Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даниил ари азакәан атәы аниаҳалак, уи аҩныҟа дцоит, ԥыхьеиԥшгьы Анцәа диҳәоит.
Acoli[ach]
I kare ma Daniel ongeyo pi cik man, en ocito paco ci olego, kit ma en yam timo con.
Adangme[ada]
Benɛ Daniel nu kaa a wo mlaa a, e ho we mi ya, nɛ e ya sɔle kaa bɔnɛ e peeɔ daa a.
Afrikaans[af]
Wanneer Daniël van die wet hoor, gaan hy huis toe en bid, net soos hy nog altyd gedoen het.
Amharic[am]
ዳንኤል የወጣውን ሕግ ሲሰማ ሁልጊዜ ያደርገው እንደነበረው ወደ ቤቱ ሄደና ጸለየ።
Arabic[ar]
وعندما يعلم دانيال بالشريعة يذهب الى البيت ويصلّي، تماما كما كان يفعل دائما.
Mapudungun[arn]
Daniel allkütulu tüfa, amuy ñi ruka mew ñi llellipual chumngechi ñi rumel femken.
Aymara[ay]
Danielax uk istʼasax utaparuw sarxäna ukanwa Diosar mayisïna kunjamtï lurirïkan ukhama.
Azerbaijani[az]
Daniel bu fərmandan xəbər tutan kimi, evinə gedib adəti üzrə dua edir.
Baoulé[bci]
Kɛ Daniɛli tili mmla sɔ’n i wun ndɛ’n, ɔ ɔli i awlo ko srɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ fa yo i titi’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kan maisihan ni Daniel an manungod sa pagbuot, nagpuli siya asin namibi arog kan kinatudan niya.
Bemba[bem]
Ilyo Daniele aishibe ukuti kwaba ili ifunde, aile mu ng’anda no kupepa, nge fyo alecita lyonse.
Bulgarian[bg]
Когато Даниил научил за този закон, той се прибрал в дома си и се помолил, както правел винаги.
Bislama[bi]
Taem Daniel i harem we king i putum wan loa olsem, hem i go long haos blong hem mo i prea long God, olsem hem i stap mekem oltaem.
Bangla[bn]
দানিয়েল যখন সেই আইন সম্বন্ধে শোনেন, তখন তিনি ঘরে গিয়ে প্রার্থনা করেন, যেমনটা তিনি সবসময়ই করতেন।
Catalan[ca]
Quan Daniel s’assabenta que s’ha fet aquesta llei, se’n va a casa i fa una oració, tal com ha fet sempre.
Garifuna[cab]
Danti le laganbunbalin Danieli katei le, aba lidin lúbiñoun afurieida kéiñaha ladügün súnwandan.
Cebuano[ceb]
Sa Pagkahibalo ni Daniel mahitungod sa maong balaod, siya mipauli ug nag-ampo, maingon sa kanunay niyang ginabuhat.
Chuukese[chk]
Lupwen Taniel a rong usun ena allúk, a feiló lón imwan we me iótek, usun chék eérenian seni lóóm.
Chuwabu[chw]
Danieli muziweliye nlamulona, iyene ohidhowa mmudhi nanda ohilobela, ninga mwakoselitxiye.
Hakha Chin[cnh]
Daniel nih khi nawlbia kong a theih tik ah, inn ah a ṭin i, a tuah tawn bang in thla cu a cam.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Danyel ti antann konsernan sa lalwa, i ti al kot li e i ti priye, zis parey i ti abitye fer.
Czech[cs]
Když se Daniel o tom zákoně dozvěděl, šel domů a modlil se, stejně jako to dělal předtím.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Daniel tsiʼ yubi ti alol iliyi, tsaʼ majli tiʼ yotot, tsaʼ caji ti oración cheʼ bajcheʼ ñʌmʌl miʼ mel ti pejtelel ora.
San Blas Kuna[cuk]
Daniel we igar megisad wisgunonigu, na negse nade Bab Dummad sega golega, igi na iduale imakdi gudae.
Chuvash[cv]
Дании́л закон ҫинчен пӗлсен килне каять те яланхи пекех кӗлтӑвать.
Welsh[cy]
Pan glywodd Daniel am y gyfraith, aeth adref i weddïo yn ôl ei arfer.
Danish[da]
Daniel hører om loven, og går hjem og beder, som han altid har gjort.
German[de]
Als Daniel von dem Gesetz hört, geht er nach Hause und betet, so wie er es immer getan hat.
