Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is miskien geneig om jou optrede te regverdig.
Amharic[am]
ለፈጸምከው ድርጊት ምክንያት ለማቅረብ ጥረት ታደርግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تميل الى تبرير تصرفاتك.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may tendensia kamo na patunayan na tama an mga ginibo nindo.
Bemba[bem]
Kuti limbi mwalafwaya cilemoneka kwati tapali ne co mwalufyanya.
Bulgarian[bg]
Може би дори си склонен да оправдаваш действията си.
Bangla[bn]
আপনার কাজগুলোর জন্য আপনার হয়তো অজুহাত দেখানোর প্রবণতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Lagmit pakamatarongon nimo ang imong nabuhat.
Czech[cs]
Mohl bys mít sklon své jednání ospravedlňovat.
Danish[da]
Du er måske tilbøjelig til at ville retfærdiggøre dine handlinger.
German[de]
Vielleicht möchtest du dich am liebsten rechtfertigen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ànɔ ɖokuiwò nu ɖem.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ke akpana etịn̄ ikọ m̀mê anam n̄kpọ anyan̄a idem.
Greek[el]
Ίσως έχετε την τάση να δικαιολογείτε τις ενέργειές σας.
English[en]
You may have a tendency to justify your actions.
Spanish[es]
O quizá tenga la tendencia a justificar su conducta.
Estonian[et]
Sul võib olla kalduvus oma tegusid õigustada.
Persian[fa]
شاید تمایل داشته باشید که اَعمال خود را توجیه کنید.
Finnish[fi]
Saatat olla taipuvainen puolustelemaan tekojasi.
French[fr]
Peut-être encore avez- vous tendance à vous justifier.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaasumɔ ni oha ana akɛ tɔmɔ ko bɛ nɔ ni ofee lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tao ko boni kona ni kabwarabwaraa bukini karaoani mwakuri akanne iroum.
Guarani[gn]
Térã ikatu ere ndaivaietereíri hague la rejapovaʼekue.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan tindo ayilinlẹn lọ nado suwhẹna nuyiwa towe lẹ.
Hausa[ha]
Kana iya ba da hujjar ayyukanka.
Hebrew[he]
אולי מקננת בך הנטייה להצדיק את מעשיך.
Hindi[hi]
या शायद आप ज़िम्मेदार भाइयों को अपनी सफाई देने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo pa gani pakamatarungon ang imo ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi ura emu kara ena maoro oi gwauraia hedinarai.
Haitian[ht]
Ou kapab gen tandans jistifye fason w te aji a.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy hajlamos vagy arra, hogy megpróbáld igazolni a tetteidet.
Armenian[hy]
Գուցե սկսես արդարացնել ինքդ քեզ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin cenderung membenarkan tindakan Saudara.
Igbo[ig]
I nwere ike ịna-eche na e kwesịghị ịnapụ gị ihe ùgwù ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikalintegam ti bagim.
Icelandic[is]
Vera má að þú hafir tilhneigingu til að réttlæta gerðir þínar.
Italian[it]
Può darsi che ti senta spinto a giustificare il tuo operato.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ამართლებ კიდეც იმ მოქმედებებს, რის გამოც პასუხისმგებლობები ჩამოგერთვა.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಿಮಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
자신의 행동을 정당화하려는 경향도 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha ne kwibingisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vava kilungisa mu dina wavanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүңдү өзүң актап, аксакалдарга кайрылышың мүмкүн.
Ganda[lg]
Oyinza n’okuba ng’olaba nti tewaali nsonga ntuufu yagikuggisaako.
Lingala[ln]
Okoki kobanda koluka komilongisa.
Lozi[loz]
Mu kana mwa ba ni mukwa wa ku ikemela.
Lithuanian[lt]
Galbūt bandai teisintis.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutuadija kudibingisha bua malu auvua muenze.
Luvale[lue]
Munahase kulisambisa ngwenu tulama kavasopele kanawa mulonga wenuko.
Lushai[lus]
I thiltihah insawi thiam duhna pawh i nei mai thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety hitady hanamarin-tena koa ianao.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kowãnik yuk mõke bwe kwar jab aikwij in to jen jerbal eo am.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपला निर्दोषपणा सिद्ध करण्यास कदाचित तुम्ही प्रवृत्त व्हाल.
Maltese[mt]
Int forsi għandek tendenza li tiġġustifika l- azzjonijiet tiegħek.
Burmese[my]
သင်သည် မိမိလုပ်ရပ်များအတွက် ရှင်းချက်ထုတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har kanskje en tendens til å rettferdiggjøre dine handlinger.
