Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie daardie woorde tot ’n beperkte geestelikeklas gerig nie, maar tot “almal wat in Rome [was] as God se geliefdes” (Romeine 1:1, 7).
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 10) ጳውሎስ እነዚህን ቃላት የተናገረው ለተወሰነ የቀሳውስት ክፍል ሳይሆን ‘በእግዚአብሔር ለተወደዱ በሮሜ ላሉ ሁሉ’ ነበር።
Arabic[ar]
(روما ١٠:١٠) ولم يكن بولس يوجِّه هذه الكلمات الى صف حصري من رجال الدين، بل ‹الى جميع من كانوا في روما من احباء الله›.
Azerbaijani[az]
Pavel bu sözlərlə azsaylı ruhanilər sinfinə deyil, “müqəddəsliyə də’vət olunmuş, Allahın Romada yaşayan sevgililəri”nə müraciət edirdi (Romalılara 1:1, 7, İ—93).
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:10) Sinabi ni Pablo an mga tataramon na idto, bakong sa sarong limitadong grupong klero, kundi “sa gabos na nasa Roma bilang mga namomotan na marhay nin Dios.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:10) Paulo alelanda ayo mashiwi “kuli bonse abali mu Roma, abatemwikwa ba kwa Lesa,” te kwi bumba lya bashimapepo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:10) Павел не отправил тези думи към ограничена по брой духовническа класа, а към „всички в Рим, които [били] възлюбени от Бога“.
Cebuano[ceb]
(Roma 10:10) Gitumong ni Pablo kadtong mga pulonga, dili sa limitadong klerong matang, kondili “ngadto sa tanan nga anaa sa Roma ingong mga hinigugma sa Diyos.”
Chuukese[chk]
(Rom 10:10, NW) Sap minne alon Paul a weneiti eu mwichen nouwiis mi kukkun, nge “noun Kot kena aramas meinisin mi achengicheng lon Rom.”
Czech[cs]
(Římanům 10:10) Pavel tato slova adresoval ne nějaké vymezené třídě duchovenstva, ale „všem těm, kdo [byli] v Římě jako Boží milovaní“.
Danish[da]
(Romerne 10:10) Disse ord var ikke henvendt til en lille præsteklasse, men „til alle der [var] i Rom som Guds elskede“.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:10) Menye subɔsubɔhakplɔla ʋɛ aɖewo koe Paulo gblɔ nya mawo na o, ke ‘amesiwo katã nɔ Roma, eye wonye Mawu ƒe lɔlɔ̃tɔwoe’ wòŋlɔe na.
Efik[efi]
(Rome 10:10) Paul ikewetke mme ikọ oro inọ otu mme ọkwọrọ ederi, edi ekewet “ọnọ ẹsọk kpukpru mmọ emi [ẹkedude] ke Rome, emi Abasi amade.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:10) Ο Παύλος απηύθυνε αυτά τα λόγια, όχι σε μια κλειστή τάξη κληρικών, αλλά σε «όλους εκείνους που [ήταν] στη Ρώμη ως αγαπητοί του Θεού».
English[en]
(Romans 10:10) Paul addressed those words, not to a restricted clergy class, but “to all those who [were] in Rome as God’s beloved ones.”
Spanish[es]
Él no dirigió estas palabras a un grupo clerical exclusivo, sino “a todos los que [estaban] en Roma como amados de Dios” (Romanos 1:1, 7).
Estonian[et]
Paulus ei öelnud neid sõnu mingile kitsendatud vaimulike klassile, vaid „kõigile Roomas olevaile Jumala armastatuile” (Roomlastele 1:1, 7).
Persian[fa]
(رومیان ۱۰:۱۰) در اینجا روی سخن پولس فقط طبقهای روحانی و منحصر به فرد نبود، بلکه سخن او «به همهٔ [کسانی بود] که در روم محبوب خدا» بودند.
Fijian[fj]
(Roma 10:10) Na vosa oya e sega ni cavuta tiko o Paula vei ira ga e dua na ilawalawa era italatala, ia e cavuta vei ira “kecega sa tiko mai Roma, oi kemudou sa daulomana na Kalou.”
