Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet Christene bereid wees om anders as die meeste mense te wees?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከብዙኃኑ የተለዩ መሆን ሊያስፈራቸው የማይገባው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa mayninakjamäñ jan axsarañasäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə məsihçilər başqalarından fərqlənməyə hazır olmalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ nin i fataman kɛ Klistfuɛ’m be yo kɛ be nga’m be sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga Kristiano ta dapat na magin andam na mapalaen sa mayoriya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu bafwile ukukanina ukukonkelela icinabwingi?
Bulgarian[bg]
Защо християните не бива да се притесняват да бъдат различни?
Bislama[bi]
From wanem ol Kristin oli no fraet blong stap defren long bighaf blong ol man?
Bangla[bn]
কেন খ্রিস্টানদেরকে অধিকাংশ লোকেদের চেয়ে আলাদা হতে ইচ্ছুক হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga Kristohanon andam nga malahi sa kadaghanan?
Chuukese[chk]
Pwata chon Kraist resap säü ren ar repwe sokkolo seni aramas?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa hna cu midang he i lawh lo kha zeicah duh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Kretyen i devret pare pour diferan avek lamazorite dimoun?
Czech[cs]
Proč křesťané musí být ochotni lišit se?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн христиансен нумайӑшӗнчен уйрӑлса тӑма хӑрамалла мар?
Danish[da]
Hvorfor må kristne være villige til at være anderledes end flertallet?
German[de]
Warum dürfen Christen keine Angst davor haben, gegen den Strom zu schwimmen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Kristotɔwo nalɔ̃ be yewoato vovo na ame akpa gãtɔ?
Efik[efi]
Ntak emi anade mme Christian ẹnyịme ndidi isio ye ata ediwak owo?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να είναι διατεθειμένοι οι Χριστιανοί να διαφέρουν από την πλειονότητα;
English[en]
Why must Christians be willing to differ from the majority?
Spanish[es]
¿Por qué debemos estar dispuestos a ser diferentes?
Estonian[et]
Miks peaksid kristlased olema valmis massist erinema?
Persian[fa]
چرا مسیحیان میباید با اطرافیانشان فرق داشته باشند؟
Finnish[fi]
Miksi kristittyjen täytyy olla valmiit erottumaan enemmistöstä?
Fijian[fj]
Na cava eda sega kina ni rere ni vakaraitaka na lotu vaKarisito nida duatani?
French[fr]
Pourquoi les chrétiens doivent- ils accepter d’être différents ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kɛ́ ehe bahia ni esoro Kristofoi yɛ mɛi babaoo he lɛ, esa akɛ amɛfee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai Kristian ni kukurei ni kaokoroia mairouia angiia aomata?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndajakyhyjéi ñanediferénte hag̃ua?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે ટોળા સાથે ભળી જતા નથી?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani lẹ dona wleawufo nado gbọnvona mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa wajibi ne Kiristoci su aikata dabam da sauran mutane?
Hebrew[he]
מדוע על המשיחיים להיות מוכנים להיבדל מאחרים?
Hindi[hi]
मसीही क्यों लोगों से अलग नज़र आने के लिए तैयार रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga Cristiano wala nahadlok nga mangin tuhay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia be ma haida amo idia idau?
Croatian[hr]
Zašto kršćani moraju biti spremni razlikovati se od većine?
Haitian[ht]
Poukisa kretyen yo dwe dispoze diferan parapò ak majorite moun?
Hungarian[hu]
Miért kell a keresztényeknek különbözniük a többségtől?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ քրիստոնյաները չպետք է հետեւեն մեծամասնությանը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ինչո՞ւ յօժար պէտք է ըլլան մեծամասնութենէն տարբեր ըլլալու։
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen harus rela untuk berbeda dari kebanyakan orang?
Igbo[ig]
Olee ihe Ndị Kraịst ji kwesị ịdị njikere ime ihe dị iche n’ihe ọtụtụ ndị na-eme?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a di agamak dagiti Kristiano a naidumada iti kaaduan?
Icelandic[is]
Af hverju þurfa kristnir menn að vera reiðubúnir til að skera sig úr fjöldanum?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi a gbe ro kie lele oware nọ amọfa a bi ru hu?
Italian[it]
Perché i cristiani devono essere disposti ad essere diversi dalla maggioranza?
