Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ والقيامة، كما ورد في العبرانيين ٦:١، ٢، عج، «عقيدة ابتدائية،» جزء من اساس الايمان الذي دونه لا يمكننا ابدا ان نصير مسيحيين ناضجين.
Central Bikol[bcl]
3 An pagkabuhay liwat, siring sa sinasabi sa Hebreo 6:1, 2, “enot na katokdoan,” kabtang kan pasisikadan nin pagtubod na kun mayo iyan kita noarin man dai magigin maygurang na mga Kristiano.
Bulgarian[bg]
3 Възкресението е, както е казано в Евреи 6:1, 2, „първоначално учение“, част от основата на вярата, без което не бихме могли да станем зрели християни.
Cebuano[ceb]
3 Ang pagkabanhaw maoy, ingon sa gisulti sa Hebreohanon 6:1, 2, usa ka “nahauna nga doktrina,” nga bahin sa pundasyon sa pagtuo nga kon wala kana kita dili gayod mahimong hamtong nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
3 Vzkříšení je podle Hebrejcům 6:1, 2 „prvotní nauka“, součást základu víry, bez níž bychom se nikdy nestali zralými křesťany.
Danish[da]
3 Som nævnt i Hebræerbrevet 6:1, 2, er opstandelsen en del af „grundlærdommen“, en del af den grundlæggende tro vi må have for at kunne blive modne kristne.
German[de]
3 Die Auferstehung ist, wie in Hebräer 6:1, 2 gezeigt wird, eine „Grundlehre“, ein Bestandteil der Grundlage unseres Glaubens, ohne den wir nie reife Christen werden könnten.
Ewe[ee]
3 Abe alesi wogblɔe ɖe Hebritɔwo 6:1, 2 ene la, tsitretsitsi la nye “nufiafia ƒe gɔmedzedze,” xɔse ƒe gomeɖoɖoanyia ƒe akpa aɖe si ne mele eme o la míate ŋu azu Kristotɔ bibiwo gbeɖe o.
Greek[el]
3 Όπως αναφέρεται στα εδάφια Εβραίους 6:1, 2, η ανάσταση αποτελεί ‘αρχικό δόγμα’, μέρος του θεμελίου της πίστης χωρίς την οποία ποτέ δεν θα μπορούσαμε να γίνουμε ώριμοι Χριστιανοί.
English[en]
3 The resurrection is, as stated at Hebrews 6:1, 2, a “primary doctrine,” part of the foundation of faith without which we could never become mature Christians.
Spanish[es]
3 Como se declara en Hebreos 6:1, 2, la resurrección es una “doctrina primaria”, parte del fundamento de fe sin el cual nunca podríamos llegar a ser cristianos maduros.
Estonian[et]
3 Heebrealastele 6:1, 2 tõdetakse, et ülestõusmine on „algõpetus”, usu aluse koostisosa, ilma milleta meist ei saa mitte kunagi küpseid kristlasi.
Persian[fa]
۳ رستاخیز همان طور که در عبرانیان ۶:۱،۲ بیان میشود، ‹کلام ابتدا›، و بخشی از بنیاد ایمان ماست که بدون آن هرگز نمیتوانیم مسیحیان بالغی بشویم.
Finnish[fi]
3 Kuten Heprealaiskirjeen 6:1, 2:ssa todetaan, ylösnousemus on ”alkeisoppi”, osa uskon perustusta, emmekä me voisi koskaan tulla kypsiksi kristityiksi, jollemme uskoisi siihen.
French[fr]
3 Comme nous le lisons en Hébreux 6:1, 2, la résurrection est une “doctrine élémentaire”, un des fondements de la foi sans lesquels nous ne pourrions jamais devenir des chrétiens mûrs.
Ga[gaa]
3 Taakɛ bɔ ni atsɔɔ yɛ Hebribii 6:1, 2 (NW) lɛ, gbohiiashitee lɛ ji “shishijee tsɔɔmɔ” kɛ hemɔkɛyeli shishitoo ni wɔnyɛŋ wɔkwa no ni wɔtsɔmɔ Kristofoi ni edara lɛ fa.
Hiligaynon[hil]
3 Ang pagkabanhaw, suno sa Hebreo 6: 1, 2, isa ka “nahauna nga pagtolon-an,” bahin sang sadsaran sang pagtuo nga kon wala ini indi gid kita mangin hamtong nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
3 Uskrsnuće je, kako saznajemo iz Jevrejima 6:1, 2, “temeljna nauka”, sastavni dio temelja naše vjere, bez kojeg ne bismo nikada postali zreli kršćani.