Ga[gaa]
(Romabii 10:10) Paulo eŋmaaa nakai wiemɔi lɛ eyahaaa osɔfoi akuu ko ni afo husu awo amɛhe, shi “kɛyaha mɛi ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ . . . ni yɔɔ Roma lɛ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
(I-Rom 10:10, BK) Bauro e aki taekin taeka aikai nakoia mataniwi n Aro aika e uarereke mwaitiia, ma “nakoia ake a mena i Rom ni kabaneia, ake a tangiraki iroun te Atua.”
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 10:10) Paulu dọho enẹlẹ, e mayin hlan pipli vude heyin nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ gba, ṣigba “hlan omẹ he tin to Lomu lẹpo, mẹyiwanna Jiwheyẹwhe tọn [lẹ].”
Hausa[ha]
(Romawa 10:10) Bulus ya yi wannan magana ba ga ajin limamai ba, amma “ga dukan ƙaunatattun Allah da ke Roma [ta dā].”
Hebrew[he]
פאולוס לא הפנה את דבריו לכיתת כמורה מצומצמת, אלא ”אל כל אהובי אלוהים [שהיו] ברומא” (רומים א’: 1, 7).
Hindi[hi]
(रोमियों 10:10) पौलुस ने ये बात सिर्फ गिने-चुने पादरियों से नहीं, बल्कि ‘उन सब से कही जो रोम में परमेश्वर के प्यारे थे।’
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:10) Ginpatuhoy ni Pablo yadto nga mga pulong, indi sa limitado lamang nga klero nga klase, kundi “sa tanan nga yadto [anay] sa Roma subong mga hinigugma sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 10:10) Paulo ese pris o pasto taudia edia orea maragina dekenai lasi, to ‘Roma dekenai idia noho taudia, Dirava ese ia lalokau henia taudia ibounai dekenai’ revareva ia siaia.
Croatian[hr]
Pavao ove riječi nije uputio brojčano ograničenoj svećeničkoj klasi, već “svima koji su [bili] u Rimu kao Božji ljubljeni” (Rimljanima 1:1, 7).
Hungarian[hu]
Pálnak ezek a szavai nem egy korlátozott számú papi osztálynak szóltak, hanem „mindazoknak, akik Rómában [voltak] mint Isten szerettei” (Róma 1:1, 7).
Indonesian[id]
(Roma 10:10) Paulus menujukan kata-kata itu, bukan kepada golongan klerus yang terbatas, melainkan ”kepada semua yang berada di Roma sebagai orang-orang yang dikasihi Allah”.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10:10) Pọl ‘gwara ndị nile nọ na Rom bụ́ ndị Chineke hụrụ n’anya’ okwu ndị ahụ, ọ bụghị òtù ndị ụkọchukwu e wepụtara iche.
Iloko[ilo]
(Roma 10:10) Inturong ni Pablo dagita a sasao, saan nga iti bassit a grupo dagiti klero, no di ket “kadagidiay amin nga adda idiay Roma kas dagiti dungdungnguen ti Dios.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:10) Hann beindi ekki orðum sínum eingöngu til fámennrar klerkastéttar heldur til ‚allra Guðs elskuðu í Róm.‘
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 10:10) Orọnikọ utu isu-egagọ jọ ọvo Pọl o kere eme eyena se he, rekọ se “enọ e rọ evaọ Rom kpobi, enọ Ọghẹnẹ o you.”
Italian[it]
(Romani 10:10) Paolo non rivolse quelle parole a una ristretta classe clericale, ma “a tutti quelli che [erano] a Roma come diletti di Dio”.
Japanese[ja]
ローマ 10:10)パウロのその言葉は,限定された僧職者階級にではなく,『神に愛される者としてローマにいたすべての人たち』に宛てられたものでした。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე წერდა: „გულით სწამთ სიმართლე, ხოლო ბაგით აღიარებენ გადასარჩენად“ (რომაელთა 10:10).
Kongo[kg]
(Roma 10:10, NW) Polo kutubaka ve bangogo yai na kimvuka ya fyoti ya bamfumu ya mabundu, kansi na ‘bantu yonso ya Roma yina Nzambi ke zolaka.’