Nepali[ne]
आफ्नो कार्यलाई जायज ठहऱ्याउने झुकाव तपाईंमा हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Liga hihiga a koe ke talahau e tau gahua haau.
Dutch[nl]
Je hebt misschien de neiging je daden te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
O ka ba le tshekamelo ya go lokafatša ditiro tša gago.
Nyanja[ny]
Mwina mungayambe kupeza zifukwa zodzikhululukira.
Oromo[om]
Wanta raawwatteefis sababii dhiheessita ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕхи рӕстытӕ дӕр кӕныс.
Pangasinan[pag]
Ompan singa labay mo nin ikatunongan iray ginawam.
Pijin[pis]
Maet iu laek pruvim iu no duim eni rong samting.
Polish[pl]
Może jesteś skłonny usprawiedliwiać swe postępowanie.
Portuguese[pt]
Talvez tenha certa tendência de justificar suas ações.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas mana allin rurarusqaykita allinpaq hapinki.
Rundi[rn]
Woshobora kugira impengamiro yo kwisigura ku vyo wakoze.
Romanian[ro]
Sau poate că ai tendinţa să te dezvinovăţeşti.
Russian[ru]
У тебя может появиться склонность оправдывать себя.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva ushaka kwisobanura.
Slovak[sk]
Mohol by si mať sklon obhajovať svoje konanie.
Slovenian[sl]
Morda se nagibaš k temu, da opravičuješ svoje ravnanje.
Samoan[sm]
Atonu e oso aʻe se lagona e te manaʻo e taʻutonuina au gaoioiga.
Shona[sn]
Ungava nekapfungwa kokuona sokunge pasina chakaipa pane zvawakaita.
Albanian[sq]
Ndoshta ke prirjen të justifikosh veprimet e tua.
Serbian[sr]
Možda smo skloni tome da opravdavamo svoje postupke.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua batla ho ikemela.
Swedish[sv]
Man kanske vill rättfärdiga det man gjort.
Swahili[sw]
Huenda ukawa na mwelekeo wa kutetea matendo yako.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukawa na mwelekeo wa kutetea matendo yako.
Tamil[ta]
உங்கள் பக்கம் இருக்கிற நியாயத்தை எடுத்துச்சொல்ல நீங்கள் துடிக்கலாம்.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకునే అవకాశముంది.
Thai[th]
คุณ อาจ มี แนว โน้ม ที่ จะ แก้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተግባራትካ መመኽነይታ ተቕርብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Adooga u lu keren ishô sha aeren a ou la.
Tagalog[tl]
Baka ipagmatuwid mo pa nga ang iyong sarili.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka ndjaswɛ lo kɛnɛ kakayasale.
Tswana[tn]
O ka tswa o na le mokgwa wa go mpampetsa se o se dirileng.
Tongan[to]
‘Okú ke ma‘u nai ha hehema ke fakatonuhia‘i ho‘o tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kamujisi cilengwa cakupa twaambo ikutondezya kuti muliluzi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laik tok, samting yu bin mekim i no gat rong.
Turkish[tr]
Yaptığınız şeyi haklı çıkarmaya çalışabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tala ku tiyimelela.
Tatar[tt]
Һәм үзеңне акларга тырышасыңдыр.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai ne koe ne fakamasakoga ki au mea ne fai.
Twi[tw]
Ebia wobɛka sɛ wunnii mfomso biara.
Tahitian[ty]
E tamata paha oe i te faatano ia oe.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van nopem xavaʼi yalel ti maʼuk ta amule.
Ukrainian[uk]
Іноді ти міг би виправдовувати свої вчинки.
Umbundu[umb]
Kuenje, o sanda esunga lieci wa lingila ovina ka via sungulukile.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha ni na dzema ḽa u vhuyafhedza zwiito zwaṋu.
Vietnamese[vi]
Có thể anh có khuynh hướng tự bào chữa cho những hành động của mình.
Wolaytta[wal]
Ne oottidobau issibaa gaaso oottiyo xeelay neeyyo deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin pakamatadungon mo an imo ginbuhat.
Yoruba[yo]
Ó sì lè máa ṣe èèyàn bíi pé kò jẹ̀bi ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku beetik a waʼalik maʼ kʼaas le baʼax ta beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
O nabé ruyúbiluʼ ximodo gusihuínniluʼ biaʼsi ni cayúniluʼ.
Zulu[zu]
Ungase uthambekele ekuthetheleleni izenzo zakho.