Hungarian[hu]
3 A feltámadás „alapvető tantétel” a Zsidók 6:1, 2 szerint; olyan alapvető része a hitnek, hogy nélküle sohase lehetnénk érett keresztények.
Indonesian[id]
3 Seperti dinyatakan dalam Ibrani 6:1, 2, kebangkitan adalah ”pelajaran dasar” [BIS], bagian dari fondasi iman, dan tanpa itu kita tidak akan pernah menjadi orang Kristen yang matang.
Icelandic[is]
3 Upprisan er, eins og segir í Hebreabréfinu 6:1, 2, ‚undirstöðuatriði,‘ hluti þess trúargrundvallar sem er forsenda kristins þroska.
Italian[it]
3 Come è detto in Ebrei 6:1, 2, la risurrezione è una “dottrina primaria”, parte del fondamento della fede senza cui non potremmo mai diventare cristiani maturi.
Japanese[ja]
3 ヘブライ 6章1,2節に述べられているとおり,復活は「初歩の教理」,つまりそれなくしてはわたしたちが決して円熟したクリスチャンとなることのできない信仰の土台の一部です。
Korean[ko]
3 부활은 히브리서 6:1, 2(새번역)에서 언급한 바와 같이 믿음의 기초의 일부인 “초보적 교리”입니다.
Malagasy[mg]
3 Ny fitsanganana amin’ny maty, araka ny Hebreo 6:1, 2, dia iray amin’ireo “abidim-pianarana”, anisan’ny fototra iorenan’ny finoana, ka raha tsy misy azy io, dia tsy afaka ny ho Kristiana matotra mihitsy isika.
Macedonian[mk]
3 Воскресението, како што стои во Евреите 6:1, 2 (NW), е „примарна наука“, дел од темелот на верата без кој никогаш не би можеле да станеме зрели христијани.
Malayalam[ml]
3 എബ്രായർ 6:1, 2-ൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം പുനരുത്ഥാനം ഒരു “പ്രാഥമിക ഉപദേശ”മാണ്, വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറയുടെ ഭാഗമാണ്, അതു കൂടാതെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും പക്വതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീരാൻ കഴികയില്ല.
Marathi[mr]
३ इब्री लोकांस लिहिलेल्या पत्रात ६:१, २ मध्ये म्हटल्याप्रमाणे पुनरूत्थान हे विश्वासाच्या पायाचा भाग असलेले असे एक ‘प्राथमिक तत्त्व’ आहे की, ज्याविना आपण कधीही प्रौढ ख्रिस्ती होऊ शकणार नाही.
Dutch[nl]
3 Zoals in Hebreeën 6:1, 2 wordt verklaard, is de opstanding een ’grondleerstelling’, die deel uitmaakt van het geloofsfundament dat onontbeerlijk is om een rijpe christen te worden.
Nyanja[ny]
3 Monga momwe kwalongosoledwera pa Ahebri 6:1, 2, chiukiriro ndicho, “chiphunzitso choyambirira,” chiri mbali ya maziko a chikhulupiriro chimene ngati tiribe sitingakhale konse Akristu okula msinkhu.
Polish[pl]
3 Zmartwychwstanie jest, jak powiedziano w Hebrajczyków 6:1, 2, „elementarną nauką”, częścią fundamentu wiary, bez którego nigdy nie moglibyśmy zostać dojrzałymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
3 A ressurreição, conforme declara Hebreus 6:1, 2, é uma “doutrina primária”, fazendo parte da base de fé sem a qual nunca poderíamos tornar-nos cristãos maduros.
Rarotongan[rar]
3 Mei tei tuatuaia ra ia Ebera 6:1, 2, e e “tuatua mua” te tuakaou anga, e tuanga no te tumu o te akarongo, me kare te reira, kare rava tatou e riro ei Kerititiano pakari mou.
Rundi[rn]
3 Nk’uko mu Baheburayo 6:1, 2 habivuga, izuka ni ‘inyigisho y’intango,’ imwe mu bigize ishimikiro ry’ukwizera, ribuze ntitwokwigera dukura mu vy’ubukirisu.