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 10:10) ಪೌಲನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾದ್ರಿ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ “ರೋಮಾಪುರದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರೂ ದೇವಜನರಾಗುವದಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಆಗಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ” ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(로마 10:10) 바울은 제한된 수의 교직자 계급이 아니라 “하느님께 사랑받는 사람들로서 ··· 로마에 있는 모든 사람에게” 이 말을 한 것이었습니다.
Ganda[lg]
(Abaruumi 10:10) Pawulo teyayogera bigambo ebyo eri ekibiina ky’abakadde b’ekkanisa ekitono, naye “eri bonna abaali mu Ruumi, abaagalwa Katonda.”
Lingala[ln]
(Baloma 10:10) Paulo ayebisaki maloba yango na mwa etuluku ya bakonzi ya lingomba te, kasi epai ya bango “nyonso bato balingami na Nzambe kati na mboka ya Loma.”
Lozi[loz]
(Maroma 10:10) Paulusi n’a si ka ñolela manzwi ao sitopa sa batu ba banyinyani fela sa ba bahulu ba bulapeli, kono n’a ñolezi “kaufela [be ne ba] ina mwa Roma, ba ba latwa ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Vėliau apaštalas Paulius rašė: „Širdimi priimtas tikėjimas veda į teisumą, o lūpomis išpažintas — į išganymą“ (Romiečiams 10:10).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 10:10) Polo pa kunena bino bishima, kādipo usapwila kabumbo ka bendeji kete, mhm, i “ku bonsololo badi mu Loma, basanshibwe kudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 10:10) Mêyi aa Paulo wakaambila “bonso ba mu Lomo, banangibue kudi Nzambi,” kakaambila kasumbu kakese ka balombodi ba ekeleziya to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 10:10) Paulu kahanjikile mazu awa kulizavu lyavatwamina vamukwitava kahako, oloze ahanjikile “kuli vosena [vapwile] kuLoma, [vaze] vazanga kuli Kalunga.”
Lushai[lus]
(Rom 10:10) Paula chuan chûng thute chu sakhaw hruaitute tân chauhva a sawi a ni lo, amah ngeiin ‘Rom khuaa awm Pathian mi duh takte’ tâna a ziah a ni tih a sawi a vângin.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 10:10) Paul ear kwalok nan kein, ejjab ñan class in ri tel ro an kabuñ, ak “ñõn ro otemjej i Rom, jitenburu iben Anij.”
Macedonian[mk]
Павле не ѝ ги упатил овие зборови на некоја ограничена свештеничка класа туку „до сите оние кои [биле] во Рим како Божји љубени“ (Римјаните 1:1, 7).
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:10) പൗലൊസ് അതു പറഞ്ഞത് ഒരു പരിമിത പുരോഹിതവർഗത്തോട് ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ‘റോമയിൽ ദൈവത്തിന്നു പ്രിയരായ എല്ലാവരോടും’ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 10:10) A Poll pa taas gom-kãensã tũudum taoor dãmb sul-kɩdg ye, la yaa “Wẽnnaam nin-nongdsa fãa b sẽn bool tɩ yɩ Wẽnnaam meng neba n be Roma.”
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१०) हे शब्द पौलाने केवळ पाळक वर्गाला नव्हे, तर ‘रोम शहरातील देवाच्या सर्व प्रियजनांना’ उद्देशून लिहिले होते.
Maltese[mt]
(Rumani 10:10) Pawlu qal dan il- kliem, mhux lil xi klassi tal- kleru biss, imma “lill- maħbubin kollha taʼ Alla li [kienu] Ruma.”
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 10) Han skrev ikke disse ordene til noen få utvalgte, en presteklasse, men «til alle dem som [var] i Roma som Guds elskede».
Nepali[ne]
(रोमी १०:१०) पावलले यी शब्दहरू पादरीवर्गको सीमित संख्यालाई होइन तर “सबै रोममा भएका परमेश्वरका प्रियहरू[लाई]” लेखेका थिए।
Niuean[niu]
(Roma 10:10) Ne talahau e Paulo e tau kupu nei, nakai ke he vahega akoako hokoia, ka “kia mutolu oti ha ha i Roma, ko mutolu kua ofania he Atua.”
