnysarvo ei ehkä aina täydellisesti rajaa uudistusta oikeisiin laitoksiin.
French[fr]
En ce qui concerne la détermination des établissements concernés, le seuil choisi, quel qu'il soit, risque de ne pas permettre de cibler parfaitement les établissements visés.
Irish[ga]
Maidir leis an raon feidhme institiúideach, seans nach gcuimseofar i gcónaí na hinstitiúidí cearta go foirfe faoi réir tairsí.
Croatian[hr]
U pogledu utvrđivanja institucija na koje će se reforma primjenjivati, moguće je da se utvrđenim pragovima neće uvijek savršeno obuhvatiti prave institucije.
Hungarian[hu]
Ami az intézményi hatályt illeti, előfordulhat, hogy nem minden küszöb képes a megfelelő intézmények kiszűrésére.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’ambito istituzionale, nessuna soglia consentirà mai di ricomprendere perfettamente gli enti giusti.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įstaigų aprėptį, pagal bet kokią ribą ne visada galima idealiai nustatyti įstaigas, kurioms nuostatos taikytinos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz institucionālo piemērošanas jomu — jebkura robežvērtība ne vienmēr pilnīgi attiecas uz pareizajām iestādēm.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ambitu istituzzjonali, kwalunkwe limitu mhux dejjem jolqot perfettament l-istituzzjonijiet it-tajbin.
Dutch[nl]
Wat de institutionele reikwijdte betreft, kan niet worden uitgesloten dat een bepaalde drempelwaarde niet altijd perfect de juiste instellingen bestrijkt.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zakres instytucjonalny, wprowadzenie progów nie zawsze pozwoli na właściwe określenie właściwych instytucji.
Portuguese[pt]
No que se refere ao alcance institucional, qualquer limiar poderá não ser o ideal para abranger as instituições mais indicadas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește instituțiile vizate, nu orice prag ar permite includerea, în toate cazurile, a tuturor instituțiilor adecvate.
Slovak[sk]
Čo sa týka inštitucionálneho rozsahu, pomocou akejkoľvek prahovej hodnoty sa nemusia vždy dokonale zachytiť tie správne inštitúcie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva področje uporabe v smislu ciljnih institucij, ni nujno, da bo vsak prag vedno zajemal „prave“ institucije.
Swedish[sv]
När det gäller det institutionella tillämpningsområdet, finns inget tröskelvärde som fullständigt fångar upp rätt institutioner.