Dehu[dhv]
Drenge fe hë Daniela la pengöne lai wathebo ka hnyipixe, angeic a tro pi kowe la uma i angeic, me thithi tune lo hnei angeic hna majemin.
Jula[dyu]
Daniyɛli bɔra a kala ma tuma min na k’o sariya sigira, a tagara a ka soo ka Ala deli i ko a tun be deli k’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Esi Daniel se se si wode la, eyi aƒeme hedo gbe ɖa abe alesi wòwɔna tsã ene.
Efik[efi]
Ke Daniel ọfiọkde aban̄a ibet oro, enye ọnyọn̄ ọkọbọn̄ akam nte enye esinamde.
Greek[el]
Όταν ο Δανιήλ μαθαίνει τα νέα για το νόμο, πηγαίνει στο σπίτι του και προσεύχεται, όπως ακριβώς έκανε πάντοτε.
English[en]
When Daniel learns about the law, he goes home and prays, just as he always has done.
Spanish[es]
Cuando Daniel oye de esto, va a su casa y ora como siempre lo ha hecho.
Estonian[et]
Kui Taaniel sellest seadusest teada saab, läheb ta koju ja palvetab, nii nagu ta alati on teinud.
Persian[fa]
وقتی دانیال از حکم باخبر میشود، به خانه میرود و مانند همیشه دعا میکند.
Finnish[fi]
Kun Daniel kuulee laista, hän menee kotiinsa ja rukoilee samalla tavalla kuin hän on aina tehnyt.
Fijian[fj]
Ni sa kila o Taniela na veika e baleta tiko na lawa, e lesu ina nona vale me lai masu, vaka ga a dau cakava e liu.
Faroese[fo]
Dániel frættir um lógina, og hann fer heim at biðja sum hann altíð er vanur.
Fon[fon]
Ee Daniɛli sè sɛ́n e ye dó é ɔ, é yì xwé tɔn gbè, bo xoɖɛ lee é ko nɔ wà gbɔn ɖ’ayǐ é.
French[fr]
En apprenant que la nouvelle loi avait été publiée, Daniel se rendit chez lui et se mit à prier.
Ga[gaa]
Beni Daniel nu mla nɛɛ he lɛ, etee shia ni eyasɔle, tamɔ bɔ ni efeɔ daa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ongo Taniera taekan te tua arei, ao e okira mwengana ao e bon tatataro naba n aron are e taneiai iai.
Guarani[gn]
Ohendúvo Daniel upéva, oho hógape ha oñemboʼe jepiveguáicha.
Wayuu[guc]
Naapapa Daniel tia nuʼunaka nipialuʼumüin naashajaaka nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
Whenue Daniẹli sè dọ osẹ́n lọ ko tọ́n, e yì whégbè bo hodẹ̀ dile e ko nọ wà do dai.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani gare Daniel ie aune, nikani ja gwirete aune orabare kwe nämene nuainne käre ye erere.
Hausa[ha]
Sa’ad da Daniel ya sami labarin dokar, ya tafi gida ya yi addu’a, kamar yadda ya saba.
Hebrew[he]
כאשר שמע דניאל על החוק, הוא הלך אל ביתו והתפלל, בדיוק כמו שעשה תמיד.
Hindi[hi]
जब दानिय्येल को इस नियम के बारे में पता चला, तो वह अपने घर गया और हर दिन की तरह यहोवा से प्रार्थना करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibal-an ni Daniel ang sugo, nagpauli sia kag nangamuyo, subong sang iya pirme ginahimu.
Hiri Motu[ho]
Daniela be unai taravatu ia dibaia neganai, ruma dekenai ia giroa bona ia guriguri, hanaihanai ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Kad je Danijel čuo za to, otišao je kući i molio kao što je to i uvijek činio.
Haitian[ht]
Lè Danyèl aprann yo fè yon lwa konsa, l al lakay li, l al priye kòm li abitye fè.
Hungarian[hu]
Amikor Dániel tudomást szerez a törvényről, hazamegy, és szokásához híven imádkozik.
Armenian[hy]
Այս օրենքի մասին տեղեկանալուց հետո Դանիելը տուն է գնում ու սովորականի պես աղոթում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Դանիէլ օրէնքին մասին կը տեղեկանայ, տուն կ’երթայ եւ իր սովորութեանը պէս կ’աղօթէ։
Herero[hz]
Indu Daniel tja zuva ohunga netwako ndi, eye wa ya konganda na kakumba tjimuna tjaa tjiti aruhe.
