Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1869 is die eerste transkontinentale spoorlyn in Noord-Amerika voltooi, van die Ooskus tot by die Weskus.
Arabic[ar]
فقد أُكمل في سنة ١٨٦٩ اول خط عابر لقارة اميركا الشمالية، من الساحل الشرقي الى الساحل الغربي.
Cebuano[ceb]
Sa 1869 ang unang latas-kontinente nga linya nakompleto sa Amerika del Norte, gikan sa East Coast ngadto sa West Coast.
Czech[cs]
V roce 1869 byla dokončena první transkontinentální trať v Severní Americe, z východního na západní pobřeží.
Danish[da]
I 1869 blev den første transkontinentale strækning, fra østkysten til vestkysten, fuldført i Nordamerika.
German[de]
Im Jahr 1869 wurde die erste transkontinentale Strecke Nordamerikas, von der Ostküste zur Westküste, vollendet.
Greek[el]
Το 1869 ολοκληρώθηκε η πρώτη διηπειρωτική γραμμή στη Βόρεια Αμερική, από την Ανατολική Ακτή ως τη Δυτική Ακτή.
English[en]
In 1869 the first transcontinental line was completed in North America, from the East Coast to the West Coast.
Estonian[et]
Põhja-Ameerika esimene transkontinentaalne liin, mis ulatus idarannikult läänerannikule, valmis aastal 1869.
Finnish[fi]
Vuonna 1869 Pohjois-Amerikassa saatiin valmiiksi ensimmäinen mantereen poikki kulkeva linja itärannikolta länsirannikolle.
French[fr]
En 1869, la première ligne transcontinentale (est-ouest) était achevée.
Hiligaynon[hil]
Sang 1869 nahuman ang una nga ruta sang tren sa Aminhan nga Amerika nga nagatuptop sa bug-os nga pungsod, halin sa Sidlangan nga Baybayon tubtob sa Nakatundan nga Baybayon.
Croatian[hr]
Godine 1869. završena je prva transkontinentalna pruga u Sjevernoj Americi, koja je povezivala istočnu i zapadnu obalu.
Hungarian[hu]
Észak-Amerikában 1869-ben készült el az első transzkontinentális vasútvonal, mely a keleti partot a nyugati parttal kötötte össze.
Indonesian[id]
Pada tahun 1869, rute transkontinental pertama di Amerika Utara, yakni dari Pantai Timur ke Pantai Barat telah rampung.
Iloko[ilo]
Idi 1869, nakompleto idiay Amianan nga America ti kaunaan a rilesna a bumallasiw iti sabali a kontinente, manipud Daya a Kosta agingga iti Laud a Kosta.
Italian[it]
Nel 1869 nell’America Settentrionale fu completata la prima linea transcontinentale, che congiungeva la costa orientale con quella occidentale.
Japanese[ja]
1869年,北アメリカで,東海岸と西海岸を結ぶ最初の大陸横断鉄道が完成しました。
Korean[ko]
1869년에 북아메리카에서는 동부 해안에서 서부 해안에 이르는 첫 대륙 횡단 노선이 완공되었습니다.
Latvian[lv]
1869. gadā Ziemeļamerikā tika pabeigta pirmā transkontinentālā dzelzceļa līnija, kas savienoja austrumu un rietumu krastu.
Macedonian[mk]
Во 1869 била завршена првата трансконтинентална пруга во Северна Америка, од источниот до западниот брег.
Malayalam[ml]
1869-ൽ വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ, പൂർവതീരത്തു നിന്നു പശ്ചിമതീരം വരെ ഭൂഖണ്ഡത്തിനു കുറുകെയുള്ള ആദ്യത്തെ റെയിൽപ്പാതയുടെ നിർമാണം പൂർത്തിയായി.
Norwegian[nb]
I 1869 ble det første sporet fra østkysten til vestkysten av Nord-Amerika fullført.
Dutch[nl]
In 1869 werd in Noord-Amerika de eerste transcontinentale lijn voltooid, van de oostkust naar de westkust.
Polish[pl]
W roku 1869 ukończono pierwszą linię transkontynentalną w Ameryce Północnej, biegnącą od wschodniego do zachodniego wybrzeża USA.
Portuguese[pt]
Em 1869, concluiu-se na América do Norte a primeira linha transcontinental, da costa leste à costa oeste.
Romanian[ro]
În 1869 a fost terminată prima linie transcontinentală din America de Nord, linie care unea coasta de est cu cea de vest.
Russian[ru]
В 1869 году в Северной Америке была завершена первая трансконтинентальная линия, соединившая восточное и западное побережье.
Slovak[sk]
V roku 1869 bola dokončená prvá transkontinentálna trať v Severnej Amerike z východného pobrežia na západné.
Slovenian[sl]
Leta 1869 so dokončali prvo čezcelinsko progo v Severni Ameriki, z vzhodne obale na zahodno.
Serbian[sr]
Godine 1869, dovršena je prva transkontinentalna linija u Severnoj Americi, od istočne do zapadne obale.
Swedish[sv]
Den första linjen över den nordamerikanska kontinenten, från östkusten till västkusten, blev klar 1869.
Swahili[sw]
Mnamo 1869, reli ya kwanza iliyovuka bara ilimalizika katika Amerika ya Kaskazini, tokea Pwani ya Mashariki hadi Pwani ya Magharibi.
Tamil[ta]
வட அமெரிக்காவில் 1869-ல், கிழக்குக் கடற்கரையோரம் முதல் மேற்குக் கடற்கரையோரம் வரை கண்டத்துக்குக் குறுக்கே முதன்முதலாக இருப்புப்பாதை போட்டு முடிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ทาง รถไฟ ข้าม ทวีป สาย แรก ใน ทวีป อเมริกา เหนือ สร้าง เสร็จ ใน ปี 1869 เริ่ม จาก ชายฝั่ง ตะวัน ออก ถึง ชายฝั่ง ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Noong 1869 nakumpleto ang unang ruta ng tren sa Hilagang Amerika na bumabagtas sa buong lupain, mula sa Silanganing Baybayin hanggang sa Kanluraning Baybayin.
Ukrainian[uk]
У 1869 році в Північній Америці було завершено будівництво першої трансконтинентальної лінії, що сполучала західне узбережжя зі східним.
Zulu[zu]
Ngo-1869 kwaqedwa umzila wokuqala onqamula izwe eNyakatho Melika, osuka oGwini oluseMpumalanga uye oGwini oluseNtshonalanga.