Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons beskuldiger aangehou en hom weens aanranding aangekla.
Amharic[am]
ከሳሻችንን ያዘውና ሰው በመደብደብ ወንጀል ከሰሰው።
Arabic[ar]
ثم احتجز المشتكي علينا واتَّهمه بالتعدّي على الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Idinetenir nia an nag-aakusar sa samo asin inakusar nia ini nin pananalakay.
Bemba[bem]
Alindike uwatupeele umulandu no kumupeela umulandu wa kucena abantu.
Bulgarian[bg]
Той задържа обвинителя ни и му предяви обвинение в нападение.
Bislama[bi]
Hem i holem man ya we i agensem mifala, mo i givim panis long hem from we hem i kilim wan man.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের অভিযোগকারীকে সংযত করেন এবং সহসা আক্রমণ করার জন্য তাকে অভিযুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
Gipugngan niya ang nag-akusar kanamo ug gikasohan ug pag-atake.
Czech[cs]
Toho muže zadržel a obvinil ho z napadení.
Danish[da]
Han tilbageholdt manden og anklagede ham for overfald.
German[de]
Unseren Ankläger hielt er unter dem Vorwurf eines tätlichen Angriffs fest.
Ewe[ee]
Ezi mía nutsola la dzi da ɖi eye wòbu fɔe ɖe ameƒoƒo ta.
Efik[efi]
Enye ama omụm andidori nnyịn ikọ onyụn̄ obiom enye ikpe ke ndiyom ikọ.
Greek[el]
Κράτησε τον εναντιούμενο και υπέβαλε μήνυση εναντίον του με την κατηγορία της επίθεσης.
English[en]
He held our accuser and charged him with assault.
Estonian[et]
Meie süüdistajale esitas ta aga süüdistuse kallaletungis.
Finnish[fi]
Hän pidätti miehen ja syytti tätä päällekäymisestä.
French[fr]
Il a gardé notre accusateur et l’a inculpé d’agression.
Ga[gaa]
Etsĩ wɔ naafolɔlɔ lɛ naa ni ekɛ tutuamɔ he naafolɔmɔ saji shi lɛ.
Hebrew[he]
הוא לא שחרר את מאשימנו, והאשים אותו בתקיפה.
Hindi[hi]
उसने हमारे आरोपकर्ता को नहीं छोड़ा और उस पर आक्रमण करने का आरोप लगाया।
Hiligaynon[hil]
Ginbukot niya ang amon manunumbong kag gin-akusar sia nga nagpanggubat.
Croatian[hr]
Našeg je tužitelja zadržao i optužio ga zbog napada.
Hungarian[hu]
A vádlónkat ott tartotta, és tettlegesség címén panaszt emelt ellene.
Indonesian[id]
Ia menahan sang penuduh dan mendakwanya melakukan penyerangan.
Iloko[ilo]
Tinengngelna ti nangakusar kadakami sana indarum iti panangraut.
Italian[it]
Trattenne il padrone di casa con l’accusa di aggressione.
Japanese[ja]
そして,私たちを非難した人を勾留し,暴行を加えたかどで告発しました。
Georgian[ka]
მან დააკავა ბრალმდებელი და თავდასხმაში დაადანაშაულა.
Korean[ko]
서장은 우리를 비난한 사람을 가두고는 폭행 혐의로 고발하였습니다.
Lingala[ln]
Akangaki moto yango oyo afundaki biso mpe atángelaki ye efundeli ete azali mobundisi.
Lithuanian[lt]
Jis areštavo mūsų kaltintoją už užpuolimą.
Latvian[lv]
Viņš aizturēja mūsu apvainotāju un apsūdzēja viņu par uzbrukumu.
Malagasy[mg]
Nohazoniny anefa ilay mpiampanga anay ary nomelohiny ho nanao fanafihana.
Macedonian[mk]
Го задржа нашиот обвинувач и го казни поради напад.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ ആളെ അദ്ദേഹം കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് ആക്രമണത്തിന്റെ പേരിൽ കേസെടുത്തു.
