Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следващият път като напишеш нещо толкова кратко, поне да е в рима.
Czech[cs]
Příště až napíšeš něco tak krátkýho tak měj aspoň tu zdvořilost a udělej z toho verš.
Danish[da]
Næste gang, du skriver noget kort, så få det i det mindste til at rime.
German[de]
Das nächste Mal, wenn du etwas schreibst, das kurz ist, solltest du die Höflichkeit haben es zu reimen.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα γράψεις κάτι τόσο μικρό, τουλάχιστον έχε την καλοσύνη να κάνει ομοιοκαταληξία.
English[en]
Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme.
Spanish[es]
La próxima vez al menos ten la cortesía de que rime.
Finnish[fi]
Ensi kerralla, kun kirjoitat jotain noin lyhyttä, tee siitä edes rimmaava.
French[fr]
La prochaine fois que tu fais si court, essaie au moins de le faire rimer.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שאת כותבת, תהיי נחמדה ותשתמשי בחרוזים.
Croatian[hr]
Sledeći put kada budeš pisala nešto tako kratko, potrudi se da se bar rimuje.
Hungarian[hu]
Ha legközelebb valami rövidet írsz, legalább arra figyelj, hogy rímeljen.
Italian[it]
La prossima volta che scrivi qualcosa di cosi'breve, abbi almeno la cortesia di metterlo in rima.
Norwegian[nb]
Neste gang du skriver noe så kort kan du i det minste få det til å rime.
Dutch[nl]
Volgende keer als je zoiets korts opschrijft, laat het dan op zijn minst rijmen.
Polish[pl]
Następnym razem kiedy napiszesz znów coś takiego, mogłabyś się postarać, żeby przynajmniej miało rym.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que escreveres uma coisa tão curta, ao menos faz umas rimas, por cortesia.
Romanian[ro]
Data viitoare când scrii ceva atât de scurt, măcar ai amabilitatea de a-l face să rimeze.
Russian[ru]
В следующий раз, когда ты напишешь что-либо такое же короткое, по крайней мере позаботься о том, чтобы оно было в рифму.
Slovenian[sl]
Naslednjič, ko boš napisala nekaj tako kratkega, bodi toliko spoštljiva, da se bo rimalo.
Serbian[sr]
Sledeći put kada budeš pisala nešto tako kratko, potrudi se da se bar rimuje.
Swedish[sv]
Nästa gång du skriver något så kort.
Turkish[tr]
Bir dahaki sefere bu kadar kısa bir şey yazacaksan en azından kafiyeli yazma nezaketini göster.