Japanese[ja]
クリスチャンが,大多数の人と異なることを甘受しなければならないのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა იყვნენ ქრისტიანები უმრავლესობისგან განსხვავებული?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu kevandaka ti luzolo ya kuvanda ya kuswaswana ti bantu mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ arĩ o mũhaka Akristiano mehaarĩrie gũkorũo marĩ ngũrani na andũ arĩa aingĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste vehe na okulandula eemhunga dovanhu?
Kazakh[kk]
Неліктен мәсіхшілер көпшіліктен ерекшеленуге дайын?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut amerlanerussuteqartunit allaanerujumasariaqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គ្រិស្ដ សាសនិក ត្រូវ សុខ ចិត្ត ខុស ពី មនុស្ស ភាគ ច្រើន?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o Jikidistá ka tokala ku kala ni uôma ua ku di tungula mu kaxi ka athu?
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿರಲು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಯಸಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
그리스도인은 왜 대다수의 사람들과 다르게 행동할 준비가 되어 있어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu o bafwainwa kupusenako na bantu bavula?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vakriste nava harera kulisiga novantu womouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Akristu bafwete kadilanga baswaswana y’akaka?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Исанын жолдоочулары көпчүлүктөн айырмалануудан коркпошу керек?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo tebasaanidde kutya kuba ba njawulo ku balala?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakristo basengeli kondima kokesana na bato mosusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ha ba sa swaneli ku saba ku ba ni muhupulo o shutana ni wa batu ba bañata?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionys nebijo skirtis nuo daugumos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bene Kidishitu bafwaninwe kwitabija kwishila na bavule?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo mbasue kushilangana ne bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vatela kulihandununa kuvatu vamuchivulu?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu chatelela kwikalawu ambukaku nawantu amavulu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jokristo nyaka ikre bedo mopogore gi oganda?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kristiante chu mipui laka danglam bîk nih an inhuam ang?
Latvian[lv]
Kāpēc kristiešiem jābūt gataviem atšķirties no citiem?
Morisyen[mfe]
Kifer bann chretien bizin disposé pou montré ki zot different ar la plupart dimoune?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristianina no tsy maintsy vonona hiavaka amin’ny maro?
Marshallese[mh]
Etke dri Kristian ro rejjab aikwij mijak in oktak jen armij ro?
Macedonian[mk]
Зошто христијаните треба да бидат спремни да се разликуваат од мнозинството?
Malayalam[ml]
ഭൂരിപക്ഷത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തരായി നിൽക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മടിക്കേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Христианууд бусдаас ялгарахаас айдаггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-nebã segd n sak n yɩ toor ne neb a taabã?
Marathi[mr]
जगातील बहुतेक लोकांपेक्षा वेगळे असण्याची खऱ्या ख्रिश्चनांची तयारी का असली पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani għala għandhom ikunu lesti li jkunu differenti mill- maġġuranza tan- nies?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေက ဘာကြောင့် အများနဲ့မတူတစ်မူထူးဖို့ တလိုတလားရှိရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må de kristne være villige til å skille seg ut fra mengden?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरू भीडको पछि नलागेर बेग्लै हुन इच्छुक हुनुपर्छ, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste ye na okukala ye na ehalo okukala ya yooloka ko kuyalwe?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata he tau Kerisiano ke fakamakai ke kehe mai he tokologa?
Dutch[nl]
Waarom moeten christenen bereid zijn om anders te zijn dan de meeste mensen?
South Ndebele[nr]
Kubayini amaKrestu kufuze azimisele ukuhluka enengini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba swanetše go ikemišetša go se ye le mogofe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu sayenera kumangotengera maganizo a anthu ena?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Ovakristau vehena owoma wokukala tyelikalela nounyingi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ Keleseɛnema yɛ mɔɔ menli dɔɔnwo ne yɛ la bie ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni, namoota kaanirraa adda taʼuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ иннӕтӕй кӕй хицӕн кӕнынц, уымӕй цӕуылнӕ хъуамӕ тӕрсой?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg a mabulos iray Kristiano a magmaliw ya duma ed karaklan?
Papiamento[pap]
Pakiko kristiannan no mester tin miedu di bai kontra e opinion di e mayoria?
Pijin[pis]
Why nao olketa Christian mas willing for difren from olketa narawan?
Polish[pl]
Dlaczego chrześcijanie powinni być gotowi odróżniać się od ogółu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian kan kin anahne men weksang aramas tohto?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos têm de estar dispostos a ser diferentes da maioria?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinkunapita hukläya këta tïrashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam kallpanchakunanchik hukkuna hina mana kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kay pacha runakunamanta hukniray kananchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu bategerezwa kwemera kuba abatandukanye na benshi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak in Kristu afanyidin kushalijan ni antu akwau?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fie gata creştinii să se deosebească de majoritatea oamenilor?
