Besonderhede van voorbeeld: 1872890732393672673

Bulgarian

Настоятелно призовава КНР да използва по-отговорно световното си положение, по-специално в Съвета за сигурност на ООН, където е постоянен член и има право на вето; във връзка с това подчертава необходимостта Китай да изостави позицията си за налагане на вето върху всяка резолюция на Съвета за сигурност на ООН, с която се разрешава интервенция в Сирия с цел прекратяване на гражданската война и даване на възможност на сирийския народ да поеме бъдещето на държавата си в свои ръце като част от един демократичен и свободен процес; подчертава, че Китай следва да действа отговорно и съразмерно на своя световен принос в G20 — за справяне със световната финансова криза, като следва правилата на Световната търговска организация и като спазва всички международни конвенции и договори, по които е страна.

Czech

naléhavě vyzývá ČLR, aby své světové postavení užívala zodpovědně, konkrétně v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, ve které má stálé členství a právo veta; v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba, aby Čína stáhla své veto blokující veškerá usnesení Rady bezpečnosti OSN, která by povolila zásah v Sýrii, který by ukončil občanskou válku a umožnil Syřanům vzít budoucnost svojí země do vlastních rukou v demokratickém a svobodném procesu; zdůrazňuje, že Čína by také měla jednat zodpovědně v souladu se svým celosvětovým příspěvkem na úrovni G20 s cílem vyřešit světovou finanční krizi, měla by dodržovat pravidla WTO a všechny mezinárodní úmluvy a smlouvy, které podepsala;

Danish

opfordrer indtrængende Kina til at bruge sin globale position på en mere ansvarlig måde, navnlig i FN’s Sikkerhedsråd, hvor det har fast sæde og vetoret; understreger i lyset heraf, at Kina er nødt til at opgive sin vetoholdning til enhver resolution fra FN’s Sikkerhedsråd om intervention i Syrien med henblik på at standse borgerkrigen og give det syriske folk mulighed for at tage deres lands fremtid i egne hænder i en demokratisk og fri proces; understreger, at Kina også bør handle på ansvarlig vis, som står i forhold til dets globale bidrag, på G20 plan med henblik på at håndtere den verdensomspændende finanskrise ved at overholde Verdenshandelsorganisationens bestemmelser og ved at overholde alle internationale konventioner og traktater, som det er part i;

German

fordert die Volksrepublik China nachdrücklich auf, ihre Position in der Welt in verantwortlicherer Weise wahrzunehmen, insbesondere im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, wo sie einen ständigen Sitz innehat und über ein Vetorecht verfügt; betont in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, dass China bei Resolutionen des Sicherheitsrates, die eine Intervention in Syrien vorsehen, um den Bürgerkrieg zu beenden und die Zukunft des Landes dem syrischen Volk im Rahmen eines demokratischen und freien Prozesses in die Hände zu legen, von seinem Vetorecht keinen Gebrauch macht; betont, dass China auch im Rahmen der G20 bei der Bekämpfung der globalen Finanzkrise entsprechend seiner globalen Beteiligung verantwortungsvoll handeln sollte, indem es die WTO-Regelungen übernimmt sowie alle internationalen Übereinkommen und Verträge, denen es beigetreten ist, einhält;

English

Urges the PRC to use its global position in a more responsible way, in particular in the United Nations Security Council (UNSC), where it holds a permanent seat and a right of veto; stresses, in this connection, the need for China to abandon its veto position on any UNSC resolution allowing intervention in Syria in order to halt the civil war and to enable the Syrian people to take the future of their country into their hands, as part of a democratic and free process; stresses that China should also act in a responsible manner that is commensurate with its global contribution, at G20 level to deal with the world financial crisis, by aligning itself with World Trade Organisation rules, and by observing all international conventions and treaties to which it is a party;

