Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En dag tim maraco, dok cokcok-ki en bingolo kop i kom lubal ma pe gimito ngut.
Adangme[ada]
E sume nɔ́ yaya, nɛ ngɛ be nɛ sa mi ɔ, e maa gbla yayami peeli nɛ a pia we a he ɔ a tue.
Afrikaans[af]
Hy haat onregverdigheid, en op die bestemde tyd sal hy oordeel voltrek aan onberouvolle oortreders.
Amharic[am]
እሱ ክፋትን ይጠላል፤ እንዲሁም ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞችን እሱ በወሰነው ጊዜ ይፈርድባቸዋል።
Aymara[ay]
Kunatï jan walïki ukjja uñisiwa, juchanakapat jan arrepentisirinakarusa, horasaparuw juchañcharaki.
Azerbaijani[az]
O, pisliyə nifrət edir, tövbə etməyən günahkarları isə hökmə düçar edir.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaungis niya an karatan, asin sa itinalaan na panahon, huhusgaran niya an mga nagkasala na habong magsulsol.
Bemba[bem]
Alipata ububifi, kabili mu kupita kwa nshita alasokolola bonse abacita ifyabipa no kubakanda.
Bulgarian[bg]
Той мрази неправедността и в определеното време справедливо наказва неразкайващите се грешници.
Bangla[bn]
তিনি অধার্মিকতা ঘৃণা করেন এবং উপযুক্ত সময়ে অননুতপ্ত অপরাধীদের বিচার করেন।
Catalan[ca]
Odia la injustícia, i en el moment oportú castiga els malvats que no es penedeixen.
Garifuna[cab]
Iyereeguti marichaü lun, ani lachülürüba oura lun lasiadiruniña ha afigouhatiña ani masakürihantiña.
Cebuano[ceb]
Gidumtan niya ang pagkadili-matarong, ug sa takdang panahon iyang silotan ang dili mahinulsolong mga makasasala.
Chuukese[chk]
A oput minne mi ngaw, me lón fansoun mi fich epwe apwúngú ekkewe chón féfféringaw rese aier.
Seselwa Creole French[crs]
I ay sa ki mal e dan son letan apropriye i anmenn lazistis lo bann ki pa repantir.
Czech[cs]
Nenávidí nespravedlnost a ve svůj čas bude volat nekajícné provinilce k odpovědnosti.
Chuvash[cv]
Вӑл йӗркесӗрлӗхе кураймасть, апла тӑк вӑл хӑй вӑхӑтӗнче ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене явап тыттарӗ.
Danish[da]
Han hader uretfærdighed, og når hans tid er inde, vil han kræve syndere der ikke angrer, til regnskab.
Ewe[ee]
Elé fu nu madzɔmadzɔ wɔwɔ, eye ehea to na nu vɔ̃ wɔla matrɔdzimewo le ɣeyiɣi si sɔ dzi.
Efik[efi]
Enye asasua idiọkido, ndien ayamia ndiọi owo emi mîmaha ndikabade esịt ufen.
Greek[el]
Μισεί την αδικία, και στον κατάλληλο καιρό τιμωρεί τους αμετανόητους παραβάτες.
English[en]
He hates unrighteousness, and in due time he brings unrepentant wrongdoers to justice.
Spanish[es]
Él odia la injusticia, y a su debido tiempo les ajusta las cuentas a los pecadores que no se arrepienten.
Estonian[et]
Ta vihkab ebaõiglust ja karistab omal ajal mittekahetsevaid patustajaid.
Persian[fa]
یَهُوَه از شرارت نفرت دارد و گناهکارانی را که توبه نمیکنند، در زمان مناسب داوری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän vihaa epävanhurskautta, ja määräaikanaan hän tuo katumattomat väärintekijät tuomiolle.
Fijian[fj]
E cata na veika tawadodonu, ena qai lewai ira na sega ni veivutuni ena nona gauna lokuci.
French[fr]
Il déteste l’injustice et, en temps voulu, il juge les transgresseurs non repentants.
Ga[gaa]
Enyɛɔ nɔfɔŋfeemɔ, ni ebaakpata mɛi fɛɛ ni feɔ nibii gbohii ni tsakeee amɛtsui lɛ ahiɛ yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
E ribaa te buakaka ao e na karaoa te kaetitaeka ae riai n te tai are e a tia n namatia nakoia taani bure aika a aki rairi nanoia.
Guarani[gn]
Haʼe ndaijaʼéi pe inhustísiare ha itiempoitépe okastigáta umi hembiapo vaíva ha noñarrepentírivape.