Russian[ru]
Почему христиане не должны бояться того, что они отличаются от большинства?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo bagomba kwirinda kuba ba nyamujya iyo bijya?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi aChrétien aduti nduru ti sara ye nde na ti mingi ti azo?
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අන් අයට වඩා වෙනස්ව ක්රියා කරන්න කැමති විය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo musia byť kresťania ochotní odlišovať sa od väčšiny?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi bili kristjani pripravljeni biti drugačni od večine?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona fefefe Kerisiano ia ese mai i isi?
Shona[sn]
Nei vaKristu vasingafaniri kuzeza kuita zvinopesana noruzhinji?
Albanian[sq]
Pse të krishterët duhet të jenë të gatshëm të ndryshojnë nga shumica?
Serbian[sr]
Zašto se hrišćani moraju razlikovati od većine?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Kresten musu de klariklari fu de tra fasi leki furu sma?
Swati[ss]
Kungani emaKhristu kufanele ehluke elinyentini?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba lokela ho ikemisetsa ho ba mekhelo?
Swedish[sv]
Varför måste kristna vara villiga att skilja sig från mängden?
Swahili[sw]
Kwa nini ni lazima Wakristo wawe tayari kuwa tofauti na watu wengi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni lazima Wakristo wawe tayari kuwa tofauti na watu wengi?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் கும்பலோடு ஒத்துப்போகக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema kristaun hakarak duni atu la halo tuir deʼit ema seluk?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఇతరుల నుండి భిన్నంగా ఉండాలని ఎందుకు కోరుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро масеҳиён бояд барои аз аксарият фарқ кардан натарсанд?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน ต้อง ไม่ ลังเล ที่ จะ แตกต่าง จาก คน หมู่ มาก?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ካብ መብዛሕትኦም ሰባት ፍሉያት ኪዀኑ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u Mbakristu vea lumun u lun kposo a ikpelaior keng sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin mesihçiler köp adamlardan tapawutlanýandygyna gorkmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat matakot ang mga Kristiyano na mapaiba sa karamihan?
Tetela[tll]
Lande na kahomba Akristo mbetawɔ dia ntshikitana l’anto efula?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba tshwanetse go ikemisetsa go farologana le batho ba bangwe ba bantsi?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke loto-lelei ‘a e kau Kalisitiané ke kehe mei he tokolahi tahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo ncobeelede kulisungula kwiindana abantu bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tanu la nalinaw kilatamatkan?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na ol Kristen i mas i stap narapela kain long ol narapela?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri çoğunluktan farklı olmaya neden her zaman hazır olmalıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va fanele va tikarhatela ku nga endli swilo leswi endliwaka hi vanhu vo tala?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихчеләр күпчелектән аерылып торырга курыкмаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwenera kopa wumba yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo Kelisiano o loto fia‵fia ke faka‵kese latou mai i te tokoukega o tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristofo nya ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ soronko wɔ nnipa dodow no ho?
Tahitian[ty]
No te aha ia ineine ai te mau Kerisetiano i te taa ê i te rahiraa o te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan oyuk ta koʼontontik ti jelelutik ta stojolal li yantike?
Ukrainian[uk]
Чому християни готові відрізнятися від більшості?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão va sukilila oku litepa lomanu vakuavo?
Urdu[ur]
مسیحیوں کو دُنیا کے لوگوں سے کیوں فرق نظر آنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vha tshi fanela u ḓiimisela u fhambana na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ Đấng Christ không nên sợ khác biệt với số đông?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti daro asaappe dummatanau koyana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga Kristiano kinahanglan magin determinado nga magin iba ha kadam-an?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ki te kau Kilisitiano ke natou loto lelei ke natou kehe mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni amaKristu emele akulungele ukwahluka kumndilili?
Yapese[yap]
Mang fan nthingari par e piin Kristiano ni yad ba thil?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn Kristẹni kò fi gbọ́dọ̀ bẹ̀rù láti ṣe nǹkan lọ́nà tó yàtọ̀ sí ti ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-beetik baʼax ku yaʼalik u maasiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ quixhe íquenu cadi gúninu ni runi sti binni.
Zande[zne]
Tipagine si aida aKristano idi aida ti ni kadu nikparakparayo ti kura aboro?
Zulu[zu]
Kungani amaKristu kumelwe azimisele ukuhluka eningini?