Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan die meeste mense wat ’n tandarts gereeld besoek, tandpyn vermy, hulle tande lewenslank hou en ’n mooi glimlag hê.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በርካታ የጥርስ ሕመምተኞች ከሕመማቸው ነጻ መሆን፣ ዕድሜያቸውን ሙሉ የጥርሳቸውን ጤንነት መጠበቅና ጥርሳቸው ውበቱን እንደያዘ እንዲቆይ ማድረግ ችለዋል።
Arabic[ar]
أما اليوم فمعظم مَن يزورون طبيب الاسنان دوريا لا يعانون الوجع، لا يفقدون اسنانهم خلال مدة حياتهم، كما انهم لا يخجلون من ابتسامتهم الجذابة.
Bulgarian[bg]
Днес повечето хора, които посещават зъболекарския кабинет, могат да избегнат зъбобола, запазват зъбите си през целия си живот и имат красива усмивка.
Bangla[bn]
আজকে, অধিকাংশ দাঁতের রোগী দাঁতের ব্যথা থেকে মুক্তি পেতে, সারাজীবন তাদের দাঁতকে টিকিয়ে রাখতে ও মনোরম হাসি ধরে রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang kadaghanang nagpaatiman sa ilang ngipon pinaagig dentista lagmit dili na makasinatig sakit sa ngipon, dili na mahingoan ug ngipon sa tibuok nilang kinabuhi, ug may nindot nang ngipon sa dihang mopahiyom.
Czech[cs]
Dnes však můžeme chodit ke stomatologům, díky jejichž péči jsme ušetřeni bolesti, zuby nám zůstávají po celý život a přispívají k hezkému úsměvu.
Danish[da]
I dag kan de fleste som går til tandlæge regelmæssigt, helt undgå tandpine og bevare et tandsæt som giver dem et pænt smil, hele deres liv.
German[de]
Heute dagegen sind die meisten Zahnarztpatienten schmerzfrei, behalten ihre Zähne ein Leben lang und erfreuen sich eines angenehmen Lächelns.
Greek[el]
Σήμερα, οι περισσότεροι από όσους έχουν προβλήματα με τα δόντια τους μπορούν να αποφύγουν τον πονόδοντο, να διατηρήσουν τα δόντια τους σε όλη τους τη ζωή και να έχουν ελκυστικό χαμόγελο.
English[en]
Today, most dental patients can be free of toothache, keep their teeth throughout their life, and have a pleasing smile.
Spanish[es]
En la actualidad, la mayoría de quienes acuden al dentista se libran del dolor, conservan los dientes toda su vida y lucen una atractiva sonrisa.
Estonian[et]
Nüüdisajal aga ei pea enamik hambaarsti külastavaid inimesi hambavalu taluma, neil püsivad hambad suus terve elu ning nende naeratus on kaunis.
Finnish[fi]
Tätä nykyä suurin osa ihmisistä säästyy hammassäryltä, saa pitää omat hampaansa läpi elämänsä ja säilyttää hymynsä kauniina.
French[fr]
Aujourd’hui, les patients des dentistes peuvent échapper aux rages de dents, conserver toute leur vie une dentition complète et avoir un sourire agréable.
Hebrew[he]
כיום, רוב המטופלים יכולים להיפטר מהכאבים, להישאר עם שיניהם לכל החיים ולחייך במלוא הפה.
Hindi[hi]
मगर आज डेंटिस्ट से इलाज करवाने पर ज़्यादातर लोग दर्द से छुटकारा पा सकते हैं, ज़िंदगी-भर अपने दाँतों को सही-सलामत रख सकते हैं, और खुलकर मुस्करा भी सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang kalabanan nga mga nagapadentista mahimo nga indi na masakitan sing ngipon, indi na maungab, kag matahom tan-awon kon magyuhum bangod sang ila mga ngipon.
Croatian[hr]
No u današnje vrijeme ljudi koji redovito idu zubaru uglavnom ne pate od zubobolje, uspiju čitav život sačuvati svoje zube te imaju privlačan osmijeh jer im zubi lijepo izgledaju.
Hungarian[hu]
Ma már a fogukat kezeltető emberek többnyire fogfájás nélkül élhetnek, egy egész életen át megmaradnak a fogaik, és a mosolyuk is felüdítő látvány.
Armenian[hy]
Իսկ այսօր շատերը, ովքեր այցելում են ատամնաբույժին, կարող են ձերբազատվել ատամնացավից, պահպանել իրենց ատամները ողջ կյանքի ընթացքում եւ միշտ գեղեցիկ ժպիտ ունենալ։
Indonesian[id]
Tetapi, berkat dokter gigi, orang-orang kini dapat bebas dari sakit gigi, mempertahankan gigi mereka seumur hidup, dan memiliki senyum yang cemerlang.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, saanen nga agsakit ti ngipen ti kaaduan nga agpadpadentista, kompleto ti ngipenda, ken makaay-ayo ti isemda.
