Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit van die mees gevorderde tegnologie denkbaar gebruik sal maak, sal die volmaakte fabriek dit onopsigtelik doen, sonder die onverwagte foute, steurings of eindelose fyn instelling wat blykbaar deur vandag se gesofistikeerde tegnologie vereis word.
Arabic[ar]
ومع ان المصنع المثالي سيستعمل التكنولوجيا الاكثر تقدما التي يمكن تصوّرها، فسيكون ذلك دون لفت الانتباه، ودون المشاكل الفنية او الاعطال، او عمليات اعادة الضبط المستمرة اللازمة كما يبدو للتكنولوجيا الاكثر تطوّرا هذه الايام.
Cebuano[ceb]
Bisag nagagamit kini sa labing modernong teknolohiya nga mahanduraw, ang hingpit nga pabrika nagagamit niini nga walay-banha, wala kanang wala-dahomang pagkapalyar, pagkaguba, o walay hunong nga pagpaangay nga daw maoy gikinahanglan sa kinabag-ohang teknolohiya karong mga adlawa.
Czech[cs]
Dokonalá továrna by sice využívala tu nejvyspělejší představitelnou technologii, ale dělala by to nenápadně — bez neočekávaných problémů a poruch nebo nekonečného vylaďování, jež dnes, jak se zdá, nejvyspělejší technologie vyžaduje.
Danish[da]
Fabrikken ville anvende den mest avancerede teknologi man kan forestille sig, dog ikke på en iøjnefaldende måde, og den ville ikke være plaget af funktionsfejl og driftsforstyrrelser sådan som det så ofte er tilfældet med teknologi i dag.
German[de]
Die ideale Fabrik würde sich zwar der denkbar modernsten Technologie bedienen, dabei jedoch recht unauffällig aussehen; außerdem würden keine unerwarteten Pannen und Störungen auftreten und müßten keine endlosen Feinabstimmungen vorgenommen werden, die bei der heutigen High-Tech anscheinend nötig sind.
Greek[el]
Μολονότι θα χρησιμοποιούσε την πιο προηγμένη τεχνολογία που μπορεί να φανταστεί κανείς, το τέλειο εργοστάσιο θα το έκανε αυτό αθόρυβα, χωρίς τα απρόοπτα προβλήματα, τις βλάβες ή τις ατέλειωτες ρυθμίσεις που φαίνεται να απαιτεί η πιο εξελιγμένη τεχνολογία σήμερα.
English[en]
Although it would use the most advanced technology imaginable, the perfect factory would do so unobtrusively, without the unexpected glitches, breakdowns, or endless tweaking that cutting-edge technology seems to require these days.
Spanish[es]
La fábrica perfecta emplearía la tecnología más avanzada que pudiera concebirse, pero sin los inesperados fallos técnicos, averías o ajustes incesantes que la tecnología punta parece conllevar hoy en día.
Estonian[et]
Kuigi täiuslikus vabrikus oleks kõige kõrgema tasemega tehnoloogia, mida üldse ette võib kujutada, töötaks ta sujuvalt, ilma ootamatute tõrgete ja riketeta, ilma lõputu reguleerimiseta, mida praegusaja tipptehnoloogia näib nõudvat.
Finnish[fi]
Vaikka täydellinen tehdas käyttäisikin kaikkein edistyksellisintä kuviteltavissa olevaa tekniikkaa, se hyödyntäisi sitä huomiota herättämättä ilman odottamattomia toimintahäiriöitä, konerikkoja tai loputonta hienosäätöä, jota nykyinen huipputekniikka näyttää vaativan.
Croatian[hr]
Premda bi koristila najmoderniju tehnologiju koju čovjek može zamisliti, savršena bi tvornica radila neupadljivo, bez neočekivanih kvarova, ispada iz sistema ili nedoglednog uštimavanja koji su izgleda neizbježni kod današnje najmodernije tehnologije.
Hungarian[hu]
Bár a tökéletes gyár a legfejlettebb technikát alkalmazná, amit csak el tudunk képzelni, ezt szerényen, váratlan működési és műszaki hibák vagy végtelen finombeállítások nélkül tenné, melyekre úgy látszik, hogy a csúcstechnológiának szüksége van napjainkban.
Indonesian[id]
Meskipun menggunakan teknologi paling mutakhir yang dapat dibayangkan, pabrik yang sempurna seharusnya tidak tersendat-sendat, tidak mengalami gangguan, kerusakan, atau perbaikan yang tiada akhirnya, tidak seperti teknologi paling mutakhir saat ini.