Indonesian[id]
Ketika Daniel mengetahui adanya hukum itu, ia pulang ke rumah dan berdoa, sebagaimana biasa.
Igbo[ig]
Mgbe Daniel nụrụ banyere iwu ahụ, ọ lara n’ụlọ ya ma kpee ekpere dị ka ọ na-eme mgbe niile.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Daniel ti linteg, nagawid ket nagkararag, kas kanayon nga ar-aramidenna.
Icelandic[is]
Daníel fréttir af þessum lögum og fer heim og biður eins og hann hefur alltaf gert.
Isoko[iso]
Okenọ Daniẹl ọ riẹ kpahe uzi na, o te kpobọ uwou ọ tẹ lẹ, wọhọ epanọ o re ruẹ kẹse kẹse.
Italian[it]
Venuto a sapere di questa legge, Daniele va a casa e prega, come ha sempre fatto.
Japanese[ja]
ダニエルはその法律のことを聞きますが,家に帰ると,いつものとおり祈ります。
Georgian[ka]
დანიელმაც გაიგო ახალი კანონის შესახებ, მაგრამ სახლში მისულმა ჩვეულებისამებრ ღმერთს მიმართა თხოვნით.
Kabyle[kab]
Mi gesla Danyil belli yeffeɣ- ed lqanun- agi ajdid, iṛuḥ s axxam- is ad iẓẓall Yahwa akken yuɣ tannumi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Daniel kixnaw aʼin, xko chi tijok saʼ rochoch joʼ naxbʼaanu chi rajlal.
Kongo[kg]
Ntangu Daniel waka nde nsiku ya mpa mebasika, yandi kwendaka na nzo na yandi mpi yantikaka na kusamba mutindu yandi vandaka kusala konso ntangu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Danieli aamenyire ũhoro wa watho ũcio-rĩ, aathire mũciĩ na akĩhoya, o ta ũrĩa aamenyerete.
Kuanyama[kj]
Eshi Daniel a uda kutya opa totwa omhango ya tya ngaho, okwa ya keumbo ndele ta ka ilikana kuJehova ngaashi ha ningi shito.
Kazakh[kk]
Даниял бұл заңның қабылданғанын біле тұра, бұрынғы дағдысы бойынша үйіне барады да, дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Inatsit tusaramiuk Daniel angerlarpoq ileqqumisullu qinulluni.
Kimbundu[kmb]
Kioso Daniiele kia kívu, uai kubhata iu ua sambe kála kiexile mu bhanga kiá.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಯಮದ ಕುರಿತು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಸಹ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다니엘은 이 법을 알고도 전처럼 집에 가서 기도했습니다.
Konzo[koo]
Danieli akabya abiriminya okwa kiraghiro eki, akaghenda eka wiwe n’erisaba, ngokw’akanakolha buli kiro.
Kaonde[kqn]
Danyela byo ayukile’mba muzhilo walengwa, wayile mu nzubo yanji na kulomba byonka byo akelwanga kuba bimye byonse.
Krio[kri]
We Daniɛl no bɔt di lɔ, i go na os ɛn pre. Na so i kin du ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
Laŋgbaa wɔɔŋnda haa sina maa Daniɛl pɛŋgi niŋ Jɛhowa piɛiyo le.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera apa ana zuvhu veta, ta zi kembo nokukanderera, ngomu nga rugana nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Daniele vava kazeye o nsiku wau wele kota muna nzo andi yo samba nze una kavanganga.
Kyrgyz[ky]
Даниел бул мыйзам тууралуу билгенде, үйүнө барып адатынча эле тиленет.
Lamba[lam]
Ili Danyeli aisiba ili ifunde, aya mu ŋanda ne kutembela, fyenka filya acita lyonse.
Ganda[lg]
Danyeri bw’amanya ku tteeka eryo, agenda ewuwe n’asaba, nga bw’akola bulijjo.
Lingala[ln]
Ntango Danyele ayoki nsango ya mobeko yango, akei na ndako na ye mpe abandi kobondela, kaka ndenge asalaka liboso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ດານຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເມືອ ເຮືອນ ແລະ ອະທິດຖານ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ສະເຫມີ ມາ.
Lithuanian[lt]
Kai Danielius sužino apie tą įstatymą, jis eina namo ir, kaip yra įpratęs, meldžiasi.
