Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verhinder dat Jehovah se volk swak word, moet ons gereeld aangemoedig word om vas te hou aan die waarheid en aan die kosbare voorreg om die waarheid te versprei, net soos die nuutgestigte gemeentes in die eerste eeu deur herbesoeke van Paulus en Barnabas aangemoedig is (Handelinge 14:21, 22).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٥٨؛ كولوسي ١:٢٣) ولكي لا يكون هنالك ضعف بين شعب يهوه، لا بد ان يجري تشجيعنا قانونيا على التمسك بالحق وبالامتياز الثمين لنشر الحق، تماما كما كانت الجماعات المشكَّلة حديثا في القرن الاول تتشجع بالزيارات المكررة من بولس وبرنابا.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:58; Colosas 1:23) Tanganing dai manluya an banwaan ni Jehova, kaipuhan kitang mapakosog nin dayaday na mangapot sa katotoohan asin sa napakahalagang pribilehiyo na ilakop an katotoohan, kun paano an bagong maorganisar na mga kongregasyon kan enot na siglo napakosog kan mga pagdalaw liwat ni Pablo asin Bernabe.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:58; Abena Kolose 1:23) Pa kuti takuli ukunaka pa kati ka bantu ba kwa Yehova, tufwile ukukoseleshiwa lyonse ukwikatilila ku cine na kwi shuko lyaumo mutengo ilya kwananye cine, pamo fye nga fintu ifilonganino fyapangilwe ifipya fyakoseleshiwe mu mwanda wa myaka wa kubalilapo ku fipempu fya kubwelelamo ukufuma kuli Paulo na Barnaba.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:58; Колосяни 1:23) За да няма отслабване сред народа на Йехова, ние трябва редовно да бъдем насърчавани да се държим здраво за истината и за скъпоценната привилегия да разпространяваме истината, точно както новообразуваните сборове през първи век били подкрепяни от повторните посещения на Павел и Варнава.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:58; Colosas 1:23) Aron walay kaluya taliwala sa katawhan ni Jehova, kinahanglang regular kitang dasigon sa paglahutay sa kamatuoran ug sa bililhong pribilehiyo sa pagpakaylap sa kamatuoran, sama sa bag-ong napormang mga kongregasyon sa unang siglo pinaagi sa mga pagduaw pag-usab ni Pablo ug Bernabe.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:58; Kolosanům 1:23) Aby mezi Jehovovým lidem nedošlo k nějakému ochabnutí, musíme být pravidelně povzbuzováni, abychom se dále drželi pravdy a vzácné přednosti jejího rozšiřování, právě tak, jako byly nově vytvořené sbory v prvním století povzbuzovány dodatečnými návštěvami, jež prováděli Pavel a Barnabáš.
Danish[da]
(1 Korinther 15:58; Kolossenserne 1:23) For at undgå at blive svækket må vi som Jehovas folk regelmæssigt opmuntres til at holde fast ved sandheden og det dyrebare privilegium det er at udbrede den. Det var af samme grund at de nydannede menigheder i det første århundrede blev ved at få besøg af Paulus og Barnabas.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:58; Colossae 1:23) Man mmemidem ndomokiet edidu ke otu ikọt Jehovah, ana ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn kpukpru ini ndisọn̄ọ nda ke akpanikọ ye ọsọn̄urua ifet edisuan akpanikọ, kpa nte mme esop oro ẹkesiakde obufa obufa ke akpa isua ikie ẹkenamde ebe ke mme mfiakn̄ka oro Paul ye Barnabas ẹkesinamde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:58· Κολοσσαείς 1:23) Προκειμένου να μην υπάρξει καμιά αδυναμία στο λαό του Ιεχωβά, πρέπει να δεχόμαστε τακτικά ενθάρρυνση να εμμένουμε στην αλήθεια και στο πολύτιμο προνόμιο που έχουμε να βοηθούμε στην εξάπλωση της αλήθειας, όπως ακριβώς δέχονταν και οι νεοϊδρυμένες εκκλησίες τον πρώτο αιώνα από τις επανεπισκέψεις του Παύλου και του Βαρνάβα.
