Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geïnspireerde woorde in die boek Job het die toets van die tyd baie beter deurstaan as die idees van die geleerde Aristoteles.
Amharic[am]
ሆኖም በኢዮብ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘው በመንፈስ መሪነት የተጻፈው ሐሳብ በጊዜ ሂደት ሲፈተሽ ምሑሩ አርስቶትል ካቀረበው ሐሳብ ይበልጥ ትክክለኛ ሆኖ ተገኝቷል።
Central Bikol[bcl]
Pero, pakalihis nin halawig na panahon, an ipinasabong na mga tataramon sa libro nin Job mas napatunayan nanggad na totoo kisa sa mga ideya kan edukadong si Aristotle.
Bemba[bem]
Na lyo line, amashiwi yaba mwi buuku lya kwa Yobo ya cine nangu cingati ni kale sana bayalembele nga kuyalinganya ku fyo Aristotle alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки това вдъхновените от Бога думи в книгата на Йов са издържали проверката на времето за разлика от идеите на образования Аристотел.
Cebuano[ceb]
Apan, latas sa kasiglohan, ang inspiradong mga pulong sa basahon sa Job namapatud-ang mas labawng maalamon kay sa panglantaw sa utokang si Aristotle.
Czech[cs]
Slova v knize, která nese jeho jméno, však zůstala v platnosti, na rozdíl od teorií učeného Aristotela, které ve zkoušce času neobstály.
Danish[da]
Men ikke desto mindre har de inspirerede ord i Jobs Bog vist sig langt mere troværdige end den lærde Aristoteles’ teorier.
German[de]
Was Gott im Bibelbuch Hiob aufschreiben ließ, ist jedoch noch heute gültig, ganz im Gegensatz zu den Erkenntnissen des Gelehrten Aristoteles.
Ewe[ee]
Ke hã, ƒe akpewo megbe la, wova ɖo kpe edzi be nya siwo Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã Hiob ƒe agbalẽa ŋlɔla wòŋlɔ la nye nyateƒe, ke mele alea kura le agbalẽnyala Aristotle ya ƒe susuwo gome o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ikọ odudu spirit emi ke n̄wed Job osụk ededi akpanikọ tutu esịm mfịn, itiehe nte eke Aristotle.
Greek[el]
Εντούτοις, τα θεόπνευστα λόγια στο βιβλίο του Ιώβ έχουν αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου πολύ καλύτερα από τις αντιλήψεις του πολυμαθούς Αριστοτέλη.
English[en]
Yet, the inspired words in the book of Job have withstood the test of time far better than have the notions of the learned Aristotle.
Spanish[es]
Sin embargo, las palabras inspiradas del libro de Job han superado la prueba del tiempo mucho mejor que las teorías de Aristóteles.
Estonian[et]
Siiski on Jumala vaimu mõjutusel kirjapandud Iiobi raamatu sõnad ajaproovile palju paremini vastu pidanud kui õpetlase Aristotelese seisukohad.
Fijian[fj]
Ia e vakadinadinataki ena vica na udolu na yabaki sa oti ni dina na vosa uqeti ena Jope, e vinaka cake sara mai na nona ile na vuku o Aristotle.
French[fr]
Pourtant, les paroles inspirées contenues dans le livre de Job ont bien mieux résisté à l’épreuve du temps que les théories de l’éminent Aristote.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang mga nasulat sa tulun-an sang Job napamatud-an nga husto pagligad sang linibo ka tuig sangsa mga ideya ni Aristotle.
Croatian[hr]
Ipak, vrijeme nije pregazilo ono što je izrekao pod Božjim nadahnućem, a teorije vrsnog učenjaka Aristotela pokazale su se netočnima.
Hungarian[hu]
A Jób könyvében feljegyzett ihletett szavak mégis kiállták az idő próbáját, míg Arisztotelész nézetei tévesnek bizonyultak.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, կարող ենք վստահությամբ նշել, որ «Հոբ» գրքում արձանագրված այս ներշնչյալ խոսքերը անցել են ժամանակի փորձությունը, ինչը չենք կարող ասել բանիմաց ու կրթված գիտնական Արիստոտելի գաղափարների մասին։
Indonesian[id]
Namun, kata-kata terilham di buku Ayub telah terbukti benar dari zaman ke zaman dan lebih unggul daripada gagasan Aristoteles sang cendekiawan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ihe e si n’ike mmụọ nsọ dee n’akwụkwọ Job ka bụ eziokwu. Ọ dịghị ka ihe ahụ Aristotle, bụ́ onye gụrụ oké akwụkwọ, kwuru.
