Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се набележат нови или да се подобрят съществуващите морски маршрути, по-специално за да се гарантира на островните държави членки, че ще ползват безопасни и конкурентни връзки.
Czech[cs]
navrhnout nové námořní cesty nebo zlepšit již existující, zejména poskytnout ostrovním členským státům jistotu bezpečných a konkurenceschopných spojení.
Danish[da]
Oprettelse af nye og opgradering af eksisterende søruter især med henblik på sikre og konkurrencedygtige forbindelser mellem østaterne i Middelhavet, der er medlemmer af EU.
German[de]
Absteckung neuer und Verbesserung bestehender Seeverkehrsrouten, insbesondere zur Gewährleistung der sicheren und wettbewerbsfähigen Anbindung der Inselstaaten der EU.
Greek[el]
Χάραξη νέων ή αναβάθμιση υφισταμένων θαλάσσιων διαδρόμων ιδιαίτερα για την ασφαλή και ανταγωνιστική σύνδεση των νησιωτικών κρατών μελών.
English[en]
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
Spanish[es]
desarrollar nuevas rutas marítimas o mejorar las existentes, en especial para asegurar unas conexiones seguras y competitivas con los Estados miembros insulares.
Estonian[et]
uute laevateede loomine või olemasolevate parandamine, tagades eeskätt kindlad ja konkurentsivõimelised ühendused saarliikmesriikidele.
Finnish[fi]
uusien laivareittien luominen ja entisten parantaminen, jotta voidaan erityisesti varmistaa turvalliset ja kilpailukykyiset yhteydet saarijäsenvaltioihin.
French[fr]
de développer de nouveaux couloirs maritimes ou d'améliorer ceux qui existent, en particulier pour donner aux États membres insulaires l'assurance de bénéficier de liaisons sûres et compétitives.
Hungarian[hu]
új tengeri folyosók kialakítása és a meglévők fejlesztése, különösképpen azzal a céllal, hogy a szigetjellegű tagállamok biztosak legyenek abban, hogy élvezhetik a biztonságos és versenyképes összeköttetések előnyeit.
Italian[it]
sviluppo di nuovi corridoi marittimi o potenziamento di quelli esistenti, soprattutto per garantire collegamenti sicuri e competitivi per gli Stati membri insulari.
Lithuanian[lt]
vystyti naujus arba tobulinti esamus jūrų transporto koridorius, visų pirma užtikrinti valstybėms narėms saloms saugias ir konkurencingas transporto jungtis.
Latvian[lv]
izveidot jaunus vai uzlabot esošos jūras satiksmes koridorus, īpaši lai nodrošinātu salu dalībvalstīm iespēju izmantot drošus un konkurētspējīgus savienojumus.
Maltese[mt]
l-iżvilupp ta’ kurituri ġodda marittimi jew li jittejbu dawk li diġà jeżistu b’mod partikolari sabiex l-Istati Membri tal-UE li huma gżejjer żgħar ikollhom garanzija ta’ konnessjonijiet sikuri u kompetittivi.
Dutch[nl]
uitstippeling van nieuwe of verbetering van bestaande scheepvaartroutes, ten behoeve van veilige en concurrerende verbindingen met de eiland-lidstaten.
Polish[pl]
stworzenie nowych lub ulepszenie istniejących korytarzy morskich, w szczególności z myślą o zapewnieniu bezpiecznych i konkurencyjnych połączeń wyspiarskim państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
Desenvolver novos corredores marítimos ou melhorar os que já existem, especialmente para dar aos Estados-Membros insulares a garantia de beneficiarem de ligações seguras e competitivas.
Romanian[ro]
înființarea unor noi culoare maritime sau ameliorarea celor existente, pentru a garanta statelor membre insulare posibilitatea utilizării unor legături sigure și competitive.
Slovak[sk]
rozvíjať nové námorné koridory alebo zlepšiť tie, ktoré už existujú, najmä so zreteľom na to, aby sa pre ostrovné členské štáty zabezpečila možnosť využívať bezpečné a konkurencieschopné spojenia.
Slovenian[sl]
ustvariti nove pomorske poti in izboljšati obstoječe, predvsem da bi otoškima državama članicama zagotovili varne in konkurenčne povezave.
Swedish[sv]
Att skapa nya sjövägar eller förbättrade de befintliga, särskilt för att garantera säkra och konkurrenskraftiga förbindelser för de medlemsstater som består av öar.