Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
( 5 ) Например при инспектиране на разтоварване на улов: присъствието на инспектор от началото до края на дейностите по разтоварването, претеглянето на адекватна извадка от улова; при проверки в открито море, съответствие на данните от бордовия дневник с наличния товар.
Czech[cs]
( 5 ) Například v případě inspekce vykládky: přítomnost jednoho inspektora od začátku do ukončení operací spojených s vykládkou, zvážení dostatečně velkého vzorku nákladu; v případě inspekce na moři: soulad údajů v lodním deníku s nákladem.
Danish[da]
( 5 ) F.eks. for en landingsinspektion: tilstedevžrelse af en inspektżr fra landingen begynder, og til den ender, vejning af en tilstržkkelig stikprżve af lasten. For en havinspektion: kontrol af, at angivelserne i logbogen stemmer overens med lasten.
German[de]
( 5 ) Zum Beispiel f r eine Inspektion bei der Anlandung: Anwesenheit eines Inspektors von Anfang bis Ende der Entladearbeiten, Verwiegen einer ausreichenden Stichprobe der Ladung; f r eine Inspektion auf See bereinstimmung der Angaben im Logbuch mit der Ladung.
Greek[el]
( 5 ) Για παράδειγμα, όσον αφορά μία επιθεώρηση εκφόρτωσης, η ύπαρξη ενός επιθεωρητή από την αρχή μέχρι το τέλος των εργασιών εκφόρτωσης, η ζύγιση επαρκούς δείγματος του φορτίου για μία επιθεώρηση εν πλω, η συμμόρφωση των στοιχείων του ημερολογίου προς το φορτίο.
English[en]
( 5 ) A landing inspection, for example: the presence of an inspector from start to finish of the landing operations, the weighing of an adequate sample of the catch; for an inspection at sea, logbook entries matching the actual cargo.
Spanish[es]
( 5 ) Por ejemplo, en una inspecci n de desembarque: presencia de un inspector desde el inicio hasta el final de las operaciones de descarga, pesaje de una muestra suficiente del cargamento; en una inspecci n en el mar, coincidencia entre las indicaciones del diario de pesca con el cargamento.
Estonian[et]
( 5 ) Näiteks lossimiskontrolli puhul: inspektori kohalolu lossimisel algusest kuni lõpuni, piisava püügivalimi kaalumine; merel toimuva inspektsiooni puhul: pardapäevikus sisalduvate andmete vastavus lastile.
Finnish[fi]
( 5 ) Esimerkiksi purkamista koskevan tarkastuksen yhteydess : tarkastajan l sn olo purkamistoimien alusta loppuun saakka, riitt v n edustavan lastista poimitun otoksen punnitus; merell tapahtuvan tarkastuksen yhteydess : saaliin ja alusp iv kirjaan tehtyjen merkint jen yhdenmukaisuus.
French[fr]
( 5 ) Par exemple, pour une inspection au d barquement: pr sence dŐun inspecteur du d but la fin des op rations de d chargement, pes e dŐun chantillon suffisant de la cargaison; pour une inspection en mer, conformit des indications du livre de bord avec la cargaison.
Italian[it]
( 5 ) Ad esempio, per unŐispezione allo sbarco: presenza di un ispettore dallŐinizio alla fine delle operazioni di scarico, pesata di un campione sufficiente del carico; per unŐispezione in mare: conformit delle indicazioni del giornale di bordo al carico presente.
Lithuanian[lt]
( 5 ) Pavyzdžiui, inspektavimo iškrovimo metu atveju: inspektoriaus dalyvavimas nuo iškrovimo operacijų pradžios iki pabaigos, pakankamos krovinio imties svėrimas; inspektavimo jūroje atveju: laivo žurnalo nuorodų ir krovinio atitikimas.
Latvian[lv]
( 5 ) Piemēram, izkraušanas pārbaudei tie ir: inspektora klātbūtne no izkraušanas sākuma līdz beigām, pietiekama loma parauga nosvēršana; pārbaudei jūrā tie ir: loma atbilstība ierakstiem kuģa žurnālā. 28.12.2007.
Maltese[mt]
( 5 ) Spezzjoni waqt l-inżul, per eżempju: il-preżenza ta ’ spettur mill-bidu sa l-aħħar ta ’ l-operazzjonijiet ta ’ nżul, l-użin ta ’ kampjun adegwat tal-qabda; għal spezzjoni fuq il-baħar, l-entrati fil-ġurnal ta ’ abbord ikunu jaqblu mal-merkanzija propja.
Dutch[nl]
( 5 ) Bijvoorbeeld voor een inspectie bij aanvoer: de aanwezigheid van een inspecteur van het begin tot het eind van het lossen, weging van een toereikende steekproef van de lading, en voor een inspectie op zee: overeenstemming tussen vermeldingen in het logboek en de lading.
Polish[pl]
( 5 ) W przypadku inspekcji wyładunku: obecność inspektora od początku do końca czynności wyładunkowych, ważenie odpowiedniej próby ładunku; w przypadku inspekcji na morzu: zgodność wpisów w dzienniku połowowym z rzeczywistym ładunkiem.
Portuguese[pt]
( 5 ) Por exemplo, numa inspec o de desembarque: presen a de um inspector do in'cio ao fim das opera es de descarga, pesagem de uma amostra adequada da captura; numa inspec o no mar, conformidade das indica es do di rio de bordo com a carga.
Romanian[ro]
( 5 ) De exemplu, în cazul unei inspecții la debarcare: prezența unui inspector de la începutul până la sfârs, itul operațiunilor de debarcare, cântărirea unui es, antion suficient de încărcătură; în cazul unei inspecții pe mare, dacă înregistrările din jurnalul de bord corespund sau nu cu încărcătura efectivă.
Slovak[sk]
( 5 ) Napríklad pri inšpekcii vykládky: prítomnosť inšpektora od začiatku do konca vykládky, zváženie dostatočnej vzorky nákladu; pri inšpekcii na mori: súlad oznámení v lodnom denníku s nákladom.
Slovenian[sl]
( 5 ) Na primer, za inšpekcijski pregled med iztovarjanjem: navzočnost inšpektorja od začetka do konca razkladanja, tehtanje zadostnega vzorca tovora; za inšpekcijski pregled na morju: skladnost navedb v ladijskem dnevniku s tovorom.
Swedish[sv]
( 5 ) Till exempel n r det g ller en landningsinspektion: n rvaro av en inspekt r fr n b rjan till slut vid landningarna, v gning av ett l mpligt stickprov av f ngsten; n r det g ller en inspektion till havs: verensst mmelse mellan uppgifter i loggboken och lasten.