Romanian[ro]
3 Aşa cum citim la Evrei 6:1‚ 2‚ învierea este o „doctrină elementară“‚ o parte componentă din fundamentul credinţei‚ fără de care nu am putea deveni niciodată creştini maturi.
Russian[ru]
3 Воскресение, как показывается в Евреям 6:1, 2, является „начальным учением“, составной частью основания нашей веры, без которого мы никогда не смогли бы стать зрелыми христианами.
Slovak[sk]
3 Vzkriesenie je podľa listu Hebrejom 6:1, 2 „základnou náukou“, súčasťou základu viery, bez ktorej by sme sa nikdy nestali zrelými kresťanmi.
Slovenian[sl]
3 Vstajenje je, kot se navaja v Hebrejcem 6:1, 2, »osnovni nauk« ali »začetni nauk«, sestavni del osnove naše vere, brez katerega nikoli ne bi mogli postati zreli kristjani.
Samoan[sm]
3 O le toetu, e pei ona taʻua i le Eperu 6:1, 2, o se “mataupu muamua,” se vaega o le faavae o le faatuatua, a aunoa ma lea e lē mafai ona avea i tatou ma Kerisiano taumatuaina.
Shona[sn]
3 Rumuko, sezvinorondedzerwa pana VaHebheru 6:1, 2, rutivi rwe“dzidziso yapakuvamba,” rwehwaro yokutenda uko kana kusipo hatingatongogoni kuva maKristu akakura mumudzimu.
Albanian[sq]
3 Siç është thënë në Hebrenjve 6:1, 2, ringjallja është një «mësim fillestar», pjesë e themelit të besimit, pa të cilin nuk do të mundnim kurrë të bëheshim të krishterë të pjekur.
Swedish[sv]
3 Uppståndelsen tillhör ”det första av läran”, som det uttrycks i Hebréerna 6:1, 2. Den är en del av trons grundval utan vilken vi aldrig skulle kunna bli mogna kristna.
Tamil[ta]
3 எபிரெயர் 6:1, 2-ல் சொல்லியிருக்கிறபடி உயிர்த்தெழுதல் ஒரு “மூல உபதேசம்”, விசுவாசத்தின் ஆதாரத்தினுடைய ஒரு பாகம், அதில்லாமல் நாம் ஒருபோதும் முதிர்ந்த கிறிஸ்தவர்களாக முடியாது.
Tongan[to]
3 Ko e toetu‘ú, hangē ko ia ‘oku fakahā ‘ia Hepelū 6:1, 2 (NW), ko ha “tefito‘i akonaki,” ko e konga ia ‘o e makatu‘unga ‘o e tuí ‘a ia ka ‘ikai ia he‘ikai ‘aupito malava ke tau hoko ko ha kau Kalisitiane matu‘otu‘a.
Turkish[tr]
3 Dirilme, İbraniler 6:1, 2’de ifade edildiği gibi bir “ilk talim,” yani İsa’nın takipçisine özgü olgunluğa erişmek için zorunlu olan iman temelinin bir kısmıdır.
Twi[tw]
3 Sɛnea wɔaka wɔ Hebrifo 6:1, 2 no, owusɔre yɛ “mfiase asɛm,” gyidi fapem no fã a ɛno nni hɔ a yɛrentumi mmɛyɛ Kristofo a wɔn ho akokwaw da.
Tahitian[ty]
3 Mai ta tatou e taio nei i roto i te Hebera 6:1, 2, ua riro te tia-faahou-raa ei “parau tumu”, ei hoê o te mau niu o te faaroo, e nehenehe ai tatou e riro ei mau kerisetiano paari.
Ukrainian[uk]
3 Воскресіння, згідно з Євреїв 6:1, 2 (Хом.), є «початковим вченням», частиною основи віри, без якої ми не можемо стати зрілими християнами.
Vietnamese[vi]
3 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là một “điều sơ-học”, một phần căn bản của đức tin, nếu không có phần này chúng ta không bao giờ có thể trở thành người tín đồ thành thục được.
Wallisian[wls]
3 Ohage ko tatatou lau ia Hepeleo 6:1, 2, ko te fakatuʼuake ʼe ko he “akonaki ʼuluaki,” ʼe kau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakatafito kiai te tui ka na ʼaua la ʼe mole feala ke tou liliu ko he kau Kilisitiano kua fakapotopoto.
Chinese[zh]
3 正如希伯来书6:1,2(《新译》)指出,复活是个“初步的道理”,是我们的基本信仰之一。