English[en]
(1 Corinthians 15:58; Colossians 1:23) In order that there be no weakening among Jehovah’s people, we must be regularly encouraged to hold on to the truth and to the precious privilege of spreading the truth, just as the newly formed congregations were in the first century by return visits from Paul and Barnabas.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:58; Colosenses 1:23.) Para que no haya debilidad dentro del pueblo de Jehová, se nos tiene que estimular regularmente a mantener bien asidos la verdad y el preciado privilegio de esparcir la verdad, tal como en el primer siglo se estimuló a las congregaciones recién formadas mediante visitas posteriores de Pablo y Bernabé. (Hechos 14:21, 22.)
French[fr]
Pour que les serviteurs de Jéhovah ne s’affaiblissent pas, il leur faut être régulièrement encouragés à rester attachés à la vérité et au précieux privilège qu’ils ont de propager cette vérité. Ce fut le cas, au Ier siècle, des nouvelles congrégations que Paul et Barnabas ont revisitées (Actes 14:21, 22).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 58; Colosas 1:23) Agod nga indi magluya ang katawhan ni Jehova, dapat nga mapalig-on kita sing tayuyon nga magpanguyapot sa kamatuoran kag sa hamili nga pribilehiyo sa pagpalapnag sing kamatuoran, subong nga napalig-on man anay ang bag-o maporma nga mga kongregasyon sang unang siglo sang mga pagduaw liwat ni Pablo kag ni Bernabe.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:58; Kolose 1:23) Agar tidak terjadi kemunduran di antara umat Yehuwa, kita harus tetap tentu dianjurkan untuk berpegang pada kebenaran dan pada hak istimewa berharga untuk menyebarkan kebenaran, sebagaimana halnya sidang yang baru dibentuk pada abad pertama dianjurkan oleh kunjungan-kunjungan dari Paulus dan Barnabas.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:58; Colosas 1:23) Tapno iti kasta ket awan panagkapuy iti ili ni Jehova, rebbeng a regular a maparegtatayo a kumpet iti kinapudno ken iti nasudi a pribilehio ti panangisaknap ti kinapudno, kas kadagiti kabbaro a nabuangay a kongregasion idi umuna a siglo babaen kadagiti panagsarungkar da Pablo ken Bernabe.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:58; Kólossubréfið 1:23) Til að engin veiklun verði meðal fólks Jehóva verðum við reglulega að fá uppörvun til að halda fast í sannleikann og þau dýrmætu sérréttindi að útbreiða hann, rétt eins og hinir nýstofnuðu söfnuðir á fyrstu öldinni fengu af heimsóknum Páls og Barnabasar.
Italian[it]
(1 Corinti 15:58; Colossesi 1:23) Per evitare di indebolirci quali servitori di Geova, dobbiamo essere incoraggiati regolarmente a tenerci stretti alla verità e al prezioso privilegio di diffonderla, proprio come le nuove congregazioni del I secolo furono incoraggiate quando Paolo e Barnaba tornarono a visitarle.
