Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне максимална правна сигурност и да се ограничат случаите, при които от национални органи и съдилища се изисква да решават дали дадена национална мярка трябва да бъде нотифицирана въз основа на твърде неопределеното понятие за „значително влияние върху търгуването“, изключението за разрешенията CIA трябва да бъде ясно потвърдено.
Czech[cs]
Za účelem zajištění maximální právní jistoty a minimalizace situací, kdy budou vnitrostátní orgány a soudy nuceny rozhodovat o tom, zda musí být vnitrostátní opatření oznámeno na základě poněkud nejasného výrazu „významně ovlivnit uvedení na trh“, je namístě jednoznačně potvrdit platnost výjimky podle rozsudku CIA.
Danish[da]
For at sikre den højst mulige retssikkerhed og nedbringe risikoen for situationer, hvor nationale myndigheder og domstole skal afgøre, om en national foranstaltning skal meddeles, på baggrund af den uklare formulering »influere betydeligt på afsætningen«, bør CIA-undtagelsen for tilladelse klart bekræftes.
German[de]
Um ein Höchstmaß an Rechtssicherheit zu gewährleisten und die Fälle auf ein Mindestmaß zu begrenzen, in denen nationale Behörden und Gerichte auf Grundlage des eher schwer fassbaren Begriffs des „wesentlichen Einflusses auf die Vermarktung“ entscheiden müssen, ob eine nationale Maßnahme notifiziert werden muss, sollte die Ausnahme für Erlaubnisse nach dem Urteil CIA klar bestätigt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια δικαίου και να ελαχιστοποιηθούν καταστάσεις κατά τις οποίες οι εθνικές αρχές και τα δικαστήρια θα καλούνται να αποφασίσουν εάν ένα εθνικό μέτρο υπόκειται σε γνωστοποίηση βάσει της μάλλον ασαφούς φράσεως «επηρεάζει σημαντικά την εμπορία», η εξαίρεση CIA θα πρέπει να επιβεβαιωθεί με τρόπο ξεκάθαρο.
English[en]
In order to ensure maximum legal certainty and minimise situations where national authorities and courts are required to decide whether a national measure must be notified based on the rather elusive notion of ‘significant influence on marketing’, the CIA authorisation exception should be clearly confirmed.
Spanish[es]
A fin de garantizar la máxima seguridad jurídica y de limitar los supuestos en los que las autoridades y los órganos jurisdiccionales nacionales deban decidir si una medida nacional debe ser notificada sobre la base del concepto poco preciso de «afectar significativamente a su comercialización», la excepción de autorización CIA debe confirmarse de forma clara.
Estonian[et]
Selleks et tagada maksimaalne õiguskindlus ja minimeerida olukorrad, kus siseriiklikud ametiasutused ja kohtud on sunnitud otsustama, kas siseriiklikust meetmest tuleb teatada üpris raskesti mõistetava kriteeriumi „oluline mõju turustamisele“ põhjal, tuleb CIA Security loaerandit selgelt kinnitada.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala najveća moguća razina pravne sigurnosti te se maksimalno smanjio broj situacija u kojima nacionalna tijela i sudovi moraju na temelju neodređenog pojma „značajan utjecaj na prodaju” odlučiti mora li se nacionalna mjera dostaviti, očito je da se iznimka iz presude CIA u vezi odobrenja mora potvrditi.
Hungarian[hu]
A maximális jogbiztonság biztosítása, valamint azon helyzetek minimalizálása érdekében, amikor a nemzeti hatóságoknak és bíróságoknak el kell dönteniük, hogy valamely nemzeti intézkedést közölni kell‐e a „jelentősen befolyásolja az értékesítést” meglehetősen nehezen megfogható fogalma miatt, a CIA–ügy szerinti engedélyezésre vonatkozó kivételt egyértelműen meg kell erősíteni.
Italian[it]
Al fine di garantire la massima certezza del diritto e minimizzare le situazioni in cui le autorità nazionali e i giudici sono chiamati a decidere se una misura nazionale debba essere notificata sulla base di una nozione piuttosto vaga di «influenza significativa sulla commercializzazione», l’eccezione di autorizzazione della sentenza CIA dovrebbe evidentemente essere confermata.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti kuo didesnį teisinį saugumą ir išvengti situacijų, kai nacionalinėms institucijoms ir teismams tenka spręsti, ar apie nacionalinę priemonę turi būti pranešama, remiantis gana neaiškia sąvoka „žymus poveikis pardavimui“, reikėtų aiškiai patvirtinti Sprendime CIA numatytą išimtį dėl leidimų.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu iespējami lielāku tiesisko noteiktību un mazinātu situācijas, kad valsts iestādēm un tiesām ir jālemj, vai par valsts pasākumu ir jāpaziņo, pamatojoties uz diezgan netveramu jēdzienu “būtiska ietekme uz realizāciju”, CIA atļauju saņemšanas izņēmums būtu skaidri jāapstiprina.
Dutch[nl]
Om de rechtszekerheid zo veel mogelijk te waarborgen en zo weinig mogelijk situaties te scheppen waarin nationale authoriteiten en rechters op basis van het nogal schimmige begrip „significante invloed op de verhandeling” moeten uitmaken of een nationale maatregel mededelingsplichtig is, zou de CIA-uitzondering duidelijk moeten worden bevestigd.
Polish[pl]
W celu zapewnienia pewności prawa w najwyższym stopniu i ograniczenia do minimum sytuacji, w których od organów krajowych i sądów wymaga się decydowania, czy przepis krajowy podlega obowiązkowi notyfikacji na podstawie dość trudnego do zdefiniowania pojęcia „istotnego wpływu na obrót”, należy wyraźnie potwierdzić wyjątek dotyczący zezwolenia CIA.
Portuguese[pt]
Para assegurar o grau máximo de segurança jurídica e minimizar as situações em que as autoridades e órgãos jurisdicionais nacionais são chamados a decidir se uma medida nacional deve ser notificada com base no conceito algo indefinido de «influência significativa na comercialização», a exceção do acórdão CIA relativa à autorização deve ser expressamente confirmada.
Romanian[ro]
Pentru maximizarea securităţii juridice şi minimizarea situaţiilor în care autorităţile şi instanţele naţionale trebuie să decidă dacă se impune notificarea unei măsuri naţionale pe baza noţiunii destul de evazive „influenţă semnificativă asupra comercializării”, excepţia privind autorizarea CIA trebuie să fie confirmată în mod clar.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili kaj največjo pravno varnost in omejili položaje, v katerih morajo nacionalni organi in sodišča odločati, ali je treba nacionalni ukrep priglasiti na podlagi precej izmuzljivega pojma „znaten vpliv na trženje“, bi bilo seveda treba potrditi izjemo glede dovoljenj iz zadeve CIA.