Iloko[ilo]
Nupay usarenna ti kaaadelantaduan a teknolohia a mapanunot, saan nga abusuen ti perpekto a teknolohia ti panangusar iti dayta, nga awan dagiti kellaat a panagpalia, pannakaperdi, wenno naynay a panangmantener a kaslattay kasapulan ti kabaruan a moderno a teknolohia kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
Pur sfruttando la più sofisticata tecnologia disponibile, la fabbrica ideale dovrebbe farlo senza dare nell’occhio, senza tutti i difetti di funzionamento, i guasti o le infinite messe a punto che la migliore tecnologia odierna sembra richiedere.
Japanese[ja]
考え得る最新の技術を使いますが,それが目立つこともなく,予期しない事故,故障,それに今日の最先端技術ゆえに必要とされるような際限のない微調整なども全く関係がありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ის გამოიყენებდა ყველაზე მოწინავე ტექნოლოგიას, რის წარმოდგენაც კი შეგვიძლია, სრულყოფილი ფაბრიკა ამას გააკეთებდა შეუმჩნევლად, მოულოდნელი ავარიების, მწყობრიდან გამოსვლების ან უსასრულო შეკეთებების გარეშე, ურომლისოდაც წარმოუდგენელია თანამედროვე მოწინავე ტექნოლოგიით აღჭურვილი ფაბრიკები.
Korean[ko]
이 완전 무결한 공장은 상상할 수 있는, 가장 진보된 기술을 이용하지만, 그러면서도 요란스럽거나 갑작스런 기능 장애나 고장을 일으키거나 오늘날 첨단 기술에서 요구되는 것 같은 끊임없는 보완을 하지 않을 것입니다.
Macedonian[mk]
Иако би ја користела најнапредната замислива технологија, совршената фабрика би го правела тоа ненаметливо, без неочекуваните дефекти, расипувања или бескрајните подобрувања кои истакнатата технологија изгледа ги изискува во ова време.
Malayalam[ml]
വിഭാവന ചെയ്യാവുന്നതിലേക്കും അതിനൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിലും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിന്റെ ലക്ഷണം ഇല്ലാതെ, അപ്രതീക്ഷിത തകരാറുകളോ കേടാകലുകളോ നിലവിലുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് ആവശ്യമായി വരുന്ന അവസാനിക്കാത്ത കേടുപോക്കലുകളോ കൂടാതെ, ആണ് സമ്പൂർണ ഫാക്ടറി അതു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
हा आदर्श कारखाना सर्वात प्रगत तंत्रज्ञानाचा वापर करत असला, तरी ते अगदी साधेसोपे असावे, त्याचप्रमाणे अनपेक्षित बिघाड, बंद पडणे वगैरे होत नसावे आणि आजकाल अद्ययावत तंत्रज्ञानाला कायम आवश्यक असलेले फाईन-ट्युनींग यास लागत नसावी.
Norwegian[nb]
Selv om den perfekte fabrikk benytter den mest avanserte teknologi som tenkes kan, gjør den det på en stillferdig måte, uten de uventede feilene, sammenbruddene eller endeløse finjusteringene som det ser ut til at spissteknologien er belastet med nå for tiden.
Dutch[nl]
Hoewel de volmaakte fabriek de meest geavanceerde technologie zou aanwenden die men zich maar kan voorstellen, zou dat allemaal heel soepel verlopen, zonder de onverwachte kleine storinkjes en grote storingen en het eindeloos bijregelen waarmee in onze tijd de allernieuwste technologie gepaard schijnt te gaan.
Polish[pl]
Chociaż w owej fabryce korzystano by z najbardziej skomplikowanej technologii, jaką sobie można wyobrazić, działoby się to dyskretnie, bez zakłóceń, awarii czy nieustannych usprawnień, których zdają się obecnie wymagać najnowocześniejsze zdobycze techniki.
Portuguese[pt]
Mesmo utilizando a tecnologia mais avançada imaginável, a fábrica ideal não poderia estragar a paisagem, nem apresentar defeitos e paralisações inesperadas e tampouco necessitar dos infindáveis ajustes que parecem característicos da tecnologia de ponta atual.
Romanian[ro]
Deşi va folosi cea mai avansată tehnologie pe care ne-am putea-o imagina, uzina perfectă o va face în mod lin şi discret, fără neaşteptate perturbări în funcţionare, avarii sau nesfârşite reglaje fine de care pare să aibă nevoie tehnologia de vârf din zilele noastre.
