Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:10) የአምላክን ቃል በሕይወትህ ውስጥ ተግባራዊ በማድረግህ አንተ በግልህ በምን መንገዶች ተጠቅመሃል?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٠) فكيف نلتم انتم فائدة جسدية من تطبيق كلمة الله؟
Azerbaijani[az]
Zənginlik dalınca qaçarkən ürək rahatlığını itirən kəslərdən fərqli olaraq, Allahın nəsihətinə diqqət yetirib, pula hərislikdən çəkindiyimiz zaman ürək rahatlığını qorumuş oluruq (1 Timoteyə 6:10).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:10) Sa anong paagi kamo nakinabang sa pisikal huli sa pag-aplikar kan Tataramon nin Dios sa saindong buhay?
Bemba[bem]
(1 Timote 6:10) Mwanonkelamo shani lwa ku mubili pa kubomfya Icebo ca kwa Lesa mu mikalile yenu?
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:10) По какви начини извличаш полза във физическо отношение, поради това, че прилагаш божието Слово в живота си?
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:10) ? Yu yu luk se helt blong yu i kam moagud taem yu folem Tok blong God long laef blong yu?
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১০) ঈশ্বরের বাক্য নিজের জীবনে কাজে লাগিয়ে আপনি শারীরিকভাবে কোন্ কোন্ দিক দিয়ে উপকার পেয়েছেন?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:10) Sa unsang mga paagi nakapaayo sa imong panglawas ang pagpadapat sa Pulong sa Diyos diha sa imong kinabuhi?
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 10) Ifa ussun ka fen kuna feioch lon pekin inis pokiten om akkapwonueta an Kot we Kapas lon manauom?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:10) Konman ki ou ou’n benefisye fizikman apre ki ou’n aplik Parol Bondye dan ou lavi?
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:10) Jaký užitek v tělesném ohledu přináší uplatňování Božího slova vám osobně?
Danish[da]
(1 Timoteus 6:10) Hvordan har du rent fysisk haft gavn af at følge Guds ord i dit liv?
German[de]
In welch verschiedener Hinsicht ist es für uns selbst gesundheitlich von Nutzen gewesen, daß wir unser Leben nach dem Wort Gottes ausrichten?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:10) Mɔ kawo nue Mawu ƒe Nya tsɔtsɔ wɔ dɔe le wò agbe me ɖe vi na wò ŋutɔ le?
Efik[efi]
(1 Timothy 6:10) Mme ufọn ewe ke n̄kan̄ eke ikpọkidem ke afo enyene ke ntak edida Ikọ Abasi nsịn ke edinam?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:10) Με ποιους τρόπους έχετε ωφεληθεί εσείς από φυσική άποψη επειδή εφαρμόζετε το Λόγο του Θεού στη ζωή σας;
English[en]
(1 Timothy 6:10) In what ways have you benefited physically because of applying God’s Word in your life?
Estonian[et]
Timoteosele 6:10). Millist füüsilist kasu oled sina saanud Jumala Sõna järgimisest?
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۱۰) تو چطور؟ آیا با به کار گرفتن کلام خدا در زندگیات فایدهای بردهای؟
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:10). Millä tavoin sinä olet hyötynyt fyysisesti siitä, että olet soveltanut Jumalan sanaa elämääsi?
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 10) E yaga vakayago vakacava na nomu bulataka na Vosa ni Kalou?
French[fr]
En observant la mise en garde divine contre l’amour de l’argent, nous ne ruinons pas la paix de notre esprit à rechercher avidement les richesses, comme tant de gens le font (1 Timothée 6:10).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:10) Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni okɛtsu nii yɛ oshihilɛ mli lɛ eha oná he sɛɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ yɛ?
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:10) Baikara aaro tabeua ake ko a tia ni kakabwaiaki iai n te itera n rabwata, ngkai ko kakamanena ana Taeka te Atua i nanoni maium?
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૦) બાઇબલની સલાહ તમારા જીવનમાં લાગુ પાડવાથી તમે શારીરિક રીતે કયા લાભો મેળવ્યા છે?
Gun[guw]
(1 Timoti 6:10) To aliho tẹlẹ mẹ wẹ hiẹ ko mọaleyi to agbasa-liho te na Ohó Jiwheyẹwhe tọn yiyizan to gbẹzan towe mẹ?
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:10) A waɗanne hanyoyi ne kai ka amfana a jiki domin yin amfani da Kalmar Allah a rayuwanka?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:10) परमेश्वर के वचन पर चलने के कारण आपको शारीरिक तौर पर कौन-से फायदे मिले हैं?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:10) Sa anong mga paagi nga nakabenepisyo ka sa pisikal bangod ginaaplikar mo ang Pulong sang Dios sa imo kabuhi?
