Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаба?
Adangme[ada]
Jije a kɛ lɛ yaa?
Afrikaans[af]
Waarheen het hulle haar gevat?
Amharic[am]
መስፈሪያውን ወዴት ይወስዱት ይሆን?
Amis[ami]
O papatayraen ningra icowa hani?
Arabic[ar]
وَإِلَى أَيْنَ تَأْخُذَانِهَا؟
Aymara[ay]
¿Kawkirus apapjjpachäna?
Azerbaijani[az]
Onu hara aparırlar?
Bashkir[ba]
Улар уны ҡайҙа алып китә?
Basaa[bas]
Hee ba nkena nye?
Central Bikol[bcl]
Sain ninda siya dadarahon?
Bemba[bem]
Bushe aba abanakashi baletwala kwisa ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Къде отнасят Злото?
Bini[bin]
Vbe iran ghi muẹn gha rrie?
Bangla[bn]
তারা সেই মহিলাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba kee de vé?
Catalan[ca]
Què fan amb ella?
Garifuna[cab]
Haliñoun san hanügoun würi tuguya?
Kaqchikel[cak]
¿Akuchi (apeʼ) nkikʼwaj wi?
Cebuano[ceb]
Asa man nila kini dad-on?
Chol[ctu]
¿Baqui miʼ pʌyob majlel?
Chuvash[cv]
Ӑҫталла-ши?
German[de]
Wohin fliegen sie mit ihr?
Duala[dua]
Owe̱ni balane̱no̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
U tagara n’a ye min?
Ewe[ee]
Afi kae wokɔe yina?
Efik[efi]
Mmọ ẹmen enye ẹka m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Πού την πηγαίνουν;
English[en]
Where are they taking her?
Spanish[es]
¿Adónde conducen a la mujer?
Estonian[et]
Kuhu nad ta viivad?
Finnish[fi]
Mihin he vievät ”Jumalattomuuden”?
Fijian[fj]
Erau kauti koya i vei?
Fon[fon]
Fitɛ ye ka sɔ́ yì?
French[fr]
Où vont- elles le déposer ?
Gilbertese[gil]
A na uota neiei nakea?
Guarani[gn]
¿Moõpa ogueraha pe kuñáme?
Gujarati[gu]
તેઓ એ ટોપલાને કયા લઈ જાય છે?
Gun[guw]
Fie wẹ yé ze yọnnu lọ jei?
Ngäbere[gym]
¿Meri ye jänikani kä medenkänti kwetre?
Hausa[ha]
A ina ne za su kai ta?
Hebrew[he]
לאן הן לוקחות את הרשעה?
Hindi[hi]
वे टोकरी को कहाँ ले जाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Diin nila ini dalhon?
Croatian[hr]
Kamo su je odnijele?
Haitian[ht]
Ki kote y al avè l?
Hungarian[hu]
Vajon hová viszik?
Herero[hz]
Nu hapo mave tji twara pi?
Ibanag[ibg]
Sitoda yaya nga iyangay?
Indonesian[id]
Ke mana wadah itu akan dibawa?
Igbo[ig]
Olee ebe ha bu ya na-aga?
Iloko[ilo]
Pangipananda?
Italian[it]
Dove lo portano?
Kamba[kam]
Makĩtwaie va?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ le powokini-i?
Kikuyu[ki]
Maramũtwara kũ?
Kuanyama[kj]
Ova li tave mu twala peni?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿಗೆ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew wê dibin ku derê?
Kwangali[kwn]
Kupi va twere simbamba oso?
Kyrgyz[ky]
Аны каякка алып барышкан?
Ganda[lg]
Balitwala wa?
Lingala[ln]
Bamemaki yango wapi?
Lozi[loz]
Nebaisa kai musali yo yabizwa Bumaswe?
Luba-Katanga[lu]
Le bākekitūdile kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kudibu baya ne mukaji eu?
Luvale[lue]
Uno uze Kuhuka vamutwalile kulihi?
Lunda[lun]
Anakuchitwala kudihi?
Luo[luo]
Ne gitere kanye?
Latvian[lv]
Uz kurieni tas tika aiznests?
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni fikao.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿mä tmënëjkxtë ja toxytyëjk?
Motu[meu]
Ede e laohaia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aekwi kuno yatwazile?
Marshallese[mh]
Innem ia eo rar bõkl̦o̦k ñane?
Macedonian[mk]
Каде ја однеле кошницата?