Spanish

Insta a la República Popular China a que desempeñe su papel mundial de manera responsable, en particular en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, donde ocupa un puesto permanente y goza de derecho de veto; destaca, en este sentido, la necesidad de que China retire el veto a cualquier resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que posibilite una intervención en Siria para poner fin a la guerra civil y que permita a los sirios asumir el futuro de su país, en el marco de un proceso democrático y libre; subraya que China debe actuar también de una manera responsable acorde con su contribución en la escena internacional, en el marco del G-20 para afrontar la crisis financiera mundial, conformándose a las normas de la Organización Mundial del Comercio y respetando los convenios y tratados internacionales de los que sea parte;

Estonian

nõuab, et Hiina Rahvavabariik kasutaks oma positsiooni maailmas vastutustundlikult, eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogus, kus ta on alaline liige ja tal on vetoõigus; rõhutab selles kontekstis, et Hiina peab loobuma oma vetost ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni suhtes, mis võimaldab sekkuda Süürias, et peatada kodusõda ja anda süürlastele võimalus võtta oma riigi tulevik demokraatliku ja vaba protsessi käigus enda kätesse; rõhutab, et Hiina peaks samuti käituma vastutustundlikul viisil vastavalt tema ülemaailmsele panusele, et aidata G20 lahendada maailma finantskriisi, viies oma riigi eeskirjad vastavusse WTO eeskirjadega ning järgides kõiki rahvusvahelisi konventsioone ja lepinguid, milles ta on osaline;

Finnish

kehottaa Kiinan kansantasavaltaa käyttämään vastuullisemmin saamaansa globaalia asemaa erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa, jossa sillä on pysyvä jäsenyys ja veto-oikeus; painottaa tässä yhteydessä, että Kiinan olisi jätettävä käyttämättä veto-oikeuttaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin, joilla sallitaan interventio Syyriaan, jotta sisällissota voidaan lopettaa ja antaa Syyrian kansalle mahdollisuus ottaa maansa tulevaisuus omiin käsiinsä osana demokraattista ja vapaata prosessia; korostaa, että Kiinan olisi toimittava vastuullisella ja sen globaalia asemaa panosta vastaavalla tavalla myös G20:ssä maailman talouskriisin käsittelemiseksi, mukautettava toimintansa Maailman kauppajärjestön sääntöihin ja noudatettava kaikkia kansanvälisiä yleissopimuksia ja muita sopimuksia, joiden sopimusosapuolena se on;

Hungarian

arra sürgeti a Kínai Népköztársaságot, hogy globális pozícióját, különösen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsában, amelynek állandó tagja és ahol vétójoga van, nagyobb felelősséggel használja fel; e tekintetben hangsúlyozza, hogy Kínának fel kell adnia azt az álláspontját, hogy a Biztonsági Tanácsban megvétózza a szíriai beavatkozást lehetővé tevő bármilyen ENSZ-határozatot, amelynek célja, hogy véget érjen a polgárháború, és a szír nép demokratikus és szabad folyamat során képes legyen saját kezébe venni hazája jövőjét; hangsúlyozza, hogy Kínának globális szerepvállalásának megfelelő felelősséggel kell fellépnie a G20-ak szintjén a globális pénzügyi válság megoldásában, tiszteletben tartva a WTO-szabályokat és minden olyan nemzetközi egyezményt és szerződést, amelynek részes fele;

Lithuanian

ragina KLR atsakingai panaudoti savo padėtį pasaulyje, ypač Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje, kurioje ji yra nuolatinė narė ir turi veto teisę; šiuo požiūriu pabrėžia, kad Kinija turi atsisakyti savo veto pozicijos dėl bet kokios Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos, kuria leidžiama atlikti intervenciją į Siriją siekiant sustabdyti pilietinį karą ir sudaryti Sirijos gyventojams sąlygas vykdant demokratinį ir laisvą procesą savo šalies ateitį paimti į savo rinkas; pabrėžia, kad Kinija, tinkamai atsižvelgdama į savo pasaulinį įnašą, taip pat turėtų atsakingai elgtis Didžiajame dvidešimtuke (G20) sprendžiant pasaulio finansų krizės klausimus, prisitaikant prie PPO taisyklių ir laikantis visų tarptautinių konvencijų ir sutarčių, kurių šalis yra Kinija;