Gujarati[gu]
તે ખોટાં કામોને નફરત કરે છે અને પસ્તાવો ન કરનાર વ્યક્તિનો યોગ્ય સમયે ન્યાય કરે છે.
Wayuu[guc]
Niyouktashaatain Jeʼwaa tü kasa mojusükat, makalaka süsalain nutuma na nnojoliikana ayaawajaain suulia naainjala.
Gun[guw]
E gbẹwanna mawadodo podọ to ojlẹ sisọ mẹ, e nọ dawhẹna ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara brukwä kukwe ñaka metre nuainta ye kräke, aune ñongwane bäri kwin kukwe ükadrete nitre ja mikaka ngite ñaka ja töi kwite yebe ye erere nuaindi kwe.
Hausa[ha]
Yana yin tir da mugunta kuma zai hukunta masu zunubi da suka ƙi tuba.
Hebrew[he]
הוא שונא עוולה, ובבוא העת יביא משפט צדק על חוטאים חסרי חרטה.
Hindi[hi]
वह बुराई से नफरत करता है, और जो लोग अपने बुरे कामों से पश्चाताप नहीं करते, उन्हें वह सज़ा देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginakaugtan niya ang pagkadimatarong, kag sa nagakaigo nga tion, hukman niya ang indi mahinulsulon nga mga makasasala.
Hiri Motu[ho]
Ia ese kara dika ia inai henia, bona nega korikori ai idia helalo-kerehai lasi taudia do ia panisia.
Croatian[hr]
On mrzi nepravdu i stoga u vrijeme koje smatra najboljim izriče pravednu kaznu onima koji uporno čine zlo i ne kaju se zbog toga.
Haitian[ht]
Li rayi sa ki mal, e lè moman an rive, l ap pini moun k ap fè sa k mal e ki pa repanti yo.
Hungarian[hu]
Gyűlöli az igazságtalanságot, és a megfelelő időben megítéli azokat, akik nem bánják meg a bűneiket.
Armenian[hy]
Նա ատում է անարդարությունը եւ ճիշտ ժամանակին պատժում է չզղջացող մեղավորներին։
Western Armenian[hyw]
Ան անիրաւ գործերը կ’ատէ, եւ յարմար ժամանակին՝ անզեղջ յանցագործներուն արդար դատաստան կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Dia membenci kejahatan dan akan menghukum orang yang terus berbuat salah dan tidak mau bertobat.
Iloko[ilo]
Kagurana ti kinakillo ken dusaenna dagidiay agar-aramid iti dakes ken saan nga agbabawi.
Isoko[iso]
O mukpahe emuemu, yọ ọ rẹ kẹ irumuemu uye evaọ ẹruoke riẹ.
Italian[it]
Odia l’ingiustizia, e a tempo debito chiama in giudizio i peccatori impenitenti.
Japanese[ja]
不義を憎んでおられ,悔い改めない悪行者をご予定の時に裁かれます。
Georgian[ka]
მას სძულს უსამართლობა და თავის დროზე საკადრისს მიუზღავს მოუნანიებელ შემცოდველთ.
Kamba[kam]
Nũmenete ũthũku na akaananga ala onthe mekaa maũndũ mathũku matekwĩlila.
Kongo[kg]
Yandi ke mengaka kukonda lunungu, mpi na ntangu ya me fwana, yandi ke sambisaka bansumuki yina me buya kubalula ntima.
Kikuyu[ki]
Nĩ athũire maũndũ marĩa matarĩ ma ũthingu, na ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩakinya nĩ atuagĩra ehia arĩa maregaga kwĩrira.
Kuanyama[kj]
Oku tonde okuhenouyuki nomokweendela ko kwefimbo ota ka nyaneka pomutenya ovalongi vowii ovo inava hala okulivela ombedi.
Kazakh[kk]
Ол әділетсіздікті жек көреді, әрі өкінбейтін күнәкарларды өз уақытында жазалайды.
Kalaallisut[kl]
Taassuma ajussuseq uumigigamiuk peqqissiminatik ajortuliortartut pillarumaarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zembe o kuiibha, mu kiki, mu kithangana kia tokala muéne ua-nda fundisa oso a bhanga o ima ia iibha, sé ku diela.
Korean[ko]
그분은 불의를 미워하시며, 때가 되면 회개하지 않는 범죄자들을 심판하십니다.