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 10) Emu mauri lalonai Dirava ena Hereva oi badinaia dainai, tauanina dalanai dahaka namo oi davaria?
Croatian[hr]
Timoteju 6:10). Kako je tebi osobno pomoglo to što si u životu primjenjivao Božju Riječ?
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:10) Manfaat jasmani apa saja yang telah Saudara rasakan karena menerapkan Firman Allah dalam kehidupan Saudara?
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:10) N’ụzọ ndị dị aṅaa ka i siworo rite uru n’ụzọ anụ ahụ n’ihi itinye Okwu Chineke n’ọrụ ná ndụ gị?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:10) Kadagiti ania a wagas a nagunggonaanka iti pisikal gapu iti panangyaplikarmo iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6:10) Hvernig hefurðu gert sjálfum þér gott með því að fara eftir orði Guðs?
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:10) Idhere vẹ who ro wo erere no evaọ abọ ugboma fikinọ who bi fi Ẹme Ọghẹnẹ h’iruo evaọ uzuazọ ra?
Italian[it]
(1 Timoteo 6:10) Quali benefìci avete tratto a livello fisico applicando i consigli della Parola di Dio nella vostra vita?
Japanese[ja]
テモテ第一 6:10)あなたは,生活に神の言葉を当てはめることによって,身体面でどんな益を得てこられたでしょうか。
Georgian[ka]
ფულის მოყვარეობასთან დაკავშირებით ღვთის მიერ მოცემული რჩევის შესრულებით, შინაგან სიმშვიდეს შევინარჩუნებთ, რაც ასე აკლიათ სიმდიდრეს გამოდევნებულ ადამიანებს (1 ტიმოთე 6:10).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:10) Na nki mambu nge mebakaka mambote na nitu na nge sambu nge kesadilaka Ndinga ya Nzambi na luzingu na nge?
Kazakh[kk]
Құдайдың ақшақұмарлықтан аулақ болу жөніндегі өсиетін орындау арқылы байлық қуып абыржымай, жан тыныштығын сақтаймыз (1 Тімотеге 6:10).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:10) ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:10) 당신은 하느님의 말씀을 생활에 적용함으로 신체적으로 어떤 유익을 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:10) Mu ñanyi mashinda mo mwamwenamo ku mubiji na mambo a kwingijisha Byambo bya Lesa mu bwikalo bwenu?
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:10) Oganyuddwa mu ngeri ki olw’okugoberera Ekigambo kya Katonda mu bulamu bwo?
Lingala[ln]
Matomba nini osili kozwa na nzoto na yo mpo na ndenge ozali kosalela Liloba ya Nzambe na bomoi na yo?
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:10) Ki mwa linzila lifi mo mu konile ku tusehela kwa mubili ka ku itusisa Linzwi la Mulimu mwa bupilo bwa mina?
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:10) Lelo nobe umwenanga kamweno’ka ka ku ngitu mu kulonda madingi a Kinenwa kya Leza mu būmi bobe?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:10) Mmalu kayi mimpe audi mupete bua muudi mutumikile Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:10) Munanganyala ngachilihi kumujimba mwomwo yakulamanga Mazu aKalunga mukuyoya chenu?
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:10) Pathian Thu a taka i nunpui avângin eng kawngtein nge i hlâwkpui ve le?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:10) Tamin’ny fomba ahoana avy no nandraisanao soa ara-batana noho ny fampiharanao ny Tenin’Andriamanitra teo amin’ny fiainanao?
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 10) Ilo wãwen et ko kwar bõk tokjen ko remõn ñan enbwin kin am jerbale Nanin Anij ilo mour eo am?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:10) ദൈവവചനം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കിയതു നിമിത്തം ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിലുള്ള ശാരീരിക പ്രയോജനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Мөнгийг хайрлахаас сэргийлэх талаар өгсөн Бурхны зөвлөгөөг анхаарснаар бид эд хөрөнгөний хойноос улайран хөөцөлддөг хүмүүст байдаггүй сэтгэл санааны тайван амгалан байдлыг эдэлдэг (1 Тимот 6:10).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:10) Wãn to la y sẽn tũ Wẽnnaam Gomdã y vɩɩmã pʋgẽ wã naf-yã?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१०) देवाच्या वचनाचे पालन केल्यामुळे तुम्हाला तुमच्या जीवनात शारीरिक दृष्टीने कोणते फायदे झाले आहेत?
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:10) B’liema modi bbenefikajt int fiżikament għax applikajt il- Kelma t’Alla f’ħajtek?