Latvian

aicina ĶTR atbildīgāk izmantot tās stāvokli pasaulē, īpaši Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomē, kuras pastāvīgā locekle tā ir vieta un kurā tai ir veto tiesības; šajā sakarā uzsver, ka Ķīnai ir jāatsakās no veto pozīcijām attiecībā uz jebkuru ANO Drošības padomes rezolūcijai, kas atļauj iejaukties Sīrijas procesos, lai apturētu pilsoņu karu un, nodrošinot demokrātisku un brīvu procesu, nodotu Sīrijas nākotni pašu iedzīvotāju rokās; uzsver, ka Ķīnai būtu arī jārīkojas atbildīgi – samērīgi ar tās ieguldījumu pasaulē – G20 sanāksmēs attiecībā uz pasaules finanšu krīzes novēršanu, attiecinot uz sevi PTO noteikumus un ievērojot visas tās starptautiskās konvencijas un nolīgumus, kuru slēdzējpuse tā ir;

Maltese

Iħeġġeġ lir-RPĊ tuża l-pożizzjoni globali tagħha b’mod iktar responsabbli, partikolarment fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) fejn għandha siġġu permanenti u dritt ta’ veto; jenfasizza, f’dan ir-rigward, il-ħtieġa li ċ-Ċina tabbanduna l-pożizzjoni tal-veto tagħha għal kull riżoluzzjoni tal-KSNU li tippermetti intervent fis-Sirja biex titwaqqaf il-gwerra ċivili u li tħalli lill-poplu Sirjan jieħu f’idejh il-futur ta’ pajjiżu, bi proċess demokratiku u ħieles; jenfasizza li ċ-Ċina għandha taġixxi wkoll b’mod responsabbli li hu proporzjonat mal-kontribut globali tagħha, u biex fil-livell tal-G20 tindirizza l-kriżi finanzjarja dinjija, billi tallinja ruħha mar-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u billi tirrispetta l-konvenzjonijiet u trattati internazzjonali kollha li hi parti minnhom;

Dutch

dringt er bij de Volksrepubliek China op aan haar mondiale positie op een meer verantwoorde manier te gebruiken, in het bijzonder in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waar zij beschikt over een permanente zetel en het vetorecht; benadrukt in dit licht dat China moet stoppen zijn veto uit te spreken over resoluties in de VN-Veiligheidsraad die interventie in Syrië toestaan om de burgeroorlog te stoppen en het Syrische volk in staat te stellen de toekomst van hun land in een democratisch en vrij proces in eigen hand te nemen; onderstreept dat China zich ook in de G20 verantwoordelijk moet opstellen wat het aanpakken van de wereldwijde financiële crisis betreft, overeenkomstig de bijdrage van het land op mondiaal vlak, door zich te houden aan de WTO-regels en aan alle internationale overeenkomsten en verdragen die het land heeft ondertekend;

Polish

apeluje do ChRL o wykorzystanie swojej pozycji na świecie w bardziej odpowiedzialny sposób, przede wszystkim w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, której jest stałym członkiem dysponującym prawem weta; podkreśla w tym kontekście, że Chiny muszą zaprzestać wetowania każdej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ, aby umożliwić przeprowadzenie interwencji w Syrii w celu zakończenia wojny domowej i umożliwienia Syryjczykom wzięcia przyszłości ich kraju we własne ręce w ramach demokratycznego i wolnego procesu; podkreśla, że Chiny powinny także postępować w sposób odpowiedzialny w celu rozwiązania światowego kryzysu gospodarczego, stosownie do ich globalnego wkładu, na szczeblu G20 i dostosowując się do zasad Światowej Organizacji Handlu oraz przestrzegając wszystkich międzynarodowych umów i traktatów, których jest stroną;

