Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То се придвижва напред сърце по сърце, семейство по семейство, тихо и дискретно, като неговото свято послание благославя хора навсякъде.
Czech[cs]
Postupuje od srdce k srdci a od rodiny k rodině, tiše a nenápadně, zatímco jeho posvátné poselství žehná lidem po celém světě.
Danish[da]
Det går frem et hjerte og en familie ad gangen, stille og stilfærdigt, dets hellige budskab velsigner mennesker overalt.
German[de]
Ein Herz nach dem anderen, eine Familie nach der anderen macht es Fortschritte, und still und unauffällig ist seine heilige Botschaft den Menschen überall ein Segen.
English[en]
It progresses one heart and one family at a time, silently and unobtrusively, its sacred message blessing people everywhere.
Spanish[es]
Progresa de corazón en corazón y de familia en familia, silenciosa y discretamente; su sagrado mensaje bendice a la gente de todas partes.
Finnish[fi]
Se etenee yksi sydän ja yksi perhe kerrallaan, hiljaa ja huomaamatta, ja sen pyhä sanoma on siunaukseksi ihmisille kaikkialla.
Fijian[fj]
E veivakatorocaketaki vakayadudua ki na dua na tamata kei na dua na matavuvale, vakanomodi ka vakasavasava, na kena itukutuku tabu ena kena vakalougatataki ira na tamata ena veivanua kecega.
French[fr]
Elle progresse un cœur et une famille à la fois, silencieusement et discrètement, son message, bénissant les gens de partout.
Hungarian[hu]
Szívenként, családonként halad előre, csendben és tolakodás nélkül, szent üzenetével mindenhol megáldva az embereket.
Indonesian[id]
Itu menumbuhkan satu hati dan satu keluarga setiap saat, secara diam-diam dan rendah hati, pesannya memberkati orang-orang di mana pun.
Italian[it]
Avanza con un cuore e una famiglia alla volta, in modo silenzioso e discreto; il suo messaggio e scopo sacri sono una benedizione per le persone di tutto il mondo.
Japanese[ja]
一人ずつ,あるいは一家族ずつ,人々の心に静かにそっと働きかけ,その神聖なメッセージによって各地の人々に祝福をもたらしています。
Malagasy[mg]
Mivoatra ao anatin’ny fo iray sy fianakaviana iray isaky ny mandeha izany, amim-pahanginana sy amim-pilaminana, ary ny hafatra masina entiny dia mitahy ny olona na aiza na aiza.
Norwegian[nb]
Det beveger seg til ett hjerte og én familie om gangen, stille og diskret, og dets hellige budskap velsigner mennesker overalt.
Dutch[nl]
Het verbetert één hart en één gezin tegelijk, in alle stilte en bescheidenheid. Overal worden mensen door die heilige boodschap gezegend.
Polish[pl]
Tworzy się jedno serce i jedna wielka rodzina, bez rozgłosu i poklasku. Ta święta nowina i cel błogosławią ludzi na całym świecie.
Portuguese[pt]
Ela progride de coração em coração e de família em família, de modo sereno e discreto, e sua mensagem e propósitos abençoam as pessoas em todo lugar.
Romanian[ro]
Ea înaintează cu o inimă şi o familie pe rând, în linişte şi discreţie, iar mesajul ei sacru binecuvântează oamenii de pretutindeni.
Russian[ru]
Шаг за шагом, тихо и постепенно оно растет в одном сердце и в одной семье, его священное послание благословляет людей по всему миру.
Samoan[sm]
E auaua’i lava le tasi o le loto, tasi le aiga i le taimi, i se ala filemu ma le le gaoia, o ana savali paia ua faamanuiaina ai tagata i soo se mea.
Swedish[sv]
Det kommer till ett hjärta och en familj i taget, stilla och oansenligt. Dess heliga budskap och syfte välsignar människor överallt.
Tagalog[tl]
Pinauunlad nito ang bawat tao at bawat pamilya, nang tahimik at di sapilitan, ang banal na mensahe nito ay nagpapala sa mga tao saan mang dako.
Tongan[to]
ʻOku tupulaki fakafoʻituitui mo fakafāmili, fakalongolongo mo ʻikai fuʻu fakatokangaʻi ʻa hono pōpoaki toputapú mo ʻene faitāpuekina e kakaí ʻi he feituʻu kotoa pē.
Tahitian[ty]
Te tupu nei i roto i te hoê aau e te hoê utuafare i te hoê â taime, ma te mărû e te hau, e te haamaitai nei ta’na poro‘i mo‘a i te feia i te mau vahi ato‘a.
Ukrainian[uk]
Вона просувається від серця до серця, від сім’ї до сім’ї, спокійно і ненав’язливо, її священне послання повсюди благословляє людей.
Vietnamese[vi]
Nó chiếm được mỗi lần một tấm lòng và một gia đình, một cách lặng lẽ và âm thầm, sứ điệp thiêng liêng và mục đích của nó là nhằm ban phước cho những người dân ở khắp mọi nơi.