Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При поискване от клиента инвестиционните посредници предоставят тази справка по-често срещу възнаграждение, определено на търговска основа.
Czech[cs]
Na žádost zákazníka poskytují podniky tyto výpisy častěji za poplatek.
Danish[da]
Hvis kunden anmoder herom, skal selskaberne stille sådanne oversigter til rådighed med større hyppighed på kommercielle vilkår.
German[de]
Auf Wunsch des Kunden übermitteln die Wertpapierfirmen diese ►C1 Aufstellung zu handelsüblichen Kosten ◄ auch häufiger.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος του πελάτη, οι επιχειρήσεις παρέχουν την εν λόγω κατάσταση συχνότερα σε εμπορικό κόστος.
English[en]
Upon client request, firms shall provide such statement more frequently at a commercial cost.
Spanish[es]
A petición del cliente, las empresas facilitarán dicho estado con mayor frecuencia, a un coste comercial.
Estonian[et]
Kliendi nõudel esitavad ühingud ärikuludele vastava tasu eest sellise aruande sagedamini.
Finnish[fi]
Asiakkaan pyynnöstä yritysten on toimitettava tällainen lausunto useamminkin kaupallisin kustannuksin.
French[fr]
À la demande du client, les entreprises fournissent ces relevés plus fréquemment, à leur coût commercial.
Croatian[hr]
◄ Društva taj izvještaj dostavljaju češće na zahtjev klijenta po komercijalnoj cijeni.
Hungarian[hu]
Az ügyfél kérésére a vállalkozás – díjazás ellenében – gyakrabban szolgáltatja e kimutatást.
Italian[it]
Su richiesta del cliente, le imprese forniscono il rendiconto con una frequenza maggiore a costo di mercato.
Lithuanian[lt]
Klientui paprašius, už komercinę kainą įmonės tokią ataskaitą pateikia dažniau.
Latvian[lv]
Pēc klienta pieprasījuma sabiedrības par maksu sniedz šādus paziņojumus biežāk.
Maltese[mt]
Fuq talba tal-klijent, id-ditti għandhom jipprovdu dikjarazzjoni bħal din b'mod aktar frekwenti bi spiża kummerċjali.
Dutch[nl]
Op verzoek van cliënten verstrekken ondernemingen dergelijke overzichten frequenter tegen commerciële kosten.
Polish[pl]
Na wniosek klienta firmy przekazują to zestawienie częściej po kosztach handlowych.
Portuguese[pt]
A pedido do cliente, as empresas devem fornecer a declaração mais frequentemente a um custo comercial.
Romanian[ro]
La cererea clientului, firmele furnizează o astfel de declarație cu o frecvență mai mare, la prețuri comerciale.
Slovak[sk]
Na žiadosť klienta musia spoločnosti poskytnúť takýto výpis častejšie a za obchodnú cenu.
Slovenian[sl]
Podjetja na zahtevo stranke taka poročila zagotovijo pogosteje po tržni ceni.
Swedish[sv]
Om kunden begär det ska företagen tillhandahålla en sådan översikt med tätare intervall till marknadsmässigt pris.