Portuguese

Insta a RPC a utilizar a sua posição mundial de uma forma responsável, nomeadamente no Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU), do qual é membro permanente com direito de veto; salienta, nesta perspetiva, a necessidade de a China abandonar a sua posição de veto perante qualquer resolução do CSNU que permita a intervenção na Síria, a fim de pôr termo à guerra civil e de possibilitar que o povo sírio tome nas suas mãos o futuro do seu país, como parte de um processo democrático e livre; sublinha que a China deve igualmente atuar de forma responsável, adequada ao seu contributo mundial, no G20 para enfrentar a crise financeira mundial, alinhando-se com as regras da Organização Mundial do Comércio e respeitando todas as convenções e tratados internacionais de que seja parte;

Romanian

îndeamnă RPC să își utilizeze poziția globală într-un mod mai responsabil, în special în cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite unde China este membru permanent și are drept de veto; subliniază, în acest sens, faptul că este necesar ca China să renunțe la opoziția sa față de rezoluțiile CSONU care fac posibilă intervenția în Siria pentru a opri războiul civil și pentru a permite cetățenilor sirieni să fie stăpâni pe viitorul țării lor, în cadrul unui proces democratic și liber; subliniază faptul că China ar trebui să acționeze, de asemenea, într-o manieră responsabilă, care este proporțională cu contribuția sa la nivel mondial, la nivelul G20 pentru a face față crizei financiare mondiale, prin alinierea la normele Organizației Mondiale a Comerțului, precum și prin respectarea tuturor convențiilor și tratatelor internaționale la care aceasta este parte;

Slovak

naliehavo žiada ČĽR, aby zodpovednejšie využívala svoju svetovú pozíciu, a to najmä v Bezpečnostnej rade OSN (BR OSN), kde jej patrí stále kreslo a právo veta; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že Čína musí upustiť od svojho veta voči akejkoľvek rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN, ktorá umožňuje zásah v Sýrii so zámerom zastaviť občiansku vojnu a umožniť obyvateľom Sýrie, aby vzali budúcnosť svojej krajiny do vlastných rúk v rámci demokratického a slobodného procesu; zdôrazňuje, že Čína by mala tiež konať zodpovedne a úmerne k svojmu celosvetovému príspevku na úrovni štátov G20 v boji proti svetovej finančnej kríze tým, že sa pripojí k pravidlám Svetovej obchodnej organizácie a tým, že bude dodržiavať všetky medzinárodné dohovory a zmluvy, ktorých je zmluvnou stranou;

Slovenian

poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj odgovorno izkoristi svoj svetovni položaj, in sicer v Varnostnem svetu Združenih narodov, kjer ima stalni sedež in pravico veta; zato poudarja, da mora Kitajska opustiti nasprotovanje z vetom vsakršni resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov, ki bi dovoljevala posredovanje v Siriji za ustavitev državljanske vojne in omogočila sirskemu prebivalstvu, da vzame prihodnost države v svoje roke v svobodnem in demokratičnem procesu; poudarja, da bi morala Kitajska ravnati odgovorno in v skladu s svojim svetovnim prispevkom, in sicer na ravni G20 v boju s svetovno finančno krizo, z upoštevanjem pravil Svetovne trgovinske organizacije in s spoštovanjem vsem mednarodnih paktov in pogodb, katerih pogodbenica je;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar enträget Folkrepubliken Kina att använda sin globala position på ett mer ansvarsfullt sätt, särskilt i FN:s säkerhetsråd, där landet har permanent medlemskap och vetorätt. Parlamentet betonar i detta sammanhang att Kina bör överge sitt veto mot en resolution från FN:s säkerhetsråd som tillåter en intervention i Syrien med syftet att stoppa inbördeskriget och ge det syriska folket möjligheten att ta sitt lands framtid i egna händer, i en demokratisk och fri process. Parlamentet betonar att Kina även bör agera på ett ansvarsfullt sätt som står i proportion till landets plats i världen i G20 när det gäller frågor om hanteringen av finanskrisen genom att ställa sig bakom Världshandelsorganisationens regler och genom att följa alla internationella konventioner och fördrag som landet har undertecknat.