Kaonde[kqn]
Washikwa bubi kabiji pa kupitapo kimye ukambula bantu boba bintu byatama inge babula kulapila.
Krio[kri]
I et wetin bad, ɛn we di rayt tɛm rich i go pɔnish di wan dɛn we nɔ gri fɔ lɛf wetin bad.
Kwangali[kwn]
Age kwa nyenga udona, ntani posiruwo souhunga age nga pangura ava ava dili kulitezurura.
San Salvador Kongo[kwy]
Omenganga bi, osinga tumba awana bevanganga o bi yo lembi viluk’o ntima.
Kyrgyz[ky]
Ал адилетсиздикти жек көрөт жана өкүнбөгөн күнөөкөрлөргө өз убагы келгенде сөзсүз тиешесин берет.
Ganda[lg]
Akyawa obutali butuukirivu, era mu kiseera kye ekituufu abonereza abantu abakola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
Ayinaka mpenza ezaleli ya kozanga boyengebene, mpe na ntango oyo ebongi, apesaka bato ya mabe oyo baboyaka kobongola motema etumbu.
Lozi[loz]
Mulimu u toile bumaswe mi u ka fa koto kwa batu ba ba eza ze maswe ili ba ba sa baki.
Lithuanian[lt]
Dievas neapkenčia neteisybės ir savo nustatytu metu neatgailaujantiems nusidėjėliams įvykdys nuosprendį.
Luba-Katanga[lu]
Ushikilwe bukondame, kadi pa kitatyi kifwaninwe, utyibilanga mambo banonga-bibi bampikwa kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
Mmukine malu mabi ne mu tshikondo tshidiye mulongolole, nealumbuluishe bantu badi benza malu mabi kabayi banyingalala.
Luvale[lue]
Yehova ahunga vilinga vyakuhenga kaha nawa mwakazangamisa vosena vaze navalinga vilinga vyavipi, vaze kaveshi kupihilila nakwalumukako.
Lunda[lun]
Wahela yuma yaheña nawa kumbidi wakababesha antu elaña yuma yaheña abulaña kubalumuka munyichima.
Luo[luo]
Osin gi timbe maok kare, kendo e kinde mowinjore obiro ng’ado bura ne joricho maok lok chunygi.
Lushai[lus]
Dik lohna a hua a, sim duh lo thil sual titute chu a hun takah a hrem ang.
Latvian[lv]
Viņš neieredz netaisnību un noteiktā laikā sauks pie atbildības ļaundarus, kas nenožēlo savu rīcību.
Mam[mam]
Ikʼun nya bʼaʼn tuʼn, ex in kubʼ tqʼoʼn kykastiw qeju mintiʼ in najtz tiʼj kyanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Jtike je xi tsín kixi tíjna, kʼoa bichóka nichxin nga síjéle kuenta je chjota xi jée bajngi xi tsín kʼoamanile jéele.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈaxëkˈijxypy ko kyayajtunyë tëyˈäjtën ets ko tiempë tpäädët, ta ttukumëdowäˈänyë axëkjäˈäy diˈib kyaj jyodëmbity.
Morisyen[mfe]
Li pa kontan linzistis, ek dan ler ki bizin Li koriz bann ki fer pese ek ki pa repanti.
Malagasy[mg]
Halany ny tsy fahamarinana ary tsy maintsy hosaziny ny mpanao ratsy tsy mibebaka.
Marshallese[mh]
Edike kõm̦m̦an ko renana, im juon iien enaaj n̦aon̦ean aolep ro me rej kõm̦m̦ani men ko renana im rejjab kõn̦aan kõm̦m̦an oktak.
Macedonian[mk]
Тој ја мрази неправедноста и во време што самиот го одредил ќе ги казни оние што непокајнички прават лоши работи.
Malayalam[ml]
അവൻ അനീതി വെറു ക്കു ന്നു, മാനസാ ന്ത ര പ്പെ ടാ തെ തെറ്റിൽ തുടരു ന്ന വരെ അവൻ തക്കസമ യത്ത് ന്യായം വി ധി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэрбээр ёс бус явдлыг үзэн яддаг бөгөөд хийсэн хэрэгтээ гэмшдэггүй хүмүүсийг цаг нь болохоор шийтгэнэ.
Mòoré[mos]
A kisa tʋʋm-wẽnsã, la a na n sɩbga sẽn maand-b wẽng n pa rat n tek yam n kos sugrã.
Malay[ms]
Oleh sebab Dia membenci kejahatan, tidak lama lagi Dia akan menghakimi orang jahat yang enggan bertaubat.