Korean[ko]
(고린도 전 15:58; 골로새 1:23) 여호와의 백성 가운데서 약해지는 일이 없게 하기 위하여, 우리는 진리와 진리를 전하는 고귀한 특권을 꼭 잡고 있도록 정기적으로 격려받지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:58; Makolose 1:23) Kuli ku si ke kwa ba ni bufokoli mwahal’a batu ba Jehova, lu lukela ku susuezwa kamita ku kumalela fa niti ni kwa tohonolo ye nde hahulu ya ku hasanya niti, sina mo ne li ezelize liputeho ze ne sa z’o tomiwa mwa lilimo za mwa mwanda wa pili ka misipili ya makutisezo ya Paulusi ni Barnabasi.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:58; Колосјаните 1:23). Со цел да нема слабеење меѓу Јеховиниот народ, треба редовно да бидеме охрабрувани да се држиме за вистината и за драгоцената предност да ја шириме вистината, како што било со новоформираните собранија во првиот век преку повторните посети на Павле и Варнава (Дела на апостолите 14:21, 22).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:58; കൊലൊസ്സ്യർ 1:23) യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെയിടയിൽ ആരും ബലഹീനരാകാതിരിക്കാൻ സത്യവും അത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വിലപ്പെട്ട പദവിയും മുറുകെ പിടിച്ചുകൊള്ളുന്നതിന് നാം ക്രമമായി പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ പുതുതായി രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട സഭകൾ പൗലോസിന്റെയും ബർണബാസിന്റെയും മടക്കസന്ദർശനങ്ങളാൽ പ്രോൽസാഹിതരായതുപോലെ തന്നെ.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 58; Kolosserne 1: 23) For ikke å bli svekket trenger Jehovas folk regelmessig oppmuntring til å holde fast ved sannheten og det dyrebare privilegium det er å utbre den. De nyopprettede menighetene i det første århundre ble også oppmuntret til det når de på ny fikk besøk av Paulus og Barnabas.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:58; Kolose 1:23) Ke maeke ai ke nakai fai mena fakalolelole he vaha loto he tau tagata a Iehova, kua lata ke fakamalolo mai tumau ki a tautolu ke kuku mau e kupu moli mo e monuina uho he folafolaaga he kupu moli, tuga e tau fakapotopotoaga ne fakatu fou he senetenari fakamua mai he tau ahiahi atu ha Paulo mo Panapa.
Dutch[nl]
Opdat wij als leden van Jehovah’s volk niet verzwakken, moeten wij regelmatig aangemoedigd worden vast te houden aan de waarheid en aan het kostbare voorrecht de waarheid te verbreiden, zoals ook de pasopgerichte gemeenten in de eerste eeuw aangemoedigd werden doordat Paulus en Barnabas hen opnieuw bezochten (Handelingen 14:21, 22).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:58; Akolose 1:23) Kuti pasakhale kufooka pakati pa anthu a Yehova, tiyenera kumalimbikitsidwa nthaŵi zonse kuti tigwiritse chowonadi ndi mwaŵi wamtengo wapatali wakuchifalitsa, monga momwe mipingo yopangidwa chatsopano inaliri m’zaka za zana loyamba mwa maulendo obwereza opangidwa ndi Paulo ndi Barnaba.
Polish[pl]
Czciciele Jehowy nie mogą sobie pozwolić na opadnięcie z sił, toteż niezbędne są nam systematyczne zachęty do trzymania się prawdy oraz doceniania przywileju rozgłaszania jej drugim, tak jak były zachęcane nowe zbory w I wieku podczas powtórnych wizyt Pawła i Barnaby (Dzieje 14:21, 22).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:58; Colossenses 1:23) Para que não haja enfraquecimento entre o povo de Jeová, temos de ser regularmente incentivados a apegar-nos à verdade e ao precioso privilégio de divulgá-la, assim como se deu com as recém-formadas congregações no primeiro século por meio de revisitas da parte de Paulo e Barnabé.
Romanian[ro]
Pentru ca să nu existe nici o slăbire în mijlocul poporului lui Iehova, trebuie să fim încurajaţi cu regularitate să nu abandonăm adevărul şi privilegiul preţios de a răspîndi adevărul, întocmai la fel cum erau încurajate congregaţiile nou–formate din primul secol prin vizitele ulterioare ale lui Pavel şi Barnaba (Faptele Apostolilor 14:21, 22).
