Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за изправяне на деформирани елементи, по-специално подготвителни машини, високомощностни машини за изправяне на деформирани елементи, машини за изправяне на перфорирана ламарина, машини за изправяне на топловалцувани ленти, машини за изправяне на тънки ленти, машини за изправяне чрез изтегляне и машини за изправяне на плоски продукти (които са включени в клас 7)
Czech[cs]
Rovnací stroje, zejména předrovnávací stroje, vysoce výkonné rovnací stroje, stroje na rovnání děrovaných plechů, stroje na rovnání pásů válcovaných za tepla, stroje na rovnání pruhů, protahovací rovnací stroje a rovnací stroje pro ploché výrobky (zařazené do třídy 7)
Danish[da]
Opretningsmaskiner, maskiner til forudgående opretning, opretningsmaskiner med høj kapacitet, opretningsmaskiner til hulplader, opretningsmaskiner til varmebånd, opretningsmaskiner til strimler, opretningsmaskiner med gennemtræk og opretningsmaskiner til flade produkter (indeholdt i klasse 7)
German[de]
Richtmaschinen, insbesondere Vorrichtmaschinen, Hochleistungsrichtmaschinen, Lochblechrichtmaschinen, Warmbandrichtmaschinen, Streifenrichtmaschinen, Durchzugsrichtmaschinen und Richtmaschinen für Flachflachprodukte (soweit in Klasse 7 enthalten)
Greek[el]
Μηχανές ευθυγράμμισης, ειδικότερα μηχανές προετοιμασίας ευθυγράμμισης, μηχανές ευθυγράμμισης υψηλής απόδοσης, μηχανές ευθυγράμμισης διάτρητης λαμαρίνας, μηχανές ευθυγράμμισης ταινιών θερμής έλασης, μηχανές ευθυγράμμισης λωρίδων, μηχανές ευθυγράμμισης εργαλείων διαμπερούς κοίλανσης και μηχανές ευθυγράμμισης για επίπεδα προϊόντα (περιλαμβανόμενες στην κλάση 7)
English[en]
Straightening machines, in particular pre-straightening machines, high-performance straightening machines, perforated plate straightening machines, hot-rolled strip straightening machines, strip straightening machines, beam straightening machines and straightening machines for flat products (included in class 7)
Spanish[es]
Máquinas para enderezar, en particular máquinas de enderezamiento previo, máquinas para enderezar de alto rendimiento, máquinas para perforar chapa, máquinas para enderezar cintas laminadas en caliente, máquinas para enderezar tiras, [afilar] o amolar, máquinas para enderezar solera y máquinas para enderezar productos planos (comprendidas en la clase 7)
Estonian[et]
Rihtimis-/õgvendusmasinad, eelkõige lametoodete eelrihtimismasinad, kõrgtootlikud rihtimismasinad, perforeeritud pleki rihtimismasinad, kuumlindi rihtimismasinad, ribarihtimismasinad, tõmbe-rihtimismasinad ja rihtimismasinad (mis kuuluvad klassi 7)
Finnish[fi]
Suuntauskoneet, erityisesti oikaisukoneet, suurteho-oikaisukoneet, reiällisten levyjen oikaisukoneet, kuumavalssattujen nauhojen oikaisukoneet, liuskojen oikaisukoneet, läpiveto-oikaisukoneet ja oikaisukoneet litteitä tuotteita varten (luokassa 7)
French[fr]
Planeuses, en particulier machines à préparer, planeuses à hautes performances, planeuses à perforer la tôle, planeuses à feuillard à chaud, planeuses à bandes, planeuses à entraînement et planeuses pour produits plats (comprises dans la classe 7)
Hungarian[hu]
Sorjázógépek, különösen elrendező gépek, magas teljesítményű sorjázógépek, lyuklemez sorjázó gépek, melegszalag sorjázó gépek, szalagsorjázó gépek, átfűzős sorjázógépek és sorjázógépek lapos termékek számára (amennyiben a 7. osztályba tartoznak)