Dutch[nl]
Paulus richtte die woorden niet tot een beperkte klasse van geestelijken, maar tot „allen die te Rome [waren] als Gods geliefden” (Romeinen 1:1, 7).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:10) Paulo o boletše mantšu ao, e sego go sehlopha se se lekanyeditšwego sa baruti, eupša ‘go bohle bao ba bego ba le Roma e le baratiwa ba Modimo.’
Nyanja[ny]
(Aroma 10:10, NW) Polemba, Paulo sanalembere mawuŵa kwa kagulu kapadera ka atsogoleri achipembedzo, koma “kwa onse a ku Roma, okondedwa a Mulungu.”
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма апостол Павел ныффыста: «Зӕрдӕйӕ ӕууӕндынц рӕстдзинадмӕ, дзыхӕй та ӕргом кӕнынц ирвӕзындзинадмӕ [«адӕмӕн хъусын кӕнынц ирвӕзындзинад», НД]» (Ромӕгтӕм 10:10).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:10) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ, ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਖੇ ਸਨ, ਪਰ “ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 10:10) Impasabi nen Pablo irayan salita, aliwan ed daiset a kleron klase, noagta “ed amin a wala ed Roma, ya inaro na Dios.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:10) Pablo no a dirigí e palabranan ei na un grupo limitá di clero, sino “na tur esnan cu [tabata] na Roma como stimánan di Dios.”
Pijin[pis]
(Romans 10:10) Paul raetem toktok hia, no for smolfala sekson bilong olketa clergy nomoa, bat “for evriwan long Rome olsem olketa wea God lovem.”
Polish[pl]
Paweł nie skierował tych słów do wąskiego grona duchownych, lecz „do wszystkich, którzy są w Rzymie jako umiłowani Boży” (Rzymian 1:1, 7).
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:10) Pohl sohte ntingihdi mahsen pwukat ong pwihn en kaun tohtohr akan, ahpw e ntingkihwohng irail “me mihmi nan Rom, me Koht kin ketin loalloale.”
Portuguese[pt]
(Romanos 10:10) Paulo não dirigiu essas palavras a uma restrita classe clerical, mas “a todos os que [estavam] em Roma, como amados de Deus”.
Rundi[rn]
(Abaroma 10:10) Paulo ntiyerekeje ayo majambo ku mugwi mutoyi w’abakuru b’idini, mugabo yayerekeje ku ‘bari i Roma bose bakundwa n’Imana.’
Romanian[ro]
Pavel nu a adresat aceste cuvinte unei clase clericale restrânse, ci ‘tuturor acelora care [erau] în Roma ca iubiţi de Dumnezeu’ (Romani 1:1, 7).
Russian[ru]
С этими словами Павел обратился не к малочисленному классу духовенства, а ко «всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим» (Римлянам 1:1, 7).
Sinhala[si]
(රෝම 10:10) පාවුල් එම වදන්වලින් ඇමතුවේ සීමිත පිරිසකගෙන් යුත් පූජක පංතියකට නොව, නමුත් ‘දෙවිට ප්රිය වූ රෝමයෙහි සිටි සියලුදෙනාටයි.’
Slovak[sk]
(Rimanom 10:10) Pavol neadresoval tieto slová len akejsi triede duchovenstva, ale „všetkým tým, ktorí [boli] v Ríme ako Boží milovaní“.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:10) Pavel teh besed ni namenil omejenemu duhovniškemu razredu, temveč »vsem, ki so [bili] v Rimu, ljubljencem Božjim«.
Samoan[sm]
(Roma 10:10, LF ) Na faasino atu e Paulo na upu, e lē i na o se vasega faatapulaaina o taʻitaʻi lotu, ae “ia [i latou] uma lava [sa iai] i Roma, o e ua alofaina e le Atua.”
Shona[sn]
(VaRoma 10:10) Pauro akataura mashoko iwayo, kwete kuboka revafundisi vashoma, asi “kuavo vose va[iva] muRoma sevanodiwa vaMwari.”