Iloko[ilo]
Ngem napaneknekan nga ad-adda nga umiso ti naipaltiing a sasao iti libro a Job ngem kadagiti kapanunotan ti nasaririt a pilosopo a ni Aristotle.
Icelandic[is]
Innblásin orð Jobsbókar hafa engu að síður staðist tímans tönn, ólíkt hugmyndum hins lærða Aristótelesar.
Italian[it]
Eppure le parole ispirate contenute nel libro di Giobbe hanno retto alla prova del tempo molto meglio delle idee del dotto Aristotele.
Japanese[ja]
それでも,ヨブ記のその霊感による言葉は,学識者アリストテレスの概念よりはるかに長く時の試練に耐えてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ათასობით წლის შემდეგ ღვთის შთაგონებით დაწერილ წიგნ „იობში“ მოცემული აღწერილობის უტყუარობა დამტკიცდა, რასაც ვერ ვიტყვით არისტოტელეს თეორიაზე.
Korean[ko]
그렇지만 욥기에 있는 영감 받은 말씀은 학식이 깊은 아리스토텔레스의 개념과는 달리 수천 년이 흐른 후에도 참되다는 것이 증명되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, maloba oyo ekomamaki na litambwisi ya elimo santu, oyo ezali na mokanda ya Yobo, emonani solo nsima ya bankóto ya bambula koleka makanisi ya Aristote moto ya mayele.
Lithuanian[lt]
Bet jo vardu pavadintoje knygoje užrašyti Dievo įkvėpti žodžiai bėgant amžiams nepaseno, ko nepasakytume apie erudito Aristotelio idėjas.
Malagasy[mg]
Voaporofo anefa hoe marina ireo teny ao amin’ny bokin’i Joba ireo, taona maro be tatỳ aoriana, fa tsy toy ny hevitr’i Aristote.
Macedonian[mk]
Сепак, за разлика од идеите на Аристотел, вдахновените зборови од книгата за Јов го положиле испитот на времето.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းထောင်နဲ့ချီကြာပြီးတဲ့နောက်မှ ယောဘကျမ်းမှာပါတဲ့ ဖော်ပြချက်တွေက ပညာရှင်အရစ္စတိုတယ်ရဲ့ အယူအဆတွေထက် ပိုမှန်တယ်ဆိုတာကို သက်သေပြနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men de inspirerte ordene i Jobs bok har tålt tidens tann langt bedre enn den lærde Aristoteles’ oppfatninger har.
Dutch[nl]
Toch is alles wat in het boek Job staat in de loop van de tijd waar gebleken, in tegenstelling tot wat de wijze Aristoteles onderwees.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšu a buduletšwego ao a lego ka pukung ya Jobo a ipontšhitše e le a therešo ka morago ga nywaga e dikete go feta dikgopolo tša Aristotle wa serutegi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг равдыста, раст кӕй разындысты Аристотелы ныхӕстӕ нӕ, фӕлӕ, Иовы чиныджы Хуыцауы фӕндӕй цы ныхӕстӕ фыст ӕрцыдысты, уыдон.
Pangasinan[pag]
Balet, samay impaisulat na Dios ed libron Job et apaneknekan ya tua kayari nilibon taon, tan agmakakiking imay ideya nen intelihentin si Aristotle.
Polish[pl]
Mimo to słowa zapisane w Księdze Hioba przetrwały próbę czasu znacznie lepiej niż poglądy Arystotelesa.
Portuguese[pt]
Ainda assim, as palavras inspiradas do livro de Jó passaram no teste do tempo com mais distinção do que as ideias do instruído Aristóteles.
Rundi[rn]
Yamara, amajambo yahumetswe yo mu gitabu ca Yobu yagumye ari ay’ukuri, mu gihe vya vyiyumviro vya ya ncabwenge Arisitote vyovyo vyataye igihe.
Romanian[ro]
Totuşi, cuvintele inspirate consemnate în cartea Iov au trecut testul timpului mult mai bine decât ideile învăţatului Aristotel.
Russian[ru]
Тем не менее спустя тысячи лет мы можем сказать, что верны слова Иеговы, записанные в книге Иов, а не представления Аристотеля.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo tuzi ni uko byagaragaye ko amagambo yahumetswe aboneka mu gitabo cya Yobu, ari ay’ukuri kurusha inyigisho za Aristote.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් යෝබ් පොතේ සඳහන් වී තිබෙන්නේ සත්ය තොරතුරුයි. ඊට හේතුව යෝබ්ට එම තොරතුරු පැවසුවේ විශ්වයේ ඇති නීති සෑදූ තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
Napriek tomu inšpirované slová zapísané v knihe Jób obstáli v skúške času oveľa lepšie ako názory učeného Aristotela.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so navdihnjene besede iz Jobove knjige bolje prestale preizkus časa kakor zamisli učenega Aristotela.