Maltese[mt]
Hu jobgħod l- inġustizzja u se jikkastiga lil dawk li jagħmlu l- ħażen u ma jindmux.
Norwegian[nb]
Han hater urettferdighet, og når tiden er inne, skal han kreve syndere som ikke angrer, til regnskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kitauelita tein amo kuali, uan keman kiixtalia, kintatsakuiltia tajtakolchiuanij akin amo moyolnonotsaj.
North Ndebele[nd]
Uyabuzonda ububi njalo uyabajezisa ngesikhathi esifaneleyo abantu ababi abangaphendukiyo.
Nepali[ne]
उहाँ कुकर्मलाई घृणा गर्नुहुन्छ र खराब काम गर्नेहरूलाई आफूले तोकेको समयमा दण्ड दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne vihiatia e ia e mahani kelea mo e to fakahala a lautolu kua taute e mahani hepehepe ne nakai fakatokihala.
Dutch[nl]
Hij haat onrechtvaardigheid, en op zijn bestemde tijd zal hij kwaaddoeners die geen berouw hebben, straffen.
South Ndebele[nr]
Uyakuhloya ukungalungi, begodu ngesikhathi esifaneleko uzokwahlulela abenzi bokumbi abangaphendukiko.
Northern Sotho[nso]
O hloile go se loke, le gona ka nako ya maleba o otla badiri ba bobe bao ba sa itsholego.
Nyanja[ny]
Iye amadana ndi zosalungama ndipo salekerera anthu ochimwa amene salapa.
Nyaneka[nyk]
Jeova uyele ovivi, iya makamanako vana valinga ovivi otyo vehelivele.
Nyankole[nyn]
Naayanga okutahikiirira, kandi abarikwanga kweteisa naabacwera orubanja.
Nzima[nzi]
Ɔkyi ɛtane, yɛɛ ɔbua ɛtanevolɛma ndɛne wɔ ye mekɛ nloa.
Oromo[om]
Yihowaan jalʼina kan jibbu yommuu taʼu, namoota cubbuu hojjetaniifi yaada qalbii hin geddarannes yeroosaatti ni adaba.
Ossetic[os]
Уый фыддзинадӕй йе сӕфт уыны, ӕмӕ, йӕ фыдхъуыддӕгтыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдонӕн йӕ рӕстӕджы стӕрхон кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਉਹ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabusol toy ag-inkatunong, tan diad nigeter ya panaon et dusaen to ray mauges ya agmagbabawi.
Papiamento[pap]
E ta odia inhustisia, i na su debido tempu lo e kastigá e malbadonan ku no ke arepentí.
Palauan[pau]
Ngouketui a chelebirukel e mo omals er tirke el meruul a mekngit e diak lobult er a mekngit el omerellir.
Pijin[pis]
Hem heitim olketa samting wea no stret and hem bae panisim olketa wea duim nogud samting and no repent.
Polish[pl]
Nienawidzi nieprawości i w stosownym czasie zatwardziałym grzesznikom wymierzy sprawiedliwość.
Pohnpeian[pon]
E ketin kalahdeki me suwed oh pahn ketin kaloke irail me kin wia me suwed oh sohte koluhla.
Portuguese[pt]
Ele odeia a injustiça e na hora certa julgará os pecadores não arrependidos.
Quechua[qu]
Mana alli rurëtaqa chikinmi, y mana arrepentikuyaptinqa patsätsinqan tiempuchömi juzgan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqninmi mana allin ruwaykunata, hinaspapas huchanmanta mana wanakuqkunataqa tiempollanpim cuentata mañan.
Rarotongan[rar]
Te rikarika ra aia i te au tu kino e ka akautunga i te aronga tei rave i te kino e kare e tataraara.
Rundi[rn]
Aranka ibitagororotse, kandi igihe yashinze kigeze arakubita intahe mu gahanga inkozi z’ikibi zitigaya.
Ruund[rnd]
Ukisining kuburen kutentam, ni pa chisu chiwanyidina ukuyipup nich kutentam antu awonsu in chisum akad kukarumuk.
Romanian[ro]
El urăşte nedreptatea şi, la timpul potrivit, îi pedepseşte pe răufăcătorii care nu se căiesc.
Russian[ru]
Он ненавидит неправедность и в свое время призовет нераскаивающихся грешников к ответу.
Kinyarwanda[rw]
Yanga gukiranirwa, kandi mu gihe gikwiriye acira urubanza abanyabyaha banga kwihana.
