Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi støtter, at afgifterne for lastvognskørsel pålægges i overensstemmelse med disses reelle forureningsniveau, og at disse beløb bruges til investeringer i jernbaner og i kombineret transport mellem landevejs- og jernbanetransport. Endeligt understreger vi idéen om at fordele 91% af tilladelserne, som ikke blev fordelt efter en lige kvote mellem alle medlemsstaterne og således ikke alene imødekomme transportens egne behov, men ligeledes f.eks. tage hensyn til oprindelse og bestemmelsessted for de varer, der transporteres gennem Schweiz, og som kommer fra lufthavne eller havne som Hamburg, Rotterdam, Genova eller Marseille.
German[de]
Wir unterstützen, daß die Gebühren für die Schwerlasttransporte nach dem Grad ihrer Umweltbelastung festgelegt werden und diese Beträge für Investitionen in die Eisenbahn und in den kombinierten Straßen-/Schienenverkehr Verwendung finden, und schließlich verweisen wir auf den Gedanken der Verteilung von 91 % der nicht gleichmäßig auf alle Mitgliedstaaten aufgeteilten Genehmigungen, indem nicht nur den Verkehrsbedürfnissen an sich Rechnung getragen wird, sondern der Herkunfts- und Bestimmungsort berücksichtigt werden, beispielsweise die Schweiz passierende Waren von Flughäfen oder Häfen wie Hamburg, Rotterdam, Genua oder Marseille.
English[en]
We support the idea that taxes on heavy goods vehicles should be applied in accordance with the real level of contamination and that this revenue should be invested in the railways and combined rail/road transport and, finally, we agree with the idea of distributing the 91% of the permits which are not distributed according to an equal quota amongst all the Member States, not only in accordance with actual transport needs, but also taking into account the origin and destination, for example, of goods which are passing through Switzerland originating from airports and ports such as Hamburg, Rotterdam, Genoa or Marseilles.
Spanish[es]
Apoyamos que las tasas de los transportes pesados sean gravadas de acuerdo con su nivel real de contaminación y que el destino de estos importes se dedique a inversiones en el ferrocarril y a inversiones en el transporte combinado entre carretera y ferrocarril y, finalmente, apuntamos la idea de repartir el 91% de los permisos que no se distribuyen según una cuota igual entre todos los Estados miembros atendiendo no sólo a las necesidades del transporte en sí mismo sino también considerando el origen y el destino, por ejemplo, de las mercancías que atraviesan Suiza procedentes de aeropuertos o puertos como Hamburgo, Rotterdam, Génova o Marsella.
Finnish[fi]
Kannatamme sitä, että raskailta ajoneuvoilta peritään maksu niiden todellisuudessa tuottamien pakokaasupäästöjen mukaan ja että perityistä maksuista kertyvät varat sijoitetaan rautatiekuljetuksiin sekä yhdistettyihin maantie- ja rautatiekuljetuksiin, ja lopuksi, painotamme ajatusta, että 91 prosenttia käyttämättä jääneistä luvista jaettaisiin tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken vastaten näin sekä itse kuljetusalan tarpeisiin että ottaen samalla huomioon esimerkiksi sellaisten tavaroiden lähtö- ja määräpaikan, joita kuljetetaan Sveitsin läpi ja jotka ovat lähtöisin Hampurin, Rotterdamin, Genovan tai Marseillen kaltaisten kaupunkien satamista tai lentokentiltä.
French[fr]
Nous appuyons le fait que les taxes sur les poids lourds soient évaluées selon leur degré réel de pollution et que ces sommes soient allouées à des investissements dans les chemins de fer et à des investissements dans le transport routier combiné avec le chemin de fer et finalement, nous soulignons l' idée de répartir 91 % des permis qui ne sont pas répartis équitablement entre les États membres compte tenu des nécessités du transport en soi mais aussi de l' origine et la destination, par exemple, des marchandises qui traversent la Suisse en provenance des aéroports ou des ports comme ceux d' Hambourg, de Rotterdam, de Gênes ou de Marseille.
Italian[it]
Siamo d'accordo sulla proposta di stabilire le tasse degli automezzi pesanti in conformità del livello reale di inquinamento e di destinare i relativi importi ad investimenti nelle ferrovie e nei trasporti combinati su strada e ferrovia. Infine, suggeriamo di suddividere in quote uguali tra tutti gli Stati membri il 91 percento delle autorizzazioni non distribuite, tenendo conto non solo delle esigenze del trasporto in sé, ma anche dell'origine e della destinazione, per esempio, delle merci che attraversano la Svizzera e provengono da aeroporti o porti come Amburgo, Rotterdam, Genova o Marsiglia.
Dutch[nl]
Wij zijn ervoor dat voor vrachtwagens heffingen moeten worden betaald die overeenkomen met de werkelijke vervuiling die zij veroorzaken, en dat de opbrengst van deze heffingen wordt gebruikt voor investeringen in het spoorvervoer en gecombineerd weg- en spoorvervoer. Tenslotte wijzen wij op het idee om bij de toewijzing van de 91% van de vergunningen die niet evenredig onder de lidstaten worden verdeeld, niet alleen op de vervoersbehoefte te letten, maar ook op de oorsprong en de bestemming van de vracht.
Portuguese[pt]
Concordamos que a determinação do valor das taxas aplicáveis aos veículos pesados tenha em conta o nível efectivo de poluição causada pelos veículos e que estas verbas se destinem a investir no caminho-de-ferro e no transporte combinado rodoviário/ferroviário. Por último, tomamos nota de ideia de repartir 91% das autorizações não concedidas em função de uma quota igual entre todos os Estados-Membros, tendo em consideração, não só as necessidades do transporte em si mesmo, mas também a origem e o destino, por exemplo, das mercadorias que atravessam a Suíça, procedentes de aeroportos ou portos como Hamburgo, Roterdão, Génova ou Marselha.
Swedish[sv]
Vi förespråkar att avgifterna för tunga transporter skall tas ut i förhållande till deras verkliga föroreningsnivå och att dessa pengar skall gå till investeringar i järnväg samt kombinerade järnvägs- och vägtransporter, och slutligen vill vi peka på idén om att fördela 91 procent av de tillstånd som inte fördelas enligt en likvärdig kvot mellan alla medlemsstater, inte bara utifrån transportbehoven i sig utan också ursprung och mål, till exempel för de varor som transporteras genom Schweiz och som kommer från flygplatser eller hamnar som Hamburg, Rotterdam, Genova och Marseille.