Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този изказ се използва от законодателя и на други места в директивата, наред с другите — в първото изречение на член 9, параграф 2, в което терминът „лица“ ясно се използва в смисъл на данъчно задължени лица.
Czech[cs]
Zákonodárce použil tento formulační přístup i na jiných místech směrnice, mimo jiné v první větě čl. 9 odst. 2, kde slovo „osob“ jednoznačně odkazuje na osoby povinné k dani.
Danish[da]
Lovgiveren har benyttet samme teknik andre steder i direktivet, bl.a. i artikel 9, stk. 2, første punktum, hvor der ved "personer" tydeligvis skal forstås afgiftspligtige personer.
German[de]
Diese Art der Formulierung wurde vom Gesetzgeber auch an anderen Stellen der Richtlinie verwendet, u.a. im ersten Satz von Artikel 9 Absatz 2, wo sich der Begriff „Personen” eindeutig auf steuerpflichtige Personen bezieht.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη τεχνική έχει χρησιμοποιηθεί από τον νομοθέτη και σε άλλα σημεία της οδηγίας, όπως π.χ. στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη φράση, όπου ο όρος «πρόσωπο» αναφέρεται σαφώς σε υποκειμένους στον φόρο.
English[en]
This drafting technique has been used by the legislator elsewhere in the Directive, inter alia in the first sentence of Article 9(2) where the term 'persons' has clearly been used to refer to taxable persons.
Spanish[es]
El legislador se ha servido de este recurso en otras partes de la Directiva, por ejemplo, en el artículo 9, apartado 2, primera frase, donde se ha utilizado el término «personas» en clara referencia a los sujetos pasivos.
Estonian[et]
Seadusandja on sama normitehnikat kasutanud kõnealuses direktiivis ka mujal, muuhulgas artikli 9 lõike 2 esimeses lauses, kus mõistet „isikud” on selgelt kasutatud maksukohustuslastele osutamiseks.
Finnish[fi]
Lainsäätäjä on käyttänyt samaa laadintaperiaatetta muuallakin direktiivissä, esimerkiksi 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä, jossa ilmaisua ”jokaista” on selvästikin käytetty viittaamaan verovelvollisiin.
French[fr]
Elle a d’ailleurs été utilisée par le législateur à d’autres endroits de la directive, comme à l’article 9, paragraphe 2, première phrase, où le terme «personnes» fait clairement référence aux assujettis.
Hungarian[hu]
A jogalkotó az irányelv egyéb pontjain is alkalmazza ezt a fogalmazási technikát, többek között a 9. cikk (2) bekezdésének első mondatában, ahol a „személyeken” kifejezés egyértelműen adóalanyokra utal.
Italian[it]
Tale formula redazionale è stata usata dal legislatore in altri punti della direttiva, tra l'altro nella prima frase dell'articolo 9, paragrafo 2, dove il termine "persone" è stato chiaramente impiegato per riferirsi ai soggetti passivi.
Lithuanian[lt]
Šis projektų rengimo metodas buvo įstatymų leidėjo taikomas ir kitose direktyvos vietose, inter alia , 9 straipsnio 2 dalies pirmame sakinyje, kur terminas „asmenys“ pavartotas būtent apmokestinamiems asmenims apibūdinti.
Latvian[lv]
Šādu pieeju likumdevējs izmantojis arī citviet direktīvā, cita starpā, 9. panta 2. punkta pirmajā teikumā, kur termins "personas" nepārprotami lietots attiecībā uz nodokļa maksātājiem.
Dutch[nl]
De wetgever heeft dezelfde techniek ook elders in de richtlijn gebruikt, onder meer in de eerste zin van artikel 9, lid 2, waar "personen" duidelijk verwijst naar belastingplichtigen.
Polish[pl]
Prawodawca wykorzystał ten zabieg redakcyjny również w innych fragmentach dyrektywy, m. in. w pierwszym zdaniu art. 9 ust. 2, gdzie termin „osoby” w wyraźny sposób odnosi się do podatników.
Portuguese[pt]
O legislador recorreu a esta técnica de redacção noutras partes da directiva, como, por exemplo, no primeiro período do n.o 2 do artigo 9.°, em que o termo «pessoas» é uma referência óbvia aos sujeitos passivos.
Romanian[ro]
Această tehnică de redactare a fost utilizată de legiuitor și în alte părți ale directivei, printre altele, la articolul 9 alineatul (2) prima teză, unde termenul „persoane” este utilizat în mod clar ca referință la persoanele impozabile.
Slovak[sk]
Tento spôsob pri vypracúvaní dokumentu použil zákonodarca aj na iných miestach v smernici, okrem iného v prvej vete článku 9 ods. 2, kde sa pojem „osoby“ jasne použil na označenie zdaniteľných osôb.
Slovenian[sl]
11] Zakonodajalec ta način oblikovanja besedila uporablja tudi drugje v Direktivi, med drugim v prvem stavku člena 9(2), v katerem se izraz „osebe“ jasno nanaša na davčne zavezance.
Swedish[sv]
Lagstiftaren har använt denna teknik även på andra ställen i direktivet, exempelvis i artikel 9.2 första meningen, där begreppet ”personer” klart syftar på beskattningsbara personer.