Sena[seh]
Iye asaida pyakuipa, pontho, pa ndzidzi wakuthema, iye asatcinyusa anthu anacita pinthu pyakuipa mbakhonda kutcinyuka.
Sango[sg]
Lo ke sarango ye so ayeke mbilimbili pëpe nga na ngoi so alingbi, lo yeke fâ ngbanga na ndo ti azo so asara sioni na ala ke ti changé bê ti ala.
Sinhala[si]
ඔහු නපුරු දේවලට වෛර කරනවා. ඒ වගේම පසුතැවිලි වෙන්නේ නැතුව වැරදි කරන අයට දඬුවම් කරනවා.
Sidamo[sid]
Isi bunshe giwanno; qoleno maaro eˈannokki cubbaataamma yannasira faradanno.
Slovak[sk]
Nenávidí nespravodlivosť a vo svojom čase odstráni tých, ktorí nekajúcne páchajú zlo.
Slovenian[sl]
Sovraži nepravičnost in ob svojem času kaznuje neskesane grešnike.
Samoan[sm]
E ʻinoʻino o ia i le amiolētonu, ma i lana taimi talafeagai, e na te aumaia le faamasinogatonu i ē fai mea sesē e lē salamō.
Shona[sn]
Anovenga zvinhu zvisina kururama, uye panguva yake yakakodzera anoranga vanoita zvakaipa vasingadi kupfidza.
Songe[sop]
Mmushikwe bantu bebubi, na mu kipungo kilombane akyebe kufwisha basha milwisho bashy’abelanga mu kululama.
Albanian[sq]
Ai e urren padrejtësinë dhe në kohën e duhur do t’i ndëshkojë keqbërësit e papenduar.
Serbian[sr]
On mrzi nepravdu i u svoje vreme kazniće one koji čine zlo i ne kaju se.
Swati[ss]
Uyakutondza kungalungi futsi ngesikhatsi lesifanele uyabajezisa bantfu labangaphendvuki labenta lokubi.
Southern Sotho[st]
O hloile ho se loke, ’me ka nako ea hae e loketseng o fana ka kahlolo ho bafosi ba sa bakeng.
Swedish[sv]
Han hatar orättfärdighet, och när tiden är inne får syndare som inte ångrar sig ta konsekvenserna av sina handlingar.
Swahili[sw]
Anachukia ukosefu wa uadilifu, na kwa wakati unaofaa anawahukumu wakosaji wasiotubu.
Congo Swahili[swc]
Anachukia ukosefu wa haki, na kwa wakati unaofaa atawahukumu watenda-zambi.
Tetun Dili[tdt]
Nia odi buat aat no sei fó kastigu ba ema neʼebé halo sala no lakohi arrepende an.
Telugu[te]
ఆయన చెడుతనాన్ని ద్వేషిస్తున్నాడు, పశ్చాత్తాపపడని పాపులకు ఆయన తగినకాలంలో తీర్పుతీరుస్తాడు.
Tajik[tg]
Ӯ аз шарорат нафрат дорад ва дар вақти лозима гунаҳкорони тавбанакардаро аз рӯи адолат доварӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
ዓመጻ ይጸልእ እዩ፣ ነቶም ዘይንስሑ ኣበስቲ ድማ ብግዜኡ ኣብ ፍርዲ ኬቕርቦም እዩ።
Tiv[tiv]
A kôr iferkwagh ihyom, shi shighe ka una kuma yô, a ôr mba ve lu eren asorabo sha apera la ijir.
Turkmen[tk]
Ol erbetligi ýigrenýär we öz wagtynda toba etmedik günäkärleri jezalar.
Tagalog[tl]
Kinapopootan niya ang kalikuan, at hahatulan niya sa takdang panahon ang mga di-nagsisising manggagawa ng kasamaan.
Tetela[tll]
Nde petshaka awui wa kɔlɔ ndo l’etena kahombama, nde ayolanya wanɛ wahayatshumoya.
Tswana[tn]
O tlhoile tshiamololo, mme mo nakong e e tshwanetseng o otlhaya batho ba ba leofang ba sa ikwatlhaye.
Tongan[to]
‘Okú ne fehi‘a ‘i he fulikivanú pea te ne tautea‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku faihala pea ‘ikai fakatomalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watinkha vinthu vambula urunji ndipu pa nyengu yaki wateruzga ŵanthu wo aleka kulapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuyandi kutalulama, alimwi muciindi ceelede ulabasubula basizibi bateempwi.