Samoan[sm]
Ae ua faamaonia e saʻo upu i le tusi o Iopu, i lo o aʻoaʻoga a le tagata poto o Aristotle.
Shona[sn]
Asi kwapera mazana emakore mashoko akafuridzirwa ari mubhuku raJobho akaratidza kuti ndeechokwadi kupfuura zvakataurwa naAristotle.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, fjalët e frymëzuara në librin e Jobit i kanë rezistuar kohës shumë më mirë se konceptet e Aristotelit të ditur.
Serbian[sr]
Međutim, nadahnute reči zabeležene u Knjizi o Jovu položile su ispit vremena mnogo bolje nego ideje učenog Aristotela.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den wortu di Gado meki sma skrifi na ini a buku Yob, sori fu de tru baka dusundusun yari. Iya, den wortu dati ben de moro bun leki a denki fu a koni man Aristoteles.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe a bululetsoeng a bukeng ea Jobo a ipakile e le ’nete ka lilemo tse makholo ho feta hōle lithuto tsa Aristotle ea neng a nkoa a rutehile.
Swedish[sv]
Men ändå har de inspirerade orden i Jobs bok stått sig mycket bättre än de uppfattningar Aristoteles hade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya maelfu ya miaka, maneno ya kitabu cha Ayubu yaliyoandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu yamethibitika kuwa ya kweli tofauti na maoni ya msomi Aristoto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya maelfu ya miaka, maneno ya kitabu cha Ayubu yaliyoandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu yamethibitika kuwa ya kweli tofauti na maoni ya msomi Aristoto.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ถ้อย คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ของ โยบ ก็ พิสูจน์ แล้ว ว่า น่า เชื่อถือ ยิ่ง กว่า ทฤษฎี ของ ผู้ รอบรู้ อย่าง อาริสโตเติล มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ እዮብ ዚርከብ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ቓላት፡ ካብቲ ምሁር ዝነበረ ኣሪስቶትል ዘቕረቦ ሓሳብ ንላዕሊ ብሉጽ ምዃኑ ኣመስኪሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero pagkalipas ng daan-daang taon, napatunayang totoo ang isinulat sa aklat ng Job at hindi ang ideya ng matalinong si Aristotle.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo mafoko a a tlhotlheleditsweng a a mo bukeng ya Jobe a ile a itshupa a le boammaaruri morago ga diketekete tsa dingwaga go feta dikgopolo tsa ga Aristotle yo o rutegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tok bilong Baibel long Buk Jop i tru yet bihain long sampela tausen yia, na ol tok bilong saveman Aristotal, nogat.
Turkish[tr]
Ancak, bilimsel keşifler Aristoteles’in fikirlerini çürütürken, Tanrı ilhamıyla kaleme alınan Eyüp kitabındaki sözler, aradan binlerce yıl geçmesine rağmen geçerliliğini korumuştur.
Tsonga[ts]
Marito lama huhuteriweke eka buku ya Yobo ma tikombe ma ri ntiyiso ku tlula tidyondzo ta Aristotle.
Tumbuka[tum]
Kweni, mazgu agho Yobu wakayowoya mwa kuphalirika na Ciuta ghalongora kuti ngaunenesko nangauli pajumpha vilimika vinandi.
Ukrainian[uk]
А втім, час довів правдивість натхнених Богом слів з книги Йова, чого не скажеш про теорію Аристотеля.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, qua hàng ngàn năm, những lời của Đức Chúa Trời trong sách Gióp đã chứng tỏ là đúng hơn nhiều so với giả thuyết của Aristotle.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paglabay hin yinukot ka tuig, an giniyahan nga mga pulong ha libro han Job napamatud-an nga tinuod kay han mga ideya han intelihente nga hi Aristotle.
Xhosa[xh]
Sekunjalo amazwi aphefumlelweyo kaYobhi aye amela nezanzwili zexesha kuneengcamango zika-Aristotle.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí tó wà nínú ìwé Jóòbù ti jẹ́ òótọ́ fún àwọn ẹgbẹ̀rún ọdún, ó sì wúlò fíìfíì ju èrò ọ̀mọ̀wé Aristotle lọ.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, amazwi aphefumulelwe asencwadini kaJobe aye aba yiqiniso ukuyedlula kude lé imibono yesifundiswa esingu-Aristotle.