Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moeilike beproewing kan jou minsamer maak.
Amharic[am]
ከባድ ፈተና ጠባይህ እንዲለሰልስ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ان المحنة العسيرة قد تجعلكم ارقّ.
Central Bikol[bcl]
An masakit na pagbalo tibaad gibohon kamong mas maboot.
Bemba[bem]
Ica kwesha cayafya kuti camulenga ukucilapo kuba aba cikuuku.
Bulgarian[bg]
Едно трудно изпитание може да те направи по–мек.
Bislama[bi]
Wan strong traem i save jenisim fasin blong yu, i mekem yu yu kam moa kaen.
Bangla[bn]
কঠিন পরীক্ষা হয়ত আপনাকে আরও সহনশীল করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang malisod nga pagsulay basin maghimo kanimong mas maluloton.
Czech[cs]
Obtížná zkouška možná způsobí, že se stanete laskavějšími a vyrovnanějšími lidmi.
Danish[da]
En svær prøvelse kan for eksempel gøre dig mere venlig og forstående over for dine medmennesker.
German[de]
Durch eine schwierige Prüfung wirst du vielleicht umgänglicher.
Ewe[ee]
Dodokpɔ sesẽ aɖe ate ŋu ana nàgafa tu wu.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ idomo ekeme ndinam fi edi ata sụn̄sụn̄ owo.
Greek[el]
Μια σοβαρή δοκιμασία μπορεί να σας κάνει πιο ήπιους.
English[en]
A difficult trial may make you more mellow.
Spanish[es]
Una prueba difícil puede hacernos más sosegados.
Estonian[et]
Raske katsumus võib muuta sind leebemaks.
Finnish[fi]
Vaikea koettelemus voi tehdä sinusta lempeämmän.
Ga[gaa]
Ekolɛ kaa ni naa wa lɛ baaha ofee mɔ ni he ejɔ waa yɛ subaŋ gbɛfaŋ agbɛnɛ.
Hebrew[he]
אפשר שתתרכך בעקבות מבחן קשה.
Hindi[hi]
एक कठिन परीक्षा शायद आपको और नरमदिल बना दे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mabudlay nga pagtilaw, mahimo nga mangin mas malulo ka.
Croatian[hr]
Teška kušnja može te učiniti mekšim.
Hungarian[hu]
Egy nehéz megpróbáltatás higgadtabbá tehet.
Indonesian[id]
Pencobaan yang sulit dapat membuat saudara menjadi lebih lembut.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagbalinennakayo a naan-anus ti maysa a narikut a suot.
Italian[it]
Una difficile prova può farvi maturare.
Japanese[ja]
困難な試練はあなたをより温厚な人にするかもしれません。
Georgian[ka]
რთულმა განსაცდელმა შეიძლება უფრო ლმობიერი გაგხადოს.
Korean[ko]
당신은 어려운 시련을 통해 더 원숙한 사람이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Komekama ya makasi ekoki kokómisa yo moto ya boboto koleka.
Lithuanian[lt]
Sunkus išmėginimas tave gali padaryti geraširdiškesnį.
Latvian[lv]
Grūts pārbaudījums var padarīt tevi daudz iejūtīgāku.
Malagasy[mg]
Ny fisedrana sarotra iray dia mety hahatonga anao ho tsara fanahy kokoa.
Macedonian[mk]
Некое искушение може да те направи поблаг.
Malayalam[ml]
ദുഷ്കരമായ ഒരു പീഡനം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മയപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
कठीण परीक्षेमुळे तुम्ही अधिक परिपक्व व्हाल.
Burmese[my]
ခက်ခဲသောစမ်းသပ်မှုများသည် သင့်ကို ပိုမိုရင့်ကျက်တည်ငြိမ်လာစေမည်။
Norwegian[nb]
En hard prøvelse kan for eksempel gjøre deg mildere og mer omgjengelig.
Dutch[nl]
Een zware beproeving kan u milder maken.
Northern Sotho[nso]
Teko e thata e ka go dira yo botho kudu.
Nyanja[ny]
Chiyeso chovuta chingakupangeni kukhala wodekha.
Polish[pl]
Gorzkie doświadczenie potrafi uwrażliwić.
Portuguese[pt]
Uma provação difícil pode torná-lo mais brando.
Romanian[ro]
O încercare dificilă te poate îmblânzi.
Russian[ru]
Тяжелое испытание может смягчить личность человека.
Slovak[sk]
Ťažká skúška ťa môže urobiť miernejším.
Slovenian[sl]
Zaradi kakšne hude preizkušnje lahko postanete bolj blagi.
Samoan[sm]
O se tofotofoga faigata atonu e te agavaivai atili ai.
Shona[sn]
Muedzo wakaoma ungaite kuti uve wakapfava zvikuru.
Albanian[sq]
Një sprovë e vështirë mund të të bëjë më dashamirës e më pak ekstremist në sjelljen tënde.
Serbian[sr]
Teška kušnja te može učiniti blažim.
Sranan Tongo[srn]
Wan moeilek tesi kan meki joe kon moro safoe.
Southern Sotho[st]
Teko e boima e ka u nolofatsa haholoanyane.
Swedish[sv]
En svår prövning kan göra dig mildare.
Swahili[sw]
Huenda jaribu gumu likakufanya uwe mwenye fadhili zaidi na mwenye tabia isiyopita kiasi.
Tamil[ta]
ஒரு கடினமான துன்ப அனுபவம் உங்களை மேலும் கனிவுள்ளவர்களாக ஆக்கலாம்.
Telugu[te]
కష్టతరమైన శ్రమ మిమ్మల్ని మరింత సౌమ్యంగా చేయవచ్చు.
Thai[th]
การ ทดลอง ที่ ลําบาก อาจ ทํา ให้ คุณ อ่อนโยน มาก ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Maaari kang gawing higit na mahinahon ng isang mahirap na pagsubok.
Tswana[tn]
Teko e e bokete e ka go dira gore o nne bonolo thata.
Turkish[tr]
Zor bir deneme sizi daha yumuşak huylu yapabilir.
Tsonga[ts]
Ndzingo lowu tikaka wu nga ha ku endla munhu wa mahanyelo lamanene.
Twi[tw]
Ebia sɔhwɛ bi a emu yɛ den betumi ama woadwo.
Tahitian[ty]
E faariro paha te hoê tamataraa fifi ia outou ei taata mǎrû atu â.
Ukrainian[uk]
Важке випробування може зробити вас лагіднішими.
Vietnamese[vi]
Một thử thách khó khăn có thể làm cho bạn trở thành chín chắn hơn.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ki he ʼahiʼahi faigataʼa, ke ina fakaliliu koutou ko he tahi ʼe agamālū age.
Xhosa[xh]
Isilingo esinzima sisenokukubangela ube ngumntu onovelwano nothozamileyo.
Yoruba[yo]
Àdánwò lílekoko lè mú kí o túbọ̀ jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́.
Chinese[zh]
艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。
Zulu[zu]
Ukulingwa okunzima kungase kukwenze ube nomusa ngokwengeziwe.