Papantla Totonac[top]
Xla ni akxilhputun tuku ni xaʼakgstitum chu akxni nachan kilhtamaku, nakamalakgaxokge lakgalhinanin tiku ni makgxtakgkgo tuku nitlan tlawamakgo.
Tok Pisin[tpi]
Em i heitim ol man i no save bihainim stretpela pasin, na em bai givim strafe long ol man i mekim rong na ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
Kötülükten nefret eder ve tövbe etmeyen günahkârları zamanı geldiğinde cezalandırır.
Tsonga[ts]
U venga vuhomboloki naswona hi nkarhi lowu faneleke u ta tshinya vadyohi lava nga hundzukiki.
Tswa[tsc]
Wa venga kungalulami, niku hi xikhati xi faneleko i ta lovisa a vaonhi lava va nga ti soliko.
Tatar[tt]
Ул гаделсезлекне нәфрәт итә һәм тәүбә итмәгән явызлык кылучыларны үз вакытында хөкемгә тартачак.
Tumbuka[tum]
Wakutinkha ubendezi ndipo pa nyengo yakwenelera wakweruzga ŵakwananga ŵambura kupera.
Tuvalu[tvl]
E takalialia a ia ki amioga ma‵sei, kae e oko mai te taimi tonu ka fakamasino ei ne ia a tino fai mea ‵se kolā e se sala‵mo.
Twi[tw]
Okyi abɔnefosɛm, na ɛrenkyɛ koraa ɔbɛtwe abɔnefo a wonnu wɔn ho no aso.
Tahitian[ty]
Mea riri na ’na te ino e e haamou o ’na i te feia e rave ra i te ino e o te ore e tatarahapa.
Tzotzil[tzo]
Li stuke spʼajoj li kʼusitik muʼyuk tukʼe, jaʼ yuʼun te tskʼel stuk Jeova kʼusi ora chakʼbe slajeb li buchʼutik muʼyuk tsutes yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Він ненавидить неправедність і в належний час притягне до відповідальності нерозкаяних грішників.
Umbundu[umb]
Omo okuti o nyale evĩho, votembo ya sokiyiwa o ka nyõla omanu vana ka va yongola oku likekembela akandu avo.
Venda[ve]
U vhenga u sa luga, nahone nga tshifhinga tshawe u ḓo haṱula vhaitazwivhi vha sa rembuluwi.
Vietnamese[vi]
Ngài ghét sự bất chính và vào đúng thời điểm, ngài sẽ phán xét những người làm điều sai trái mà không ăn năn.
Makhuwa[vmw]
Owo onnaanyokha atakhali, nto waphiya okathi awe, onimwaapwetexa ale ahimphavela ottharuwa.
Wolaytta[wal]
I iitatettaa ixxees; qassi bantta nagaraappe simmennaageeta ba keerido wodiyan xayssana.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalas hiya ha pagkadiri-matadong, ngan ha itinanda nga panahon sisirotan niya an diri-mabinasulon nga magburuhat hin maraot.
Wallisian[wls]
ʼE fehiʼa ki te agakovi pea ʼe ina tauteaʼi anai natou ʼae ʼe mole fakahemala ki ʼanatou agahala.
Xhosa[xh]
Uyithiyile intswela-bulungisa, ibe ngexesha lakhe elifanelekileyo uyabaphendulisa aboni abangaguqukiyo.
Yapese[yap]
Ma fanenikay e tin nde mat’aw ban’en, ma ra taw nga nap’an ni ke dugliy u wan’ ma ra gechignag e piin ndab ra talgad i ngongliy e kireb.
Yoruba[yo]
Ó kórìíra àìṣòdodo, kò sì ní jẹ́ kí àwọn aṣebi lọ láìjìyà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u pʼeek u yilik u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak, tsʼoʼoleʼ maʼ kun xáantaleʼ yaan u kʼáatik cuenta tiʼ le máaxoʼob beetik baʼaloʼob kʼaastak yéetel maʼ tu arrepentiroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nanaláʼdxibe ca cosa ni qué raca jneza, ne rulídxebe cani qué raca arrepentir.
Chinese[zh]
他恨恶不义,一定会在指定的时候惩治不肯悔改的人。“
Zande[zne]
Ko aidanga iraira mangapai te, na ho da regbo ni beko, ko duwa ka ko saringbanga gu boro aidanga ka saberã ni ya.
Zulu[zu]
Uyakuzonda ukungalungi, futhi ngesikhathi esifanele uyabahlulela abenzi bobubi abangaphenduki.