Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min tredje bemærkning er - for ikke at være for negativ - at vi er nødt til at gå forsigtigt frem, vi er nødt til at have en strategi, og vi er nødt til at se på disse lande, disse befolkninger på et ligeværdigt grundlag; vi er nødt til at respektere deres værdighed og deres historie, hvis vi vil etablere samarbejdsforbindelser og givtige aftaler med dem.
Greek[el]
Η τρίτη παρατήρησή μου, κύριε Πρόεδρε, είναι -για να μην είμαι αρνητικός- ότι χρειάζεται προσοχή, χρειάζεται προσέγγιση και χρειάζεται να βλέπουμε αυτές τις χώρες, αυτούς τους λαούς, στη βάση μιας ισοτιμίας; χρειάζεται να σεβασθούμε την αξιοπρέπεια, την ιστορία τους, εάν θέλουμε να καθιερώσουμε σχέσεις συνεργασίας και συμφωνίες παραγωγικές.
English[en]
My third observation, Mr President, because I do not wish to be negative, is that we must be careful, we need a proper approach, and we must view those countries, those peoples on an equal basis. We must respect their dignity and history if we wish to establish relations of cooperation and productive agreements with them.
Spanish[es]
Mi tercera observación, señor Presidente, para no ser negativo, es que es necesario mostrar prudencia, es necesario un acercamiento y es necesario tratar a estos países y pueblos sobre la base de la igualdad; es necesario respetar su dignidad y su historia, si queremos establecer relaciones de cooperación y acuerdos productivos.
Italian[it]
La mia terza osservazione, signor Presidente, per non essere soltanto negativo, è che occorre cautela, occorre una precisa impostazione e occorre vedere questi paesi e questi popoli in un'ottica di parità; dobbiamo rispettarne la dignità e la storia, se desideriamo stabilire con loro rapporti di cooperazione e stringere accordi fruttiferi.
Dutch[nl]
Ten derde, als we willen dat onze overeenkomsten met de landen en volken van Transkaukasië en Azië vruchten afwerpen en tot samenwerking leiden, moeten we ze op voet van gelijkheid behandelen en hun waardigheid en geschiedenis erkennen en eerbiedigen.
Portuguese[pt]
A minha terceira observação, Senhor Presidente, é que - para não ser negativo - é preciso prestar atenção, é preciso fazer uma aproximação e é preciso vermos esses países, esses povos, em pé de igualdade; é preciso respeitarmos a sua dignidade, a sua história, se queremos estabelecer relações de cooperação e acordos produtivos.
Swedish[sv]
Mitt tredje påpekande, herr ordförande, är - för att jag inte skall verka negativ - att det krävs försiktighet, det krävs ett närmande, och det krävs att vi ser dessa länder, dessa folk på ett sätt som grundar sig på likställdhet, att vi respekterar deras värdighet och deras historia, om vi vill etablera relationer för samarbete och produktiva avtal.