Albanian[sq]
(Romakëve 10:10) Pavli ua drejtoi këto fjalë jo një klase të kufizuar kleri, por «të gjithë atyre që [ishin] në Romë si të dashur të Perëndisë».
Serbian[sr]
Pavle ove reči nije uputio ograničenoj svešteničkoj klasi, već ’svima koji su [bili] u Rimu kao Božji voljeni‘ (Rimljanima 1:1, 7).
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben skrifi den wortu disi gi wan grupu kerki tiriman, ma „gi ala den wan di [ben] de na Rome leki lobiwan fu Gado” (Romesma 1:1, 7).
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:10) Pauluse ha aa ka a tobisa mantsoe ao ho sehlopha se senyenyane sa baruti, empa o ile a a tobisa “ho bohle ba [neng ba le] Roma e le baratuoa ba Molimo.”
Swedish[sv]
(Romarna 10:10) Paulus riktade inte dessa ord till en begränsad prästklass, utan ”till alla” som var ”i Rom såsom Guds älskade”.
Swahili[sw]
(Waroma 10:10) Paulo hakusema maneno hayo kwa makasisi wachache tu, bali “kwa wale wote [waliokuwa] katika Roma wakiwa wapendwa wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 10:10) Paulo hakusema maneno hayo kwa makasisi wachache tu, bali “kwa wale wote [waliokuwa] katika Roma wakiwa wapendwa wa Mungu.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:10) பவுல் இந்த வார்த்தைகளை குருவர்க்கத்திற்கு மட்டுமே சொல்லாமல், ‘ரோமாபுரியிலுள்ள தேவபிரியர் அனைவருக்கும்’ சொல்கிறார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10: 10) పౌలు ఈ మాటల్ని ఏదో పరిమిత సంఖ్యలోని మతగురువులకు చెప్పలేదు గానీ, “రోమాలో ఉన్న దేవుని ప్రియులకందరికి” చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 10:9-11) ጳውሎስ ነዘን ቃላት እዚኣተን ዝጸሓፈን ናብ እተወሰኑ ጕጅለ ቤተ- ክህነት ዘይኰነስ ናብቶም ‘ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ኵላቶም ፍቑራት ኣምላኽ’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 10:10) Kwaghôron u Paulu ne yange lu sha ci u asande a nongo u mbahemenev mbaaduav tseegh ga, kpa ‘lu sha ci u mba yange ve lu ke’ Roma, mba ve doo Aôndo ishima la cii mba i yer ve ér ve̱ lu uicighanmbaiorov la.’
Tagalog[tl]
(Roma 10:10) Ipinatungkol ni Pablo ang salitang iyon, hindi sa isang limitadong uring klero, kundi “sa lahat ng mga nasa Roma bilang mga minamahal ng Diyos.”
Tetela[tll]
(Romo 10:10) Paulo kombita ɛtɛkɛta ɛsɔ paka dikambo dia djui mɔtshi y’ɛlɔmbɛdi kana andjashi Nzambi ato, koko dikambo dia ‘wanɛ tshɛ [waki] la Rɔma, oko elangimi waki Nzambi.’
Tswana[tn]
(Baroma 10:10) Paulo o ne a sa lebisa mafoko ao kwa setlhotshwaneng se se rileng sa baruti, go na le moo, o ne a a lebisa kwa go “botlhe ba ba [neng ba le kwa] Roma ba e leng baratwa ba Modimo.”
Tongan[to]
(Loma 10:10) Na‘e fakahanga ‘e Paula ‘a e ngaahi lea ko iá, ‘ikai ki ha kalasi ha‘a faifekau fakangatangata, ka ‘kiate kinautolu kotoa pe ‘i Loma ‘a ia [na‘e] ‘ofeina ‘e he ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 10:10) Imajwi aayo Paulo tanaakaambila ciinga cabasololi bazikombelo buyo pe, pele kuli baabo ‘boonse bakali mu-Roma, bayandwa ba-Leza.’