Luba-Katanga[lu]
Danyele pa kwivwana kino kijila, waenda kwandi kalombela’nka mwalongelanga nyeke.
Luvale[lue]
Ndanyele hakulwivwa lushimbu kana, hikuya kuzuvo nakulomba, muze mwenyi mwamwaka.
Lunda[lun]
Chineli Danyeli yeluki ilu lushimbi, hakuya kwitala dindi nakulomba neyi chelileñayi dikalu.
Luo[luo]
Daniel ka winjo wach chikno, odok e ot, kendo olemo, mana kaka osebedo ka otimo pile.
Lushai[lus]
Dan chungchang chu Danielan a hriatin, inah a haw a, a tih thin ang bawkin a tawngtai a.
Latvian[lv]
Kad Daniēls ir dzirdējis par jauno likumu, viņš dodas mājās un saka lūgšanu, gluži tāpat kā viņš ir darījis vienmēr.
Mam[mam]
Tej tok tbʼiʼn Daniel jlu, xiʼ tja ex ok ten naʼl Dios ik tzaʼntoq in bʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kisʼejinle Daniel xi tʼatsʼe jebi, ki ndʼiale kʼoa tsakʼétsʼoa josʼín ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Daniel tnijäˈäjë ja jembyë anaˈamënë, ta ojts nyejxy mä tyëjk ets ta tmënuˈkxtakyë Jyobaa extëmë nety xëmë ttuny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Daniɛl ji ma gɔɔni, i lilɔ ngi ye pɛɛ la, i wombi gbakpa i hɛ Ngewɔ gama sia lee i yɛ a pie la ngovama.
Morisyen[mfe]
Kan Daniel tann sa lalwa-la, li al kot li ek li priye, parey kouma li abitie fer.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatr’i Daniela ny momba ilay lalàna, dia nankany an-tranony izy ary nivavaka, tahaka ny efa fanaony hatramin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Danieli wamanyile ukuti kwaali sunde lya musango uuwa, wayile uku ng’anda umu kupepa, wakwe vino wacitanga lyonsi.
Mískito[miq]
Danyal naha walan taim, witin yu bani dauki kan ba baku ai watla ra wih ai pura sunan.
Macedonian[mk]
Кога Даниел дознал за законот, отишол дома и се помолил, исто како и секогаш.
Malayalam[ml]
ദാനീ യേൽ ആ നിയമ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു കേൾക്കു ന്നെ ങ്കി ലും വീട്ടിൽച്ചെന്ന് പതിവു പോ ലെ പ്രാർഥി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Даниел тэр хуулийн тухай дуулаад, гэртээ ирж, заншсан ёсоороо залбирлаа.
Mòoré[mos]
A Daniɛll sẽn wʋm dẽ wã, a kẽe a roogã pʋgẽ n pʋʋs wa a sẽn da nong n maand daar fãa wã.
Marathi[mr]
त्या कायद्याबद्दल दानिएलाला समजतं तेव्हा, तो घरी जातो आणि नेहमीप्रमाणे प्रार्थना करतो.
Malay[ms]
Apabila Daniel mengetahui undang-undang ini, dia balik ke rumahnya lalu berdoa seperti biasa.
Maltese[mt]
Meta Danjel isir jaf bil- liġi, hu jmur id- dar u jitlob, sewwasew bħalma għamel dejjem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱kunda̱a̱-ini ta̱ Daniel xa̱ʼa ña̱yóʼo, ku̱a̱ʼa̱nra chí veʼera ta káʼa̱n tá káʼa̱nkavara xíʼin Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Da Daniel får høre om denne loven, går han hjem og ber, slik han alltid har gjort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Daniel kimatki ni, yajki ichaj uan momaijtoto kej ipa kichiuayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Daniel kikakik nejin, yajki ichan uan kichiuato inetataujtil kemej ipa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Daniel okikak itech nin tlanauatil, oyajki ikalijtik uan ompa omotlatlaujti ijkon ken nochipa okichiuaya.
Ndau[ndc]
Dhanyeri paakazwa ngo pamusoro po mutemo wondhowo, wakaenda kumuzi zve oita mukumbiro, inga zvaaindoita nguva jese.
Nepali[ne]
यो नियम सुन्ने बित्तिकै दानियल घर जान्छ र पहिलेजस्तै प्रार्थना गर्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa Daniyeli aasuwenliiye sa nlo, aahiya owannyawe nave aavekela, hiihaa ntoko elukuluku yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Daniel kikaki yejuin, yauj ichan niman kichiua teoyotl ken nochipa.