Russian[ru]
Более передовой технологии, чем та, что применяется на совершенной фабрике, и представить нельзя, однако напоказ это не выставляется; не бывает внезапных аварий, поломок, не требуется бесконечной наладки, без чего, видимо, не обойтись нынешним техническим новинкам.
Slovak[sk]
Hoci by v továrni bola použitá najmodernejšia technika, akú si len možno predstaviť, dokonalá továreň by fungovala nenápadne, bez neočakávaných porúch a havárií či nekonečného nastavovania, ktoré všeobecne najmodernejšia technika dnes potrebuje.
Slovenian[sl]
Čeprav bi popolna tovarna uporabljala najnaprednejšo tehniko, kar si jih je moč zamisliti, bi to delala nevsiljivo, brez nepričakovanih motenj v delovanju, okvar ali nenehnih naravnavanj, ki se v današnji osprednji tehniki zdijo tako nujna.
Serbian[sr]
Iako bi ona upotrebljavala najnapredniju zamislivu tehnologiju, savršena fabrika bi to činila nenametljivo, bez neočekivanih kvarova, prekida u radu ili beskrajnog usavršavanja koje najsavremenija tehnologija danas izgleda zahteva.
Swedish[sv]
Även om den perfekta fabriken skulle använda den mest avancerade teknik man kan tänka sig, skulle den göra det diskret utan de oförutsedda tekniska fel, stopp eller oändliga finjusteringar som den senaste moderna tekniken tycks kräva nu för tiden.
Swahili[sw]
Ingawa kiwanda bora kingetumia tekinolojia bora zaidi, hicho kingeitumia kwa njia bora, bila kukwama-kwama kusikotazamiwa, kuharibika-haribika, wala kurekebishwa-rekebishwa kwingi ambako tekinolojia ya kisasa huonekana kuhitaji.
Tamil[ta]
கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தவற்றையெல்லாம்விட அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தை அந்தப் பரிபூரண தொழிற்சாலை பயன்படுத்தினாலும், திடீரென்று பழுதடைதல், கோளாறு ஏற்படுதல் அல்லது இந்தக் காலத்தில் அதிநவீன தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுத்துவதாய் தோன்றும் முடிவற்ற சீரமைப்புகள் ஆகிய எதுவும் இல்லாமல் எளிய விதத்தில் அது செயல்படும்.
Telugu[te]
అది ఊహించదగిన అత్యంత అధునాతన సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తుంది, అయినా ఈ రోజుల్లో అత్యంతాధునిక సాంకేతికత విషయంలో జరిగినట్లు అనూహ్యంగా కరెంటు పోవడాలు, బ్రేక్డౌన్లు, లేక ఉపకరణాలను అంతులేకుండా ట్యూనింగ్ చేయడాలు వంటివి లేకుండానే పరిపూర్ణ కర్మాగారం సాఫీగా పనిచేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman ginagamit nito ang pinakamakabagong teknolohiya na maiisip ng isa, ito’y gagamitin ng pinakamahusay na pabrika sa isang pinakamabisang paraan, nang walang di-inaasahang nakasisirang bugso ng elektrisidad, pagkasira, o walang-katapusang pagkukumpuni na waring kailangan sa pinakamakabagong teknolohiya sa mga panahong ito.
Ukrainian[uk]
Така фабрика матиме найпередовішу техніку, але разом з тим функціонуватиме непомітно, без непередбачених збоїв, поломок чи нескінченних прецизійних настроювань, без котрих, здається, не можуть існувати сучасні передові технологічні процеси.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé yóò lo ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tí ó gba iwájú jù lọ tí a lè ronú rẹ̀, ilé iṣẹ́ pípé náà yóò ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́nà tí kò fara hàn gbangba, láìsí pé kò lè ṣiṣẹ́, pé ó bà jẹ́, tàbí yíyí kiri tí ó jọ pé àwọn ìmújáde ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ òde òní nílò láti lè ṣiṣẹ́ ketekete, lọ́nà tí a kò retí.
Zulu[zu]
Nakuba ibingasebenzisa ubuchwepheshe obusezingeni eliphakeme kakhulu, ifektri ephelele ibingakwenza kalula lokho, ngaphandle kokuphazamiseka okungalindelekile, ukuphela kwamandla, noma ukulungiswa njalo okudingwa ubuchwepheshe banamuhla.