Icelandic[is]
En nú er öldin önnur. Flestir sem nýta sér þjónustu tannlækna geta verið lausir við tannverki, haldið tönnunum til æviloka og brosað fallega.
Italian[it]
Oggi la maggioranza di coloro che vanno dal dentista possono evitare il dolore, conservare i propri denti per tutta la vita e avere un bel sorriso.
Japanese[ja]
しかし今日,歯科医に診てもらう人の多くは,歯の痛みを取り除いてもらい,生涯にわたって自分の歯でかみ,魅力的な笑顔を保つことができています。
Georgian[ka]
დღეს ადამიანთა უმეტესობა, რომლებიც სტომატოლოგის მომსახურებას იღებენ, აღარ იტანჯებიან კბილის ტკივილით; ისინი მთელი სიცოცხლის განმავლობაში ინარჩუნებენ თავიანთ კბილებს და მომხიბვლელ ღიმილს.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದಂತರೋಗಿಗಳು ಹಲ್ಲು ನೋವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತಿಪಡೆಯಬಲ್ಲರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಶಕ್ತರು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ನಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 지금은 치아에 문제가 생겨도 치과에 가서 치료를 받기만 하면 대부분의 경우 치통을 없애고, 평생 치아를 잃지 않으며, 매력적인 미소를 지어 보일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр көптөрдүн тиш оору деген эмне экенин билбей, бир да тиши түшпөй, жылмаюулары жагымдуу болушуна тиш догдурлардын кошкон салымы зор.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi oyo bazwaka lisalisi ya monganga ya mino bakoki kokima mpasi ya mino, kozala na mino na bango nyonso tii bakokóma mibange mpe mino oyo ezali komonana kitoko soki basɛki.
Lithuanian[lt]
Šiandien dauguma odontologų pacientų gali niekada nepatirti dantų skausmo, išsaugoti visus dantis ir nesivaržydami šypsotis.
Latvian[lv]
Turpretī mūsdienās, izmantojot zobārstniecības pakalpojumus, cilvēki lielākoties var izvairīties no zobu sāpēm, saglabāt zobus visu mūžu un smaidīt pievilcīgu smaidu.
Malagasy[mg]
Afaka misoroka areti-nify ny ankamaroan’ny olona manatona mpitsabo nify. Mety tsy ho banga mihitsy koa izy, ary ho tsara tsiky foana.
Macedonian[mk]
Денес, многу луѓе што одат на заболекар можат да ја спречат забоболката, да си ги зачуваат забите и да имаат убава насмевка.
Malayalam[ml]
ഇന്നിപ്പോൾ ദന്തചികിത്സ തേടുന്ന മിക്കവർക്കുംതന്നെ പല്ലുവേദനയോടു വിടപറയാനും പല്ലുകൾ ജീവിതാന്തംവരെ സംരക്ഷിക്കാനുമാകുന്നു; നറുപുഞ്ചിരിയുടെ ഭംഗി നിലനിറുത്താനും.
Marathi[mr]
आज मात्र दंतविकार असलेल्या लोकांना दाताच्या दुखण्यापासून मुक्ती मिळवणे, आयुष्यभर आपले दात उत्तम स्थितीत टिकवून ठेवणे आणि आत्मविश्वासाने स्मितहास्य करणे शक्य झाले आहे.
Norwegian[nb]
I dag kan de fleste tannlegepasienter slippe å ha tannverk, og de kan beholde tennene hele livet og ha et pent smil.
Nepali[ne]
आज, डेन्टिस्टकहाँ गएर उपचार गराउने व्यक्तिहरूको भने दाँत दुख्दैन, बूढाबूढी होउन्जेलसम्मै दाँत रहिरहन्छ अनि मीठो मुस्कानको आनन्द उठाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig kunnen de meeste mensen dankzij de tandarts zonder kiespijn door het leven gaan, met al hun eigen tanden en een mooie glimlach.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri amene amakaonana ndi dokotala wa mano, sadandaula za kupweteka kwa mano, amakhala ndi mano moyo wawo wonse, ndipo amaoneka bwino akamamwetulira.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਰੀਜ਼ ਦਰਦ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Obecnie większość pacjentów korzystających z opieki dentystycznej zachowuje własne zęby przez całe życie, rzadko skarży się na ich ból i ma ładny uśmiech.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, para a maioria dos que vão ao dentista é possível ficar livre da dor de dentes, conservá-los por toda a vida e ter um belo sorriso.
Romanian[ro]
În timpurile noastre însă, majoritatea celor ce urmează anumite tratamente stomatologice scapă de dureri, îşi păstrează dinţii toată viaţa şi au un zâmbet plăcut.
Russian[ru]
Сегодня же с помощью стоматологии большинство людей могут избавиться от зубной боли, сохранить зубы до старости и иметь красивую улыбку.
Sinhala[si]
තාක්ෂණයේ දියුණුව හේතුවෙන් අද දින දත් කැක්කුමෙන් මිදෙන්නත්, දිවි ඇති තුරා තම දත් දෙපළ රැකගනිමින් සුන්දර සිනාවක් පෑමටත් වැඩිදෙනෙකුට හැකිකම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes väčšina ľudí vďaka zubným lekárom nemusí trpieť bolesťou zubov a môže mať po celý život svoje zuby, ako aj pekný úsmev.
