Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vysokoškolská zařízení musí mít přístup ke zdrojům potřebným pro financování struktur na zvyšování, podporu a provádění metod a technik kvality, zejména pro zapojení těch, kteří v současné době zabezpečují vzdělávání, což je nevyhnutelné.
Danish[da]
de højere læreanstalter bør stille de nødvendige midler til rådighed til finansiering af de strukturer, der er nødvendige for at fremme, støtte og anvende kvalitetssikringsmetoder og –teknikker, især hvad angår den uundværlige inddragelse af dem, som forestår undervisningen.
German[de]
Die Hochschuleinrichtungen müssen über die erforderlichen Mittel verfügen, um Strukturen zur Förderung, Unterstützung und Umsetzung von Qualitätssicherungsmethoden und -techniken sowie vor allem auch die unabdingbare Beteiligung der Bildungsvermittler finanzieren zu können.
Greek[el]
τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα για τη χρηματοδότηση των δομών προώθησης, υποστήριξης και εφαρμογής των μεθόδων και των τεχνικών που στοχεύουν στην ποιότητα, και κυρίως ενόψει της απαραίτητης συμμετοχής εκείνων που παρέχουν την εκπαίδευση.
English[en]
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
Spanish[es]
los centros de enseñanza superior deberán disponer de los medios necesarios para financiar las estructuras de promoción, apoyo y aplicación de los métodos y técnicas para la mejora de la calidad, en particular con el fin de lograr la participación indispensable de aquellos que imparten la enseñanza.
Estonian[et]
kõrgkoolidel peab olema juurdepääs vahenditele, mis on vajalikud kvaliteedimeetodite ja -tehnikate edendamise, toetamise ja rakendamise struktuuride rahastamaks, eriti on vaja nende poolte kaasamist, kes tegelikult haridust pakuvad.
Finnish[fi]
Korkeakoululaitoksilla tulee olla käytettävissään tarvittavat varat laatumenetelmien ja -tekniikoiden edistämisen, tukemisen ja käyttöönoton rahoittamiseen, jotta varmistetaan etenkin opetusta antavien tahojen osallistuminen, joka on välttämätöntä.
French[fr]
les établissements d'enseignement supérieur doivent disposer des moyens nécessaires au financement des structures de promotion, de soutien et de mise en œuvre des méthodes et des techniques visant la qualité, notamment en vue de la participation indispensable de ceux qui dispensent l'enseignement.
Hungarian[hu]
a felsőoktatási intézmények számára hozzáférést kell biztosítani a minőségi metódusok és technikák elősegítését, támogatását és megvalósítását szolgáló szerkezetek finanszírozásához szükséges forrásokhoz, különösen a tényleges oktatást nyújtó felek bevonása érdekében – ami elengedhetetlen.
Italian[it]
il fatto che gli istituti di istruzione superiore devono disporre degli strumenti necessari al finanziamento delle strutture di promozione, sostegno e attuazione dei metodi e delle tecniche in materia di qualità, in particolare ai fini dell'indispensabile coinvolgimento dei soggetti che impartiscono l'insegnamento.
Lithuanian[lt]
aukštojo mokslo įstaigos privalo turėti prieigą prie išteklių, kurių reikia finansuoti struktūras, kad būtų skatinami, remiami ir įgyvendinami kokybės metodai ir technika, o ypač įtraukiamos šalys, iš tikro suteikiančios švietimo paslaugas, kurios yra būtinos.
Latvian[lv]
jānodrošina augstskolu pieeja resursiem, kas tām nepieciešami, lai finansētu kvalitātes nodrošināšanas metožu un tehniku veicināšanu, atbalstu un ieviešanu, it īpaši, lai obligāti iesaistītu tās personas, kuras faktiski nodrošina izglītību.
Dutch[nl]
de instellingen voor hoger onderwijs moeten over de nodige middelen beschikken om de bevordering, ondersteuning en uitvoering van de kwaliteitsmethoden en –technieken te financieren; participatie van de betrokkenen zelf is onontbeerlijk.
Polish[pl]
wyższe uczelnie muszą mieć dostęp do środków potrzebnych do sfinansowania struktur promocji, wsparcia i wdrażania metod i technik zapewniania jakości, zwłaszcza wobec konieczności zaangażowania w ten proces osób nauczających.
Portuguese[pt]
Os estabelecimentos de ensino superior devem dispor dos meios necessários para o financiamento das estruturas de promoção, apoio e implementação dos métodos e técnicas da qualidade, designadamente para a indispensável participação daqueles que ministram o ensino.
Slovak[sk]
Zariadenia vyššieho vzdelávania musia mať prístup k zdrojom nevyhnutným na financovanie štruktúr pre propagáciu, podporu a zavádzanie metód a techník kvality, najmä pre zavedenie tých strán skutočne poskytujúcich vzdelanie, ktoré sú nevyhnutné.
Slovenian[sl]
visokošolske izobraževalne ustanove morajo imeti dostop do virov, ki jih potrebujejo za financiranje struktur za pospeševanje, podporo ter izvajanje metod in tehnik nadzora kakovosti, zlasti za vključitev tistih udeležencev, ki dejansko izvajajo izobraževanje, ki je pri tem nepogrešljivo.
Swedish[sv]
Högskolorna bör få de medel som behövs för att finansiera system för att främja, stödja och genomföra kvalitetsmetoder och kvalitetsförfaranden, särskilt för att involvera dem som förestår utbildningen, vilket är absolut nödvändigt.