Mongolian[mn]
Хаашаа авч явсан бэ?
Mòoré[mos]
B tar-a lame n debd yɛɛnẽ?
Malay[ms]
Ke manakah mereka membawa bakul itu?
Burmese[my]
ဘယ် ကို သယ်သွား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor skal de med henne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kanke kiuikaj nopa siuatl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani kiuikaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin okiuikakej chikiuitl?
Ndonga[ng]
Omukiintu oye mu fala peni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon kuikaj yejon siuatl?
Dutch[nl]
Waar brengen ze haar naartoe?
South Ndebele[nr]
Alo bamsaphi?
Northern Sotho[nso]
Ba se iša kae?
Nyanja[ny]
Kodi anapita nacho kuti?
Nzima[nzi]
Nienwu a bɛ nee ye ɛlɛkɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọgo aye a kpariẹ nya?
Ossetic[os]
Цымӕ йӕ кӕдӕм ахастой?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਗਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
Iner so pangiyakaran dad sikato?
Papiamento[pap]
Na unda nan a bai hib’é?
Nigerian Pidgin[pcm]
Where dem carry am go?
Pijin[pis]
Tufala karem go long wea?
Polish[pl]
Dokąd zabierają „Niegodziwość”?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa ira wahla liho?
Portuguese[pt]
Mas para onde?
Rundi[rn]
None bamutwaye he?
Russian[ru]
Но куда же?
Kinyarwanda[rw]
Bari bakijyanye he?
Sango[sg]
Ala hon na ni na ndo wa?
Sidamo[sid]
Insa ise mamira haaˈre haˈranni no?
Slovak[sk]
Kam ju odnášajú?
Slovenian[sl]
Kam jo neseta?
Shona[sn]
Vari kuenda nahwo kupi?
Songe[sop]
Babayile nakyo kunyi?
Albanian[sq]
Ku e çojnë?
Serbian[sr]
Gde su je odnele?
Sranan Tongo[srn]
Pe den o tyari en go?
Swati[ss]
Bebabuyisaphi?
Southern Sotho[st]
Ba ne ba se isa kae?
Swedish[sv]
Vart förde de henne?
Swahili[sw]
Wanampeleka wapi?
Congo Swahili[swc]
Wanamupeleka wapi?
Tamil[ta]
அவளை எங்கே கொண்டுபோனார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa egún ku̱ya̱a̱ a̱ʼgu̱ bugi̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
Sira atu lori nia ba neʼebé?
Tigrinya[ti]
ናበይ ደኣ እየን ኪወስዳኣ፧
Tiv[tiv]
Nahan ve za a mi hana?
Turkmen[tk]
Olar ony nirä alyp gitdilerkä?
Tagalog[tl]
Saan nila ito dadalhin?
Tetela[tll]
Lende akawatshu la yɔ?
Tswana[tn]
Ba e isa kae?
Tongan[to]
Na‘á na ‘ave ia ki fē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi alutanga nayu pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bubi bamutola kuli?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa wa xyiʼaje och ja ixuki?
Papantla Totonac[top]
¿Niku linkan uma puskat?
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela meri i go we?
Tsonga[ts]
Va n’wi yise kwihi?
Tatar[tt]
Әмма кайда?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakaluta nacho nkhu?
Twi[tw]
Ɛhe na wɔde ɔbea no rekɔ?
Tuvinian[tyv]
Кайнаар?
Tzeltal[tzh]
¿Banti la yikʼik bael te antse?
Tzotzil[tzo]
¿Bu bat yakʼik un?
Ukrainian[uk]
Куди вони її забирають?
Urhobo[urh]
Tivọ yen ayen muro ra?
Venda[ve]
Vho isa ngafhi tshenetsho tshirundu?
Vietnamese[vi]
Họ mang ả đi đâu?
Wolaytta[wal]
Eti o awu efiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ngain nira hiya dadad-on?
Cameroon Pidgin[wes]
Wusaid they di carry yi go?
Xhosa[xh]
Bamsa phi?
Yao[yao]
Ana ŵapite nalo kwapi?
Yoruba[yo]
Ibo ni wọ́n ń gbé e lọ?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux tu bisoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Paraa zinécabe gunaa riʼ yaʼ?
Chinese[zh]
她们要把她带到哪里?
Zande[zne]
Wari du i andu na ri kuhoni?
Zulu[zu]
Bawuyisa kuphi?