Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
" Estic molt emocionada que m'hagin animat tant... " a demanar plaça a la seva universitat, " i veure el seguit de beques que han posat a la meva disposició. "
Czech[cs]
Velmi mě zaskočila nabídka, abych se přihlásila na vaši univerzitu, i seznam stipendií, která bych mohla využít.
Danish[da]
Jeg er overvældet... af din opfordring til at søge på universitetet... og din liste af stipendier man kan opnå.
German[de]
Ich bin überwältigt, dass Sie mich zur Bewerbung an lhrer Universität ermutigten, und mir Stipendien zugänglich machen.
Greek[el]
Με τιμάει πολύ... η ενθάρρυνση σας να κάνω αίτηση στο πανεπιστήμιο σας... όπως και η λίστα των υποτροφιών που διαθέσατε για μένα.
English[en]
I have been overwhelmed... by your encouragement to apply to your university... and your list of scholarships available to me.
Estonian[et]
Ma olen vaimustatud teie julgustusest kandideerida teie ülikooli ja teie võimalikest stipendiumitest minule.
Finnish[fi]
Olen mykistynyt - rohkaisustanne hakea yliopistoonne - ja tarjoamistanne stipendeistä.
French[fr]
Vous me comblez en m'encourageant à postuler pour votre université et l'une des bourses qui me sont ouvertes.
Hungarian[hu]
Elöntött... az ön bátorítása hogy jelentkezzek az ön egyetemére... és hogy az ösztöndíj a rendelkezésemre áll.
Italian[it]
Mí ha colpíto... come íncoraggíate a íscríversí alla vostra uníversítà... e la lísta dí borse dì studío dísponíbílí.
Norwegian[nb]
Jeg er overveldet... av universitetets oppfordring om å søke... og av listen over stipendmuligheter.
Portuguese[pt]
Fiquei entusiasmada... pelo vosso encorajamento para me candidatar à vossa universidade... e pela lista de bolsas que estariam disponíveis para mim.
Romanian[ro]
Am fost copleşită de încurajarea dv. de a trimite o cerere de admitere la universitate şi de lista burselor care-mi sunt puse la dispoziţie.
Serbian[sr]
Jako me se dojmilo tvoje ohrabrivanje da se prijavim na sveučilište, i tvoj popis sveučilišta koja su meni dostupna.
Swedish[sv]
Jag är överväldigad... av er uppmuntran att söka till ert universitet... och av de stipendier ni erbjuder mig.
Turkish[tr]
Üniversitenize başvurmam için... beni teşvik etmeniz ve... bana sunduğunuz burs olanakları beni çok etkiledi.