Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията препоръчва пленарното заседание на ЕП да одобри резултатите от преговорите до момента и да одобри позицията на Съвета на първо четене, която напълно включва договорения текст без изменения.
Czech[cs]
Výbor doporučuje, aby plenární zasedání schválilo výsledek dosavadních jednání a schválilo postoj Rady z prvního čtení, který dokonale začleňuje dohodnuté znění beze změn.
Danish[da]
Udvalget anbefaler, at plenarforsamling godkender det foreliggende forhandlingsresultat og godkender Rådets førstebehandlingsholdning, hvor teksten er fuldt ud indarbejdet uden ændringer.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt dem Plenum, das gegenwärtige Verhandlungsergebnis zu billigen und den Standpunkt des Rates in erster Lesung zu befürworten, da darin der vereinbarte Wortlaut vollständig und ohne Änderungen aufgenommen ist.
Greek[el]
Η επιτροπή συνιστά να εγκρίνει η Ολομέλεια το αποτέλεσμα των μέχρι σήμερα διαπραγματεύσεων και να υιοθετήσει τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η οποία ενσωματώνει τέλεια το κείμενο που συμφωνήθηκε, χωρίς τροποποίηση.
English[en]
The Committee recommends that the plenary approve the outcome of the negotiations to date and endorse the Council’s first-reading position, which perfectly incorporates the text agreed, without amendment.
Spanish[es]
La comisión recomienda que el pleno apruebe el resultado de las negociaciones hasta la fecha y respalde la posición del Consejo en primera lectura, que incorpora perfectamente el texto acordado, sin enmiendas.
Estonian[et]
Komisjon soovitab, et täiskogu kiidaks heaks tänaseks saavutatud läbirääkimiste tulemused ja kinnitaks muutmata kujul nõukogu esimese lugemise seisukoha, mis ideaalselt hõlmab kokkulepitud teksti.
Finnish[fi]
Valiokunta suosittaa, että täysistunto kannattaa saavutettua neuvottelutulosta ja hyväksyy neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan, joka sisältää sovitun tekstin kokonaisuudessaan ilman muutoksia.
French[fr]
La commission recommande à la plénière d'approuver le résultat atteint jusqu'ici au cours des négociations et d'approuver la position du Conseil en première lecture, laquelle intègre parfaitement le texte convenu, sans amendement.
Hungarian[hu]
A bizottság azt ajánlja, hogy a plenáris ülés hagyja jóvá az eddigi tárgyalások eredményét, és támogassa a Tanács első olvasatbeli álláspontját, amely módosítások nélkül teljes mértékben magában foglalja a közösen elfogadott szöveget.
Italian[it]
La commissione raccomanda all'Aula di approvare l'esito dei negoziati svolti finora e di sostenere la posizione del Consiglio in prima lettura, che integra perfettamente il testo concordato, senza emendamenti.
Lithuanian[lt]
Komitetas rekomenduoja plenariniame posėdyje pritarti iki šiol pasiektiems derybų rezultatams ir Tarybos pozicijai per pirmąjį svarstymą, į kurią visiškai be pakeitimų įtrauktas tekstas, dėl kurio susitarta.
Latvian[lv]
Komiteja iesaka plenārsēdei apstiprināt līdzšinējo sarunu iznākumu un apstiprināt Padomes nostāju pirmajā lasījumā, kurā ir nevainojami iestrādāts teksts, par ko panākta vienošanās, neizdarot grozījumus.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jirrakkomanda li l-plenarja tapprova l-eżitu tan-negozjati li saru sa issa u japprova l-pożizzjoni tal-ewwel qari tal-Kunsill, li tinkorpora perfettament it-test kif miftiehem, mingħajr ma saritlu ebda emenda.
Dutch[nl]
De commissie beveelt de plenaire vergadering aan het resultaat van de onderhandelingen goed te keuren en het standpunt van de Raad in eerste lezing, dat de overeengekomen tekst op perfecte wijze incorporeert, zonder wijzigingen aan te nemen.
Polish[pl]
Komisja CULT zaleca, aby zgromadzenie plenarne zatwierdziło obecny wynik negocjacji i poparło stanowisko Rady z pierwszego czytania, dokładnie odzwierciedlające uzgodniony tekst, bez poprawek.
Portuguese[pt]
A comissão recomenda que a sessão plenária aprove o resultado das negociações até à data e apoie a posição em primeira leitura do Conselho, que incorpora na perfeição o texto acordado, sem alterações.
Romanian[ro]
Comisia recomandă plenului să aprobe rezultatele negocierilor desfășurate până în prezent și să susțină poziția în primă lectură a Consiliului, care include întreg textul convenit, fără modificări.
Slovak[sk]
Výbor odporúča, aby plénum schválilo doterajší výsledok rokovaní a bezo zmeny podporilo pozíciu Rady v prvom čítaní, ktorá v plnej miere zahŕňa dohodnuté znenie.
Slovenian[sl]
Odbor priporoča, da se na plenarnem zasedanju potrdi izid dosedanjih pogajanj in podpre stališče Sveta iz prve obravnave, ki v celoti in brez sprememb vključuje dogovorjeno besedilo.
Swedish[sv]
Utskottet rekommenderar att kammaren antar de resultat som hittills nåtts i förhandlingarna, och godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen, som på ett perfekt sätt införlivar den överenskomna texten, utan ändringar.