Slovenian[sl]
Toda danes, ko je razvito sodobno zobozdravstvo, se lahko večina ljudi, ki obiskuje zobozdravnika, reši zobobola, svoje zobe ohrani vse življenje, obraz pa jim krasi lep nasmeh.
Albanian[sq]
Sot shumica e atyre që mjekohen te dentisti, mund të shpëtojnë nga dhembja e dhëmbëve, mund t’i kenë dhëmbët gjithë jetën e të kenë një buzëqeshje të këndshme.
Serbian[sr]
Danas, većina pacijenata može da se oslobodi zubobolje, sačuva svoje zube do kraja života i ima lep osmeh.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba eang ngakeng ea meno ba ka qoba ho opeloa ke meno, a se ke a tsoa bophelo bohle ba bona ’me ba bososela ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Nu för tiden kan de flesta som tar hjälp av en tandläkare bli av med sin tandvärk, behålla sina egna tänder livet ut och fortsätta ha ett vackert leende.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi wanaweza kukosa kupata maumivu ya meno, kudumisha meno yao, na kuyafanya yavutie.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi wanaweza kukosa kupata maumivu ya meno, kudumisha meno yao, na kuyafanya yavutie.
Tamil[ta]
இன்றோ, பல் நோயினால் அவதிப்படுகிற அநேகர் பல் மருத்துவரின் உதவியோடு பல் வலியிலிருந்து விடுதலை பெறலாம், தங்கள் ஆயுள் வரைக்கும் பற்களை இழக்காமல் பாதுகாக்கலாம், முத்துப்பல் சிரிப்பைச் சிந்தலாம்.
Telugu[te]
నేడు దంతవైద్యుని దగ్గర చికిత్స పొందుతున్నవారు పంటినొప్పి తమ దరికి చేరకుండా చూసుకోవచ్చు, జీవితాంతం తమ పళ్ళను భద్రంగా ఉంచుకోవచ్చు, ముత్యాల్లాంటి పళ్లతో చిరునవ్వు చిందించవచ్చు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ คนไข้ ที่ มา พบ ทันตแพทย์ ส่วน ใหญ่ ไม่ ต้อง ทน ปวด ฟัน, มี ฟัน ดี ไป ตลอด ชีวิต, และ ยิ้ม ได้ อย่าง สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga nagpapatingin sa dentista ay maaaring hindi na dumanas ng sakit ng ngipin, hindi na kailanman mabungi, at maaari nang magkaroon ng magandang ngiti.
Tswana[tn]
Gompieno, bontsi jwa balwetse ba ba tshwenngwang ke meno ba thusiwa gore meno a bone a se ke a opa, gore ba se ke ba latlhegelwa ke meno a bone botshelo jotlhe jwa bone, le gore ba nne le monyenyo o o kgatlhang.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e kakai tokolahi ‘oku faito‘o honau nifó ‘oku lava ke nau hao ai mei he langa nifó, tauhi honau nifó ‘i he kotoa ‘enau mo‘uí, pea nau hā faka‘ofo‘ofa ‘i he taimi ‘oku nau malimali aí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti lain i save go long ol dentis, olsem na tit bilong ol i no save pen, na tit inap i stap gut i go inap long ol i lapun, na tit i luk nais long taim ol i smail.
Turkish[tr]
Günümüzde ise diş hekimine giden kişilerin çoğu diş ağrısı çekmeyebiliyor, ömürleri boyunca kendi dişlerine sahip olabiliyor ve hoş bir şekilde gülümseyebiliyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu vo tala lava karhatiwaka hi meno va nga tshunguriwa, kutani va nga guriwi meno vutomi bya vona hinkwabyo naswona loko va n’wayitela onge ku ngo wa macheleni.
Ukrainian[uk]
У результаті вони передчасно помирали. Тепер стоматологи допомагають людям рятуватися від зубного болю, зберігати свої зуби та мати гарну усмішку.
Urdu[ur]
آجکل، دانتوں کی تکلیف کا تجربہ کرنے والے بیشتر افراد درد سے نجات پا سکتے، اپنے دانتوں کو زندگیبھر قائم رکھ سکتے اور اپنی مسکراہٹ کو برقرار رکھ سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Namhlanje, inkoliso yabantu abaya kugqirha wamazinyo abaqaqanjelwa, amazinyo abo omelele yaye banoncumo oluthi ndijonge.
Chinese[zh]
不过,今天大部分的牙科病人不但不需害怕疼痛,一生都不用担心缺牙,同时还可以拥有灿烂的笑容。
Zulu[zu]
Namuhla, abantu abaningi abaya kodokotela bamazinyo bangaphila ngaphandle kobuhlungu bamazinyo, babe namazinyo konke ukuphila kwabo, futhi babe bahle lapho bemomotheka.