Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През първите месеци от мандата си Комисията „Юнкер“ трябваше да се справи с нова криза, свързана с невъзможността на Гърция да завърши втората си програма за макроикономически корекции и с продължилата няколко седмици реална опасност страната да излезе от Съюза.
Czech[cs]
V prvních měsících svého funkčního období musela Junckerova Komise řešit problém obnovené krize, když Řecko nedokončilo svůj druhý makroekonomický ozdravný program a po několik týdnů hrozilo reálné nebezpečí „grexitu“.
Danish[da]
Juncker-Kommissionen måtte i de første måneder af sit mandat tage hånd om en fornyet krise, da det ikke lykkedes Grækenland at afslutte sit andet økonomiske tilpasningsprogram, og der var i flere uger en reel risiko for et "Grexit".
German[de]
In den ersten Monaten ihrer Amtszeit hatte die Juncker-Kommission erneut eine Krise zu bewältigen, als Griechenland sein zweites wirtschaftliches Anpassungsprogramm nicht vollständig abschließen konnte und für mehrere Wochen die reale Gefahr eines „Grexit“ bestand.
Greek[el]
Η Επιτροπή Γιούνκερ, τους πρώτους μήνες της θητείας της, κλήθηκε να αντιμετωπίσει την αναζωπύρωση της κρίσης, όταν η Ελλάδα δεν ολοκλήρωσε το δεύτερό της πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής και ο κίνδυνος ενός «Grexit» ήταν υπαρκτός για αρκετές εβδομάδες.
English[en]
In the first months of its mandate, the Juncker Commission had to deal with a renewed crisis when Greece failed to complete its second economic adjustment programme and the danger of a ‘Grexit’ became real for several weeks.
Spanish[es]
En los primeros meses de su mandato, la Comisión Juncker tuvo que hacer frente a una nueva crisis cuando Grecia no completó su segundo programa de ajuste económico y el peligro de un «Grexit» fue real durante varias semanas.
Estonian[et]
Oma ametiaja esimestel kuudel pidi Junckeri komisjon tegelema ägenenud kriisiga, kui Kreekal ei õnnestunud täita oma teist majanduse kohandamisprogrammi ning Kreekat ähvardas mitu nädalat oht euroalast välja langeda.
Finnish[fi]
Heti toimikautensa ensimmäisinä kuukausina Junckerin komission oli hoidettava uusiutunutta kriisiä, joka liittyi siihen, ettei Kreikka pystynyt saamaan päätökseen toista talouden sopeutusohjelmaansa ja vaarana oli usean viikon ajan ”Grexit”.
French[fr]
Dans les premiers mois de son mandat, la Commission Juncker a dû faire face à une nouvelle crise alors que la Grèce était incapable de mettre en œuvre le deuxième programme d'ajustement économique dont elle faisait l'objet, faisant craindre un «Grexit» pendant plusieurs semaines.
Croatian[hr]
U prvim mjesecima mandata Junckerova Komisija suočila se s novom krizom nakon što Grčka nije uspjela provesti svoj drugi program gospodarske prilagodbe te je nekoliko tjedana prijetila realna opasnost od „Grexita”.
Hungarian[hu]
Mandátuma első hónapjaiban a Juncker-Bizottságnak egy kiújult válsággal kellett szembenéznie, amikor Görögország nem teljesítette második gazdasági kiigazítási programját, és néhány hétig a „Grexit” valós veszélyt jelentett.
Italian[it]
Nei primi mesi del suo mandato, la Commissione Juncker ha dovuto affrontare una nuova crisi quando la Grecia non è riuscita a completare il secondo programma di aggiustamento economico e per varie settimane si è temuta una "Grexit".
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais savo kadencijos mėnesiais J.-C. Junckerio vadovaujama Komisija turėjo įveikti atsinaujinusią krizę, kai Graikijai nepavyko užbaigti savo antrosios ekonominio koregavimo programos ir keletą savaičių kybojo reali Graikijos pasitraukimo iš Sąjungos grėsmė.
Latvian[lv]
Savu pilnvaru pirmajos mēnešos Junkera vadītajai Komisijai bija jātiek galā ar jaunu krīzi, kad Grieķija nespēja pabeigt savu otro ekonomikas korekciju programmu un vairākas nedēļas pastāvēja reāla “Grexit” iespēja.
Maltese[mt]
Fl-ewwel xhur tal-mandat tagħha l-Kummissjoni Juncker kellha tindirizza kriżi oħra meta l-Greċja ma rnexxilhiex tiffinalizza t-tieni programm ta’ aġġustament ekonomiku tagħha u l-periklu ta’ “Grexit” sar wieħed reali għal diversi ġimgħat.
Dutch[nl]
In de eerste maanden van haar mandaat kwam de Commissie-Juncker voor een nieuwe crisis te staan toen Griekenland zijn tweede economisch aanpassingsprogramma niet voltooide en het gevaar van een “Grexit” verschillende weken reëel werd.
Polish[pl]
W ciągu pierwszych miesięcy swojej kadencji Komisja Junckera musiała stawić czoła ponownemu kryzysowi, kiedy to Grecja nie zrealizowała swojego drugiego programu dostosowań gospodarczych i przez kilka tygodni realna była groźba „Grexitu”.
Portuguese[pt]
Nos primeiros meses do seu mandato, a Comissão Juncker confrontou-se com uma crise renovada: a Grécia não conseguiu cumprir o seu segundo programa de ajustamento económico e por várias semanas receou-se um «Grexit».
Romanian[ro]
În primele luni ale mandatului său, Comisia Juncker a trebuit să facă față unei noi crize atunci când Grecia nu a reușit să-și finalizeze cel de al doilea program de ajustare economică, iar pericolul unui „Grexit” a fost real timp de câteva săptămâni.
Slovak[sk]
V prvých mesiacoch svojho funkčného obdobia musela Junckerova Komisia riešiť problém obnovenia krízy, keď Grécko nedokončilo svoj druhý program makroekonomických úprav a počas niekoľkých týždňov reálne hrozil „grexit“.
Slovenian[sl]
Junckerjeva Komisija se je morala v prvih mesecih svojega mandata spoprijeti s ponovno krizo, ko Grčiji ni uspelo dokončati drugega programa za makroekonomsko prilagoditev in je nevarnost „grexita“ za več tednov postala realna.
Swedish[sv]
Under de första månaderna av sitt mandat tvingades Junckerkommissionen hantera en ny kris när Grekland misslyckades med att slutföra sitt andra ekonomiska anpassningsprogram och risken för ett ”Grexit” var överhängande under flera veckor.