Russian[ru]
Чтобы среди народа Бога не наступило никакого ослабления, нам необходимо регулярное ободрение придерживаться истины и преимущества распространять истину, как ободрялись новооснованные собрания в первом веке повторными посещениями Павла и Варнавы (Деяния 14:21, 22).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:58; Kolosanom 1:23) Aby medzi Jehovovým ľudom nedošlo k ochabnutiu, musíme byť pravidelne povzbudzovaní, aby sme sa pevne držali pravdy a drahocennej prednosti rozširovať pravdu, tak ako boli povzbudzované novozaložené zbory v prvom storočí opätovnými návštevami Pavla a Barnabáša.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:58; Kološanom 1:23) Da ne bi bilo med Jehovovim narodom popuščanja, moramo biti redno ohrabreni, da bi vztrajali v resnici in v dragoceni prednosti razširjanja resnice, ravno tako kot so bile spodbujene novo ustanovljene skupščine v prvem stoletju s ponovnim obiskom Pavla in Barnaba.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:58; VaKorose 1:23) Kuti pasave nokuneta pakati pavanhu vaJehovha, nguva dzose tinofanira kukurudzirwa kuomerera kuzvokwadi nokuropafadzo inokosha yokuparadzira zvokwadi, kungofanana nezvakanga zvakaita ungano dzakanga dzichangobva kuumbwa muzana ramakore rokutanga neshanyo dzedzokerero dzaPauro naBharnabhasi.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:58; Kološanima 1:23). Da među Jehovinim narodom ne bi bilo popuštanja, potrebno nam je redovno ohrabrenje da se držimo istine i dragocene prednosti širenja istine, baš kao što je to bio slučaj sa novoformiranim skupštinama u prvom veku, koje su bile ohrabrene ponovnim posetama Pavla i Barnabe (Dela 14:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Foe swakifasi no de a mindri Jehovah pipel, meki wi moesoe kisi deki-ati doronomo foe hori fasti na a waarheid èn a warti grani foe panja na waarheid, neleki fa den njoen gemeente ben kisi disi na ini a fosi jarihondro nanga jepi foe den gobaka foe Paulus nanga Barnabas (Tori foe den Apostel 14:21, 22).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:58, NW; Ba-Kolosse 1:23) E le hore batho ba Jehova ba se ke ba fokola, ka mehla re tlameha ho khothalletsoa ho ema re tiile ’neteng le tokelong ea bohlokoa ea ho phatlalatsa ’nete, joalokaha liphutheho tse neng li sa tsoa thehoa bocha lekholong la pele la lilemo li ile tsa khothatsoa ke maeto a ho boela a Pauluse le Barnabase.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:58; Kolosserna 1:23) För att vi som Guds folks medlemmar inte skall bli försvagade, måste vi regelbundet bli uppmuntrade att hålla fast vid sanningen och vid det dyrbara privilegiet att få sprida den, precis som de nybildade församlingarna under det första århundradet blev uppmuntrade, när Paulus och Barnabas kom tillbaka och besökte dem igen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:58; Wakolosai 1:23) Ili kusiwe kudhoofika kokote miongoni mwa watu wa Yehova, ni lazima tutiwe moyo kwa kawaida tushikilie kweli na lile pendeleo lenye thamani sana la kueneza kweli, kama vile makundi yaliyokuwa yamefanyizwa karibuni tu yalivyotiwa moyo katika karne ya kwanza na ziara za kurudia za Paulo na Barnaba.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:58; கொலோசெயர் 1:23) யெகோவாவின் ஜனங்களுக்குள் பலன் குன்றுதல் இராதபடி, சத்தியத்தையும் சத்தியத்தைப் பரவச் செய்யும் மதிப்புமிகுந்த சிலாக்கியத்தையும் விடாது உறுதியாய்க் கடைப்பிடிப்பதற்கு நாம் தவறாதுதொடர்ந்து ஊக்கமூட்டப்பட வேண்டும், முதற் நூற்றாண்டில் புதிதாய் அமைக்கப்பட்ட சபைகளைப் பவுலும் பர்னபாவும் மறு சந்திப்புகள் செய்து ஊக்கமூட்டினதுபோல் நமக்கும் அது தேவை.