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၀) သင့်ဘဝတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းကြောင့် ကာယရေးအရ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးများရရှိခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 10) På hvilke måter har du i fysisk henseende hatt gagn av å anvende Guds Ord i ditt liv?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१०) तपाईंले कसरी आफ्नो जीवनमा परमेश्वरको वचन लागू गरेर शारीरिक तवरमा लाभ उठाउनुभएको छ?
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:10) Ko e heigoa e tau puhala ne aoga fakatino a koe ha ko e fakagahua e Kupu he Atua he moui hau?
Dutch[nl]
Op welke manieren heeft het toepassen van Gods Woord in uw leven u in fysiek opzicht tot voordeel gestrekt?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 10) O holegile ka ditsela dife mmeleng ka baka la go diriša Lentšu la Modimo bophelong bja gago?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:10) Kodi mwapindula mwakuthupi m’njira ziti chifukwa chogwiritsa ntchito Mawu a Mulungu m’moyo wanu?
Ossetic[os]
Хуыцауы уынаффӕмӕ кӕй хъусӕм ӕмӕ ӕхцауарзаг кӕй не стӕм, уый фӕрцы та хызт стӕм, хъӕздыгдзинадмӕ чи тырны, уыдонӕн цы стыр мӕт ӕмӕ сагъӕстӕ ис, уыдонӕй (1 Тимофеймӕ 6:10).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:10) ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:10) Diad antoran dalan ya agunggonaan kayo ed pisikal a paraan lapud pangiyaaplika yo ed Salitay Dios ed bilay yo?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:10) Den ki manera abo a beneficiá físicamente dor di aplicá e Palabra di Dios den bo bida?
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:10) Wanem nao olketa wei wea iu kasem gudfala samting bikos iu followim Word bilong God long living?
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:10) Ni ahl dah kan ke kin paiekihda ni roson en paliwar pwehki ke kin kapwaiada Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:10) De que modos se beneficiou você de maneira física por aplicar a Palavra de Deus na sua vida?
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:10) Ni mu buryo butari bumwe ubuhe wagize ico wunguka ku mubiri bivuye ku gushira mu ngiro Ijambo ry’Imana mu buzima bwawe?
Romanian[ro]
Ce foloase de ordin fizic aţi tras voi în urma aplicării Cuvântului lui Dumnezeu în viaţă?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twubahiriza inama duhabwa n’Imana yo kwirinda gukunda amafaranga, ntiduhungabanya amahoro yacu yo mu bwenge, nk’uko benshi bagiye babigenza binyuriye mu kwiruka inyuma y’ubutunzi (1 Timoteyo 6:10).
Sango[sg]
(1 Timothée 6:10) Na lege wa mo wara ye ti nzoni na lege ti mitele ndali ti batango Tene ti Nzapa na yâ fini ti mo?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:10) දේවවචනයට එකඟව ඔබේ ජීවිතය හැඩගස්වා ගෙන තිබීම නිසා ඔබ යහපත් සෞඛ්යයක් භුක්ති විඳින්නේ කිනම් ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:10) Aký úžitok po telesnej stránke máš z uplatňovania zásad Božieho Slova v živote ty?
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:10, NW) Kakšne koristi pa imate v telesnem pogledu vi osebno, ker v svojem življenju udejanjate Božjo Besedo?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:10) O ā auala ua aogā ai i lou tino lou faatatauina o le Afioga a le Atua i lou olaga?
Shona[sn]
(1 Timoti 6:10) Wakabatsirwa nokushandisa Shoko raMwari muupenyu hwako munzira dzipi?
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:10) Në ç’mënyrë keni nxjerrë dobi ju nga ana fizike, ngaqë e keni zbatuar Fjalën e Perëndisë në jetën tuaj?
Serbian[sr]
Timoteju 6:10). Zahvaljujući primeni Božje Reči u svom životu, koje si ti koristi izvukao u fizičkom smislu?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori wisrefi na a rai fu Gado fu no lobi moni, dan wi no e pori a korostu firi di wi abi na ini wi ati, soleki fa furu sma du di e feti na baka gudu nomo (1 Timoteus 6:10).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:10) U ruile melemo nameng ka litsela life kahobane u sebelisa Lentsoe la Molimo bophelong ba hao?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:10) Vilken nytta har du haft rent fysiskt av att tillämpa Guds ord i ditt liv?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:10) Umenufaika katika njia gani kwa sababu ya kutumia Neno la Mungu katika maisha yako?