Marathi[mr]
आमच्यावर आरोप करणाऱ्यास त्याने ताब्यात घेतले आणि हल्ला केल्याच्या आरोप त्याच्यावर लावला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကိုစွပ်စွဲတဲ့သူကိုဖမ်းပြီး လက်ရောက်မှုနဲ့စွဲချက်တင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Beboeren ble holdt tilbake og anklaget for overfall.
Dutch[nl]
Hij hield de huisbewoner vast en legde hem geweldpleging ten laste.
Northern Sotho[nso]
O ile a swara molatofatši wa rena a mo latofatša ka tlhaselo.
Nyanja[ny]
Anagwira wotiimba mlandu ndi kumpatsa mlandu wa ndewu.
Papiamento[pap]
El a tene esun cu a keha nos i a acus’é di agresion.
Polish[pl]
Naszego oskarżyciela zatrzymał pod zarzutem użycia siły.
Portuguese[pt]
Ele deteve nosso acusador por agressão.
Romanian[ro]
El l-a reţinut pe reclamant şi l-a acuzat de violenţă.
Russian[ru]
Но нашего обвинителя он задержал и предъявил ему обвинение за оскорбление действиями.
Slovak[sk]
Nášho žalobcu zadržal a obvinil ho z útoku.
Slovenian[sl]
Najinega tožnika pa je zadržal in ga kaznoval zaradi napada.
Samoan[sm]
Na ia taofia lē na tuuaʻia i matou ma na molia i le fasi tagata.
Shona[sn]
Akabata mupomeri wedu ndokumutongera kudenha.
Albanian[sq]
Akuzuesin e mbajti dhe e fajësoi me akuzën për sulm.
Serbian[sr]
Zadržao je našeg tužitelja i optužio ga za napad.
Sranan Tongo[srn]
A ben hori a man di ben kroetoe wi èn ben kroetoe en taki a ben wani doe wi ogri.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoara moqosi oa rōna ’me a mo qosa ka ho hlasela.
Swedish[sv]
Mannen, däremot, höll han kvar i häkte, anklagad för ofredande.
Swahili[sw]
Alimzuia mshtaki wetu, akamshtaki kuwa mpiganaji.
Tamil[ta]
அவர் எங்களைக் குற்றஞ்சாட்டியவரை தாக்கிய குற்றத்துக்காக பிடித்து வைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని నిందిస్తున్న వ్యక్తిని ఆపివేసి, మాపై దాడి చేశాడని అతనిపై నేరాన్ని మోపాడు.
Thai[th]
เขา ได้ กัก ตัว คน ที่ กล่าวหา พวก เรา และ ตั้ง ข้อ หา ฐาน ทํา ร้าย ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Pinigil niya ang tagapag-akusa at pinaratangan siya ng pagsalakay.
Tswana[tn]
O ne a tshwara yo o re latofatsang mme a mo latofatsa ka gore o re tlhasetse.
Turkish[tr]
Bizi itham eden adamı ise alıkoyup müessir fiilde bulunmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Yi pfalele muhehli wa hina ni ku n’wi vona nandzu wa ku hlasela.
Twi[tw]
Ɔde nea ɔtotoo yɛn ano no toom, na ɔbɔɔ no sobo sɛ waboro yɛn.
Tahitian[ty]
Ua tapea oia i te taata pari e ua faahapahia oia i te rave-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Він затримав нашого обвинувача і звинуватив його в нападі.
Vietnamese[vi]
Người chủ nhà đó bị cảnh sát giữ lại và bị buộc tội hành hung.
Wallisian[wls]
Neʼe ina puke te tagata ʼaē neʼe ina lau te ʼu meʼa kia mātou, pea ina fakatūʼa ia ia ʼi tana tā te tēhina.
Xhosa[xh]
Wambamba ummangaleli wethu waza wamohlwaya ngenxa yokuhlasela.
Yoruba[yo]
Ó dá olùfisùn wa dúró, ó sì fi ẹ̀sùn jàgídíjàgan kàn án.
Chinese[zh]
警方扣留指控我们的人,控告他殴打他人。
Zulu[zu]
Wamgcina ummangaleli wethu futhi wambeka icala lokuhlasela.