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:58; โกโลซาย 1:23) เพื่อ จะ ไม่ มี การ ย่อหย่อน อ่อน กําลัง ใน ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา เรา ต้อง ได้ รับ การ ชู ใจ เป็น ประจํา ให้ ยึด อยู่ กับ ความ จริง และ สิทธิ พิเศษ อัน สูง ค่า ใน การ แพร่ กระจาย สัจธรรม เหมือน ประชาคม ต่าง ๆ ที่ ก่อ ตั้ง ขึ้น ใหม่ สมัย ศตวรรษ แรก เคย รับ คํา ตักเตือน เมื่อ เปาโล และ บาระนาบา ได้ กลับ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:58; Colosas 1:23) Upang huwag magkaroon ng anumang panghihina sa gitna ng bayan ni Jehova, tayo’y kailangang palagiang patibayin-loob na manghawakan sa katotohanan at sa mahalagang pribilehiyo na pagpapalaganap ng katotohanan, gaya ng ginagawa sa bagong katatatag na mga kongregasyon noong unang siglo sa pamamagitan ng mga pagdalaw muli ni Pablo at ni Bernabe.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:58; Bakolosa 1:23) Gore batho ba ga Jehofa ba se ka ba koafala, ba tshwanetse go nna ba kgothadiwa gore ba se ka ba latlha boammaaruri le go tlogela tshiamelo e e molemolemo eno ya go anamisa boammaaruri, fela jaaka diphuthego tse di neng di le disha go tlhongwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga di ne di kgothadiwa ke Paulo le Barenabase.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:58; Kolosi 1:23) Long olgeta taim i mas i gat samting bilong strongim yumi bambai yumi inap holimpas ol tok i tru na gutpela wok bilong autim tok, olsem Pol na Barnabas i bin strongim ol disaipel taim tupela i go bek lukim ol nupela kongrigesen i kamap long taim bilong ol aposel.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:58; Vakolosa 1:23) Leswaku ku nga vi na ku tsana exikarhi ka vanhu va Yehova, nkarhi hinkwawo hi fanele hi khutazeka ku khomelela entiyisweni ni le ka lunghelo ra nkoka swinene ra ku hangalasa ntiyiso, hi laha mabandlha lama ha ku vumbiwaka hi lembe xidzana ro sungula ma tiyisiweke ha kona hi maendzo yo vuyelo ya Pawulo na Barnaba.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:58; Kolosa 1:23) Ia ore te tahi ia paruparu i roto i te nunaa o Iehova, e tia ia faaitoito-tamau-hia tatou ia tapea maite i te parau mau e i te faufaa taa ê o te haaparareraa i te parau mau, mai ta te mau amuiraa apî i fana‘o i te senekele matamua na roto i te mau tere o Paulo e o Baranaba.
Ukrainian[uk]
Щоб слуги Єгови не ослабли духовно, то конче мусять регулярно підбадьорюватися, не покидати правди й дорогоцінного привілею проповідувати її, так як новоорганізовані збори в першому столітті підбадьорювалися повторними відвідинами Павла й Варнави (Дії 14:21, 22).
Vietnamese[vi]
Muốn cho dân sự của Đức Giê-hô-va không bị yếu đi, chúng ta cần được thường xuyên khuyến khích nắm chặt lẽ thật và nắm chặt lấy đặc ân quí báu được phổ biến lẽ thật giống như các hội-thánh mới được thành lập trong thế kỷ thứ nhất qua các cuộc viếng thăm lại của Phao-lô và Ba-na-ba (Công-vụ các Sứ-đồ 14:21, 22).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:58; Kolose 1:23) Ukuze kungabikho kutyhafa phakathi kwabantu bakaYehova, simele sikhuthazwe rhoqo ukuba sibambelele kwinyaniso nakwilungelo elixabisekileyo lokusasaza inyaniso, kanye njengokuba akhuthazekayo amabandla awayesandul’ ukusekwa kwinkulungwane yokuqala xa atyelelwa nguPawulos noBharnabhas.
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 15:58; Kolose 1:23) Ki ìsọni di alailera kankan ma baa wà laaarin awọn eniyan Jehofa, a gbọdọ maa fun wa niṣiiri deedee lati rọ̀ mọ́ otitọ ati anfaani ṣiṣeyebiye ti titan otitọ kálẹ̀, gan-an gẹgẹ bi a ti ṣe fun awọn ijọ ti a ṣẹṣẹ dá silẹ ni ọgọrun-un ọdun kìn-ín-ní nipasẹ awọn ipadabẹwo lati ọdọ Pọọlu ati Banaba.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:58; Kolose 1:23) Ukuze bungabikho ubuthaka phakathi kwabantu bakaJehova, kumelwe sikhuthazwe njalo ukuba sibambelele eqinisweni naselungelweni eliyigugu lokusakaza izindaba ezinhle, njengoba namabandla ayesanda kwakhiwa ekhulwini lokuqala akhuthazwa ukuhambela okuphindaphindiwe kukaPawulu noBarnaba.