Turkish[tr]
(Romalılar 10:10) Pavlus bu sözleri kısıtlı sayıdaki bir papaz sınıfına değil, “Romada bulunan mukaddes olmağa davet edilmiş Allahın bütün sevgililerine” yöneltmişti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:10) Pawulo a a nga kongomisanga marito wolawo eka ntlawa wa vafundhisi, kambe “eka hinkwavo lava [a va ri] eRhoma lava nga varhandziwa va Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 10:10 NW) Paulos wakayowoya mazgu agha ku kagulu ka ŵapharazgi ŵakuŵerengeka waka cara, kweni ku ‘wose awo ŵakaŵa mu Roma, ŵakutemweka ŵa Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
(Loma 10:10) Ne fakasino atu ne Paulo a pati konā, se ki se potukau faifeau fakaatea, kae “ki te fanau pele katoa a te Atua i Loma.”
Twi[tw]
(Romafo 10:10) Paulo anka saa nsɛm no ankyerɛ asɔfokuw pɔtee bi, na mmom “Onyankopɔn adɔfo a [na] wɔwɔ Roma nyinaa.”
Tahitian[ty]
(Roma 10:10) Ua faatae Paulo i taua mau parau ra, eiaha i te hoê pǔpǔ iti ekalesiatiko, tera râ, “i te feia atoa i herehia mai e te Atua i Roma na.”
Ukrainian[uk]
Він звернувся з цими словами не до вузького класу духівництва, а до ‘усіх, хто знаходився в Римі, улюблених Божих’ (Римлян 1:1, 7).
Umbundu[umb]
(Va Roma 10:10) Olondaka evi, Paulu ka vi sonehela muẽle vosi va kala ko ‘Roma, okuti va soliwile la Suku.’
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۰:۱۰) پولس نے یہ بات محدود پادری طبقے کی بجائے، ”سب کے نام جو رؔومہ میں خدا کے پیارے ہیں“ کہی تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 10:10) Paulo ho ngo amba eneo maipfi kha tshigwada tsha vhafunzi, fhedzi kha “vhoṱhe vha muḓini wa Roma, vhafunwa vha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 10:10) Phao-lô đã không nói những lời đó với một tầng lớp hàng giáo phẩm giới hạn, mà là “cho hết thảy những người yêu-dấu của Đức Chúa Trời tại thành Rô-ma”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 10:10) Iginyakan ni Pablo iton nga mga pulong, diri la ha klero nga grupo, kondi “ha ngatanan nga mga aadto ha Roma, nga mga hinigugma han Dios.”
Wallisian[wls]
(Loma 10:10, MN ) Neʼe mole fai e Paulo te ʼu palalau ʼaia ki he kalasi ʼo he kau takitaki lotu, kae “kia nātou fuli ʼaē [neʼe] ʼi Loma ohage ko he kau ʼofaina ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Roma 10:10) UPawulos wawabhekisa la mazwi, kungekhona kudidi lwabefundisi kuphela, kodwa kubo ‘bonke abo babeseRoma, beziintanda kuThixo.’
Yapese[yap]
(Roma 10:10) I yog Paul e pi thin nem, ni gathi goo fan ko piin ni clergy ni yad buchuw, ya fan “ko urngin e girdi’ ni [ur moyed] u Roma ni yad ba t’uf rok Got.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:10) Pọ́ọ̀lù ò darí ọ̀rọ̀ yẹn sí kìkì ẹgbẹ́ àlùfáà nìkan, àmọ́, ó darí rẹ̀ “sí gbogbo àwọn tí ó wà ní Róòmù gẹ́gẹ́ bí olùfẹ́ ọ̀wọ́n fún Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
罗马书10:10)保罗的这番话不是对一个数目有限的教士阶级说的,而是对罗马所有“受上帝所爱”的基督徒说的。(
Zande[zne]
(ARomo 10:10) Pauro apenga agu afugo re fu kina gu bete bange aboro du rogo gu riko nga ga abarumbatayo rogo pambori te, ono ko apehe ‘fu aguyo dunduko Mbori akpinyemu yo nadu Roma yo.’
Zulu[zu]
(Roma 10:10) UPawulu akawabhekisanga lawo mazwi esigabeni esincane sabefundisi, kodwa ‘kubo bonke ababeseRoma njengabathandekayo bakaNkulunkulu.’