Niuean[niu]
Magaaho ne iloa e Tanielu e matafakatufono, ne fano a ia ki kaina mo e liogi, tuga ni ne fa mahani a ia ke taute.
Dutch[nl]
Als Daniël van die wet hoort, gaat hij naar huis en bidt, zoals hij dit gewend is.
South Ndebele[nr]
Lokha uDanyela nezwa ngomthetho, waya ngendlini wayokuthandaza njengombana agade enza.
Nyanja[ny]
Danieli atamva lamulo’lo, akumka kwao napemphera, monga mwa masiku onse.
Nyaneka[nyk]
Etyi Daniele eiva otyitumino otyo, aende keumbo liae, ekelikuambela ngetyi ankho alingale.
Nyankole[nyn]
Danieli ku amanya eby’eki kiragiro, aza omuka ashaba nk’oku atuura naakora.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Daneɛle dele kɛ bɛli mɛla ne la, ɔhɔle sua nu ɔhɔzɛlɛle, kɛmɔ dahuu ɛnee ɔyɛ la.
Oromo[om]
Daani’el seera ba’e yommuu dhaga’u, gara manasaa dhaqee akkuma amalasaa kadhachuusaatti fufe.
Ossetic[os]
Паддзах ахӕм бардзырд ратта, уый базонгӕйӕ, Данел хӕдзармӕ ацыд ӕмӕ алы хатт куыд кодта, афтӕ та ныр дӕр кувын райдыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi yˈo̱de Daniel näˈä xki thogi, bi ma ha rä nguu ˈne bä xadi xa ngu mi ja nzäntho.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen abalitaan nen Daniel iyan ganggan, sikatoy sinmempet tan nampikasi, a singa dati to lan gagawaen.
Papiamento[pap]
Ora Daniel a tende di e lei, el a bai kas i a hasi orashon, manera el a hasi semper.
Plautdietsch[pdt]
Aus Daniel von dit Jesaz enwort, jinkj hee no Hus un deed bäden, soo aus hee daut noch emma jedonen haud.
Pijin[pis]
Taem Daniel herem disfala law, hem go long haos and prea, olsem hem duim evritaem.
Polish[pl]
Gdy Daniel usłyszał o nowym prawie, poszedł do swojego domu i pomodlił się tak jak zawsze.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Daniel esehda duen kosonnedo, e kohieila nan ihmweo oh kapakap, duwehte me e kin wia ansou koaros.
Portuguese[pt]
Quando Daniel soube dela, foi para casa e orou, assim como sempre.
Quechua[qu]
Këta Daniel wiyarirnash, imëpis ruranqannö mañakurinaq wayinman kutïkur.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Daniel xuta wariʼ, xbʼe pa rachoch tekʼuriʼ xubʼan ri uchʼawem junam che kubʼan ronojel täq qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta Daniel yacharuspanmi wasinman pasakurqa hinaspam sapa punchaw rurasqanman hina Diosta mañakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta uyarispan Danielqa, wasinta rispa costumbrenman hina Jehová Diosmanta mañakun.
Rarotongan[rar]
I te kite anga a Daniela i te ture, kua aere aia ki te kainga i te pure, mei tana rai i matau i te rave.
Rundi[rn]
Daniyeli avyumvise, aja i muhira iwe arasenga nk’uko yahora abigenza.
Romanian[ro]
Când Daniel află despre această lege, el se duce acasă și se roagă, așa cum făcea întotdeauna.
Russian[ru]
Когда Даниил узнаёт о законе, он идёт домой и, как и раньше, молится Богу.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli amaze kumenya iby’iryo tegeko, yagiye iwe maze arasenga nk’uko yari asanzwe abigenza.
Sena[seh]
Mudadziwa Danyeli pya mwambo unoyu, iye aenda ku nyumba mbaphembera, tenepa ninga pikhacita iye m’nzidzi onsene.
Sango[sg]
Tongana Daniel amä tënë ti ndia so, lo gue na kodoro, lo sambela, tongana ti so lo yeke sara ka.