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:10) Umenufaika katika njia gani kwa sababu ya kutumia Neno la Mungu katika maisha yako?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:10) கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைய நடந்ததால் சரீரப்பிரகாரமாக நீங்கள் என்னென்ன வழிகளில் நன்மை அடைந்திருக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 10) దేవుని వాక్యాన్ని మీజీవితంలో అన్వయించుకోవడం ద్వారా మీరు శారీరకంగా ఏయే విధాలుగా ప్రయోజనం పొందారు?
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:10) คุณ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร บ้าง จาก การ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า ใน ชีวิต ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:10) ንቓል ኣምላኽ ኣብ ናብራኻ ስለ ዝዓየኻሉ ብስጋዊ መገዲ ብኸመይ ተጠቒምካ፧
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:10) Ka sha nyi gbenda ú zough a mtsera u iyolough sha ci u ú eren sha Mkaanem ma Aôndo yumu?
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:10) Sa anu-anong paraan ka pisikal na nakikinabang dahil sa pagkakapit ng Salita ng Diyos sa iyong buhay?
Tetela[tll]
(1 Timote 6:10) Lo toho takɔna tamboyokondja wahɔ l’emunyi lo woho wakayakambe l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi lo lɔsɛnɔ layɛ?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:10) O ile wa solegelwa molemo jang mo mmeleng ka ntlha ya go dirisa Lefoko la Modimo mo botshelong jwa gago?
Tongan[to]
(1 Timote 6:10) ‘I he ngaahi founga fē kuó ke ma‘u ai ha ‘aonga fakaesino koe‘uhi ko hono ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i ho‘o mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:10) Ino kubelesya Jwi lya Leza mubuumi bwanu kwamugwasya buti?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:10) Pasin bilong bihainim Tok Bilong God long i stap bilong yu i bin helpim yu olsem wanem long ol samting bilong skin?
Turkish[tr]
(I. Timoteos 6:10) Tanrı’nın Sözünü yaşamınızda uygulamakla siz hangi fiziksel yararları gördünüz?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:10) U vuyeriwe hi ndlela yihi enyameni hi ku tirhisa Rito ra Xikwembu evuton’wini bya wena?
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:10) Ni ntowa wuli izo imwe mwandula nazo mwakuthupi cifukwa ca kupulikira Mazgu gha Ciuta mu umoyo winu?
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6: 10) Ne a auala ko oti ne maua ne koe a mea aogā i te feitu faka-te-foitino ona ko te fakaaogāga o te Muna a te Atua i tou olaga?
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:10) Akwan bɛn so na woanya mfaso honam fam esiane Onyankopɔn Asɛm a wode dii dwuma nti?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:10) Nafea to outou maitairaahia i te pae tino no te mea ua faaohipa outou i te Parau a te Atua i roto i to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
Слухаючись Божої поради уникати грошолюбства, втішаємось душевним миром, якого позбавлені ті, хто женеться за багатством (1 Тимофія 6:10).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:10) Ndamupi ove wa siata oku kuatisiwa ketimba omo lioku pokola kondaka ya Suku vomuenyo wove?
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۰) آپ نے اپنی زندگی میں خدا کے کلام کا اطلاق کرنے سے جسمانی طور پر کیسے فائدہ اُٹھایا ہے؟
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:10) No vhuyelwa nga nḓila-ḓe ṋamani nga u shumisa Ipfi ḽa Mudzimu vhutshiloni haṋu?
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:10) Bản thân bạn đã hưởng được những lợi ích nào về thể chất nhờ áp dụng Lời Đức Chúa Trời trong cuộc sống?
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:10) Ha ano nga mga paagi nagpapahimulos ka ha pisikal tungod ha pag-aplikar han Pulong han Dios ha imo kinabuhi?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:10) Ko te ʼu faʼahi fea ʼo tokotou maʼuli neʼe fua lelei ai takotou maʼuliʼi ia te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:10) Ziziphi iindlela oye wangenelwa ngazo wena ngenxa yokusebenzisa iLizwi likaThixo ebomini bakho?
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:10) Uw rogon ni ke fel’ rogom ni bochan e kam fol ko Thin Rok Got?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:10) Àwọn ọ̀nà wo lo ti jàǹfààní nípa tara nítorí pé ó fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílò nínú ìgbésí ayé rẹ?
Chinese[zh]
提摩太前书6:10)你自己在生活上实践上帝的话语,对你的身心有什么益处呢?
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:10) Gini agene kpoto roni nagbia undo rogo mbiko manga ani agu arugute du rogo Fugo Mbori?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:10) Yiziphi izindlela wena oye wazuza ngazo ngokwenyama ngenxa yokusebenzisa iZwi likaNkulunkulu ekuphileni kwakho?