Italian[it]
Raddrizzatrici, in particolare macchine di pre-raddrizzamento, raddrizzatrici ad alte prestazioni, raddrizzatrici per lamiere forate, per laminati a caldo, per nastri, raddrizzatrici di alimentazione e raddrizzatrici per prodotti piani (comprese nella classe 7)
Lithuanian[lt]
Sukirpimo mašinos, ypač paruošiamosios sukirpimo mašinos, aukšto pajėgumo sukirpimo mašinos, skardos perforavimo mašinos, karšto juostos sukirpimo mašinos, juostinės sukirpimo mašinos, rinktinio tempimo mašinos ir plokščių produktų sukirpimo mašinos (priskirtos 7 klasei)
Latvian[lv]
Taisnošanas mašīnas, jo īpaši iepriekšējās taisnošanas mašīnas, lielas jaudas taisnošanas mašīnas, perforācijas lokšņu taisnošanas mašīnas, karstās velmēšanas lenšu taisnošanas mašīnas, slokšņu taisnošanas mašīnas, vilces taisnošanas mašīnas un plakanu izstrādājumu taisnošanas mašīnas (kas iekļautas 7. klasē)
Maltese[mt]
Magni li jiddrittaw, speċjalment magni għat-trattament preliminari, magni li jiddrittaw ta' prestazzjoni għolja, magni li jiddrittaw pjanċi mtaqqbin, magni li jiddrittaw strixxi mkebba bis-sħana, magni li jiddrittaw l-istrixxi, magni li jiddrittaw il-passaġġ u magni li jiddrittaw prodotti ċatti (inklużi fil-klassi 7)
Dutch[nl]
Richtmachines, met name vóórrichtmachines, richtmachines met groot prestatievermogen, richtmachines voor geperforeerde platen, warmbandrichtmachines, strokenrichtmachines, doortrekrichtmachines en richtmachines voor platte producten (voor zover begrepen in klasse 7)
Polish[pl]
Prostownice, zwłaszcza prostownice przygotowawcze, prostownice wielkiej mocy, prostownice blachy dziurkowanej, prostownice taśm walcowanych na gorąco, prostownice pasów blachy, prostownice do przeciągania i prostownice do produktów płaskich (o ile ujęte w klasie 7)
Portuguese[pt]
Rebarbadoras (máquinas), especial máquinas de aparar, rebarbadora de grande rendimento, rebarbadora de furos de chapa, rebarbadora de banda quente, rebarbadora de bandas, rebarbadora de passagem e rebarbadora para produtos planos (incluídos na classe 7)
Romanian[ro]
Masini pentru ajustat, in special masini pentru preajustare, masini pentru ajustat de mare capacitate, masini pentru ajustat pentru tabla gaurita, masini pentru ajustat cu banda calda, masini pentru ajustat cu fasii, masini pentru ajustat cu aer si masini pentru ajustat pentru produse plate (in masura in care sunt incluse in clasa 7)
Slovak[sk]
Rovnacie stroje, predovšetkým prípravné stroje, vysokovýkonné rovnacie stroje, rovnacie stroje na dierovaný plech, rovnacie stroje na teplé pásy, stroje na rovnanie pásov, prieťahové rovnacie stroje a rovnacie stroje pre ploché produkty (doteraz zahrnuté v 7. triede)
Slovenian[sl]
Ravnalni stroji, predvsem predravnalni stroji, visoko zmogljivi ravnalni stroji, ravnalni stroji za perforirano pločevino, ravnalni stroji za tople trakove, ravnalni stroji za trakove, skozivlečni ravnalni stroji in ravnalni stroji za ploščate proizvode (ki jih obsega razred 7)
Swedish[sv]
Riktningsmaskiner, speciellt förriktningsmaskiner, högpresterande riktningsmaskiner, riktningsmaskiner för hålplåtar, varmbandriktningsmaskiner, riktmaskiner för remsor, riktmaskiner med genomdragning och riktmaskiner för platta produkter (ingående i klass 7)