Sinhala[si]
දානියෙල්ට නීතිය ගැන දැනගන්න ලැබුණාම, වෙනදා වගේම එයා ගෙදර ගිහින් යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Keď sa dozvie Daniel o tomto zákone, ide domov a modlí sa, tak ako to robil predtým.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nirén’i Daniela ty mikasike lalàna io, le nandeha tan-tranone ane ie, mba hivavake amin’i Jehovah, manahake ty fataone isan’andro.
Slovenian[sl]
Ko je tudi Danijel zvedel za ta zakon, je šel domov in molil, tako kot je to zmeraj delal.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Tanielu le tulafono, ona ia alu lea i lona fale ma tatalo e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Dhanieri paanonzwa mutemowo, anondonyengetera kumba, sezvaanogaroita.
Songe[sop]
Danyele pabapusha wawa mwiya, balukiile ku nshibo bwa kuteka, anka bu bibaadi akitshi misusa yooso.
Albanian[sq]
Kur Danieli merr vesh për këtë ligj, shkon në shtëpi dhe lutet, ashtu siç ka bërë gjithmonë.
Serbian[sr]
Kada je Danilo saznao za taj zakon, otišao je kući i pomolio se, kao što je to uvek i radio.
Saramaccan[srm]
Di Daniëli jei u di wëti, hën a go fëën a wosu go begi, leti kumafa a bi naa.
Sranan Tongo[srn]
Te Danièl yere fu a wet, dan a e go na oso èn e begi soleki fa a gwenti du ala ten.
Swati[ss]
Watsi kube Danyela eve ngalomtsetfo, wahamba waya ekhaya wafike wathandaza njengenhlalayenta.
Southern Sotho[st]
Ha Daniele a utloa ka molao oo, o ea lapeng ’me o rapela joalokaha a tloaetse.
Swedish[sv]
När Daniel hör talas om lagen, går han hem och ber som han alltid gjort.
Swahili[sw]
Danieli anapopata habari ya sheria hiyo anaenda kwake na kusali, kama kawaida.
Congo Swahili[swc]
Danieli anapopata habari ya sheria hiyo anaenda kwake na kusali, kama kawaida.
Tamil[ta]
இந்தச் சட்டத்தைப் பற்றி தானியேல் கேள்விப்படுகிறார், ஆனாலும் வீட்டுக்குப் போய் எப்போதும் போல் ஜெபிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Daniel naʼdxun rígi̱, na̱jkha̱ náa goʼwóo ga̱jma̱a̱ naʼtájkháan xóo má xtáa raʼni nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Daniel rona kona-ba lei neʼe, nia bá uma no halo orasaun, hanesan nia halo baibain.
Telugu[te]
దానియేలుకు ఆ శాసనం గురించి తెలిసినప్పుడు, ఆయన ఇంటికి వెళ్ళి ఎప్పుడూ చేసే విధంగానే ప్రార్థన చేశాడు.
Tajik[tg]
Дониёл аз ин фармон огоҳ мешавад ва ба хонааш омада, чун ҳарвақта дуо мекунад.
Thai[th]
ครั้น ดานิเอล รู้ เรื่อง เกี่ยว กับ กฎหมาย นั้น ท่าน ก็ ไป บ้าน และ อธิษฐาน เช่น เคย ทํา เสมอ นั้น.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ብዛዕባ እቲ ሕጊ ምስ ፈለጠ: ከምቲ ዅሉ ግዜ ዝገብሮ ዝነበረ ናብ ቤቱ ኸደ እሞ ጸለየ።
Turkmen[tk]
Daniýel kanun barada eşitse-de, öýüne baryp, öňküsi ýaly doga edýär.
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Daniel ang tungkol sa batas na ito, umuwi siya at nanalangin, gaya ng dati niyang ginagawa.
Tetela[tll]
Lam’akôke Danyɛlɛ dikambo di’ɔlɛmbɛ akɔ nde akatshu lakande, ndo akalɔmbɛ oko akandasalaka nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Fa Daniele a utlwa ka molao ono, o ya gae a bo a rapela fela jaaka a tlhola a dira.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo ‘e Tāniela ‘o fekau‘aki mo e laó, na‘á ne ‘alu ki hono ‘apí ‘o lotu, ‘o hangē pē ko ia na‘á ne fai ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Danyele wati wavwa za dangu lo, iyu wanguluta kunyumba ndipu wanguromba, nge mo wachitiyanga nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniyeli amvwe mulawo wabikkwa, waunka kuŋanda kwaakupaila mbuli mbwacita lyoonse.
