Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид заключенията на семинара в Дъблин от 30 юли 1996 година относно химическия профил на наркотиците, който включва качествено и количествено определяне на повечето съставки в една проба заловен наркотик;
Czech[cs]
připomínajíc závěry semináře v Dublinu ze dne 30. července 1996 o určování chemické charakteristiky drog, která zahrnuje kvalitativní a kvantitativní určení většiny složek ve vzorku zabavené drogy;
Danish[da]
som erindrer om konklusionerne fra seminaret i Dublin den 30. juli 1996 om kemisk narkotikaprofilering, der indebærer en kvalitativ og en kvantitativ bestemmelse af de fleste bestanddele i en stikprøve af et beslaglagt parti narkotika, og
German[de]
unter Berücksichtigung der Ergebnisse des Seminars vom 30. Juli 1996 in Dublin über die Erstellung chemischer Profile von Drogen, zu der die qualitative und quantitative Bestimmung der meisten der in einer Probe einer beschlagnahmten Droge enthaltenen Stoffe gehört,
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του σεμιναρίου του Δουβλίνου της 30ής Ιουλίου 1996 σχετικά με την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών, η οποία ενέχει τον ποιοτικό και ποσοστικό προσδιορισμό των περισσότερων συστατικών που περιέχονται σε ένα δείγμα κατασχεθέντος ναρκωτικού 7
English[en]
Bearing in mind the conclusions of the seminar in Dublin on 30 July 1996 on the chemical profiling of drugs, which involves the qualitative and quantitative determination of most components in a sample of a seized drug;
Spanish[es]
Teniendo presentes las conclusiones aprobadas en el seminario de Dublín del día 30 de julio de 1996 sobre el perfil químico de las drogas, que supone la determinación cuantitativa y cualitativa de la mayoría de los componentes de una muestra de una droga incautada;
Estonian[et]
pidades silmas Dublinis 30. juulil 1996. aastal uimastite keemilise koostise iseloomustamist käsitleval seminaril tehtud järeldusi, mis hõlmavad enamike konfiskeeritud uimastitest võetud proovides sisalduvate komponentide kvalitatiivset ja kvantitatiivset määramist,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Dublinissa 30 päivänä heinäkuuta 1996 pidetyssä seminaarissa sovitut päätelmät huumeiden kemiallisesta profiloinnista, johon sisältyy takavarikoidusta huumausaineesta otetun näytteen useimpien aineosien laadullinen ja määrällinen määrittäminen,
French[fr]
eu égard aux conclusions du séminaire tenu à Dublin le 30 juillet 1996 sur la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, qui implique une détermination qualitative et quantitative de la plupart des composants d'un échantillon de drogue saisie;
Croatian[hr]
imajući na umu zaključke seminara u Dublinu od 30. srpnja 1996. o određivanju kemijskih karakteristika droga što obuhvaća kvalitativno i količinsko utvrđivanje većine sastojaka u uzorku zaplijenjene droge;
Hungarian[hu]
szem előtt tartva az 1996. július 30-i dublini szeminárium következtetéseit a kábítószerek kémiai jellemzéséről, amelyek kiterjednek a lefoglalt kábítószerminta legtöbb alkotóelemének mennyiségi és minőségi meghatározására;
Italian[it]
tenuto conto delle conclusioni del seminario svoltosi a Dublino il 30 luglio 1996, sull'analisi delle caratteristiche chimiche delle droghe, che implica la determinazione qualitativa e quantitativa della maggior parte dei componenti in un campione di droga sequestrata,
Lithuanian[lt]
turėdama omenyje 1996 m. liepos 30 d. Dubline surengto seminaro narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo klausimais išvadas, susijusias su daugelio komponentų kiekybiniu ir kokybiniu nustatymu konfiskuotų narkotikų pavyzdyje;
Latvian[lv]
paturot prātā secinājumus, kas izdarīti pēc 1996. gada 30. jūlijā Dublinā notikušā semināra par narkotiku ķīmisko analīzi, kas ietver aizturēto narkotiku parauga lielākās daļas sastāvdaļu kvalitatīvu un kvantitatīvu noteikšanu;
Maltese[mt]
Waqt li jżomm f'moħħu l-konklużjonijiet tal-laqgħa f'Dublin tat-30 ta' Lulju 1996 dwar l-ipprofilar kimiku tad-droga, li jinvolvi l-istabbiliment kwalitattiv u kwantitattiv tal-parti l-kbira tal-komponenti f'kampjun ta' droga maqbuda;
Dutch[nl]
Indachtig de conclusies die op 30 juli 1996 in Dublin zijn aangenomen tijdens het seminar over de chemische descriptie van drugs, d. w. z. de kwalitatieve en kwantitatieve opsporing van de meeste stoffen die voorkomen in monsters van in beslag genomen drugs,
Polish[pl]
mając na uwadze wnioski z seminarium w Dublinie w dniu 30 lipca 1996 r. w sprawie ustalania składu chemicznego narkotyków, które obejmuje jakościowe i ilościowe określenie większości składników w próbce zajętego narkotyku,
Portuguese[pt]
Tendo em mente as conclusões do seminário de Dublin, de 30 de Julho de 1996, sobre caracterização química das drogas, que inclui a determinação qualitativa e quantitativa da maior parte dos componentes das amostras de drogas apreendidas,
Romanian[ro]
ținând seama de concluziile seminarului de la Dublin, din 30 iulie 1996 privind determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor, care implică determinarea calitativă și cantitativă a majorității elementelor componente dintr-un eșantion de droguri capturate;
Slovak[sk]
zohľadňujúc závery seminára v Dubline z 30. júla 1996 o chemickom profilovaní drog, ktoré zahŕňa kvalitatívne a kvantitatívne určenie väčšiny komponentov vo vzorke zadržanej drogy;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepov seminarja v Dublinu z dne 30. julija 1996 o kemičnem profiliranju drog, ki zajema kvalitativno in kvantitativno določitev večine sestavin v primerku zasežene droge,
Swedish[sv]
Vid seminariet i Dublin den 30 juli 1996 antogs slutsatser rörande kemisk profilanalys av narkotika omfattande kvalitativ och kvantitativ bestämning av de flesta beståndsdelarna i ett prov av beslagtagen narkotika.