Tojolabal[toj]
Yajni Daniel yabʼ ja it, waj bʼa snaj sok yaʼ yi orasyon jastal ni kʼajyel wa skʼulan.
Papantla Totonac[top]
Akxni Daniel kgaxmatli uma, alh kxchik chu tsukulh tlaway xʼoración chuna la xlismaninit.
Tok Pisin[tpi]
Taim Daniel i save long dispela lo, em i go long haus na em i beten, olsem em i save mekim long olgeta taim.
Turkish[tr]
Daniel, yasayı öğrendiği zaman, evine gider ve her zamanki gibi dua eder.
Tsonga[ts]
Loko Daniyele a twa hi ta nawu lowu, u mukile a fika a khongela, ku fana ni masiku man’wana.
Tswa[tsc]
Laha Danieli a zwako nayo lowo, i famba kaya a ya khongela, khwatsi hi lezi a nga sina a maha xikhati xontlhe.
Purepecha[tsz]
Enga Danieli mítijka i ambe, níntasïndi chenemba ka úsïndi kómarhikua ísï eska na pʼindepka.
Tooro[ttj]
Danieri obuyahulire eby’ekiragiro kinu, yagenda omunju ye, yasaba nkoku yakoraga butoosa.
Tumbuka[tum]
Daniyele wakati wapulika za dango ili, wakaluta ku nyumba kwake na kwamba kulomba, nga ni umo wakacitilanga nyengo zose.
Twi[tw]
Bere a Daniel tee mmara no, ɔkɔɔ fie kɔbɔɔ mpae sɛnea ɔyɛ daa no.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yaʼiy stojol te Daniel ta swenta ini, bajtʼ ta sna sok tey la skʼopon Dios jich te bitʼil kʼayemnanix ta spasel-ae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jyaʼi Daniel taje, bat ta sna, bat skʼopon Dios jech onoʼox kʼuchaʼal tspasilane.
Uighur[ug]
Гәрчә Даниял пәйғәмбәр шу қанундин хәвәрдар болған болсиму, өйигә қайтқанда, өз адити бойичә илгирикидәк дуга қилди.
Ukrainian[uk]
Даниїл, довідавшись про цей закон, іде додому й молиться так, як завжди.
Umbundu[umb]
Eci Daniele a yeva oci- handeleko caco, wa enda vonjo wa likutilila ndocituwa caye.
Uzbek[uz]
Doniyor bu farmon haqida bilgan bo‘lsa-da, baribir uyiga borib, odatdagidek Xudoga iltijo qildi.
Venda[ve]
Daniele a tshi pfa nga ha mulayo, a ya hayani a rabela, sa zwe a vha a tshi itisa zwone.
Vietnamese[vi]
Khi Đa-ni-ên nghe nói đến luật này, ông về nhà và cầu nguyện, y như ông vẫn làm.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Daniyeli vanisuwela awe sa nlamulo nno, owo onirowa owaani ni khiyavekela, siisaale siira awe mahiku otheene.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni Daniel ito nga balaud, inuli hiya ngan nag-ampo, sugad han iya pirme ginbubuhat.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi e Taniela te lao ʼaia, neʼe hū ia ki tona ʼapi pea faikole ohage ko tana agamāhani.
Xhosa[xh]
Ekuveni kukaDaniyeli ngalo mthetho, uyagoduka aze athandaze, njengokuba ebesoloko esenza.
Yao[yao]
Daniyele papikene ya lilamusili, akwawula kumangwakwe kukupopela, mpela muŵatendelaga kala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáníẹ́lì gbọ́ nípa òfin náà, ó padà sílé, ó sì gbàdúrà bó ti máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj Daniel baʼax tsʼoʼok u chʼaʼatuklaʼaleʼ, letiʼeʼ bin tu yotocheʼ ka payalchiʼinaj jeʼex suukil u beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora Daniel runadiaga ndiʼ la? riebe ralídxibe ne runi orarbe cásica huayúnibe.
Chinese[zh]
虽然但以理知道这条禁令,但他仍然像往常一样回家祷告。
Zande[zne]
Ho Daniere agi pa gu ndiko ni re, ko andu ku kporo yo ki nikpari fu Yekova a wa ko anaamangaha mbata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radxiin ndeʼ guidiag Daniel, riebu lidxbu né raninébu Jehová mod ronybu guirá dzú.
Zulu[zu]
Lapho uDaniyeli ezwa ngomthetho, uya ekhaya athandaze, njengoba ayenza ngokuvami-le.