Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Waarom misluk soveel “liefdesverhoudings” tussen tieners?
Amharic[am]
● በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ብዙ ወጣቶች “ፍቅር” የማይዘልቀው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا لا يدوم الغرام بين المراهقين في اغلب الحالات؟
Azerbaijani[az]
● Nəyə görə yeniyetməlik illərində yaranan «məhəbbət» ötəridir?
Bemba[bem]
● Mulandu nshi icitemwiko ciba pa balumendo na bakashana abengi cishikokwela?
Bulgarian[bg]
● Защо връзките на много младежи, които си мислят, че са влюбени, се провалят?
Cebuano[ceb]
● Nganong dili magdugay ang relasyon sa ubang mga batan-on kinsa miingong nahigugma na kono sila?
Czech[cs]
● Proč se vztahy mezi náctiletými často rozpadají?
Danish[da]
● Hvorfor går mange „kærlighedsforhold“ mellem teenagere i stykker?
German[de]
● Warum halten Teenagerromanzen oft nicht lange?
Efik[efi]
● Ntak emi “ima” eren ye n̄wan oro ẹdide uyen mîsibịghike?
Greek[el]
● Γιατί σβήνουν οι «αγάπες» πολλών εφήβων;
English[en]
● Why do many teenage “love” relationships fail?
Spanish[es]
● Por lo general, ¿por qué fracasan las relaciones entre adolescentes que dicen estar enamorados?
Estonian[et]
● Miks ei jää paljude teismeliste ”armastus” püsima?
Finnish[fi]
● Miksi teinirakkaus ei useinkaan kestä?
French[fr]
● Pourquoi beaucoup d’histoires d’“ amour ” entre adolescents finissent- elles mal ?
Guarani[gn]
● Mbaʼérepa mitãrusukuéra heʼi jepi ojoayhuha péro sapyʼaitépe ojedeha jey?
Croatian[hr]
● Zašto su mnoge tinejdžerske “ljubavi” kratka vijeka?
Haitian[ht]
● Sa k fè anpil nan renmen moun fè pandan yo adolesan toujou kraze?
Hungarian[hu]
● Miért fullad kudarcba sok tizenéves kori „szerelem”?
Armenian[hy]
● Ինչո՞ւ են շատ պատանիների սիրո պատմությունները տխուր ավարտ ունենում։
Indonesian[id]
● Mengapa banyak remaja gagal dalam ”cinta”?
Igbo[ig]
● Gịnị mere adịm ná mma nwoke na nwaanyị, bụ́ ndị na-eto eto, ji akụkarị afọ n’ala?
Iloko[ilo]
● Apay a saan a naballigi ti relasion ti adu nga agtutubo a mangipagarup a pudpudno nga agin-innayatda?
Italian[it]
● Perché molte “storie d’amore” tra adolescenti finiscono?
Japanese[ja]
● ティーンの“恋愛”が冷めやすいのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
● რატომ მთავრდება ხშირად კრახით თინეიჯერთა „სიყვარული“?
Korean[ko]
• 많은 십 대들이 서로 “사랑”해서 사귀지만 결국 헤어지게 되는 이유가 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
● Эмне себептен өспүрүмдөрдүн «сүйүүсү» тез эле өчүп калат?
Lingala[ln]
● Mpo na nini bilenge oyo bakanisaka ete balingani bakendaka mosika te na bolingo na bango?
Lao[lo]
• ເປັນ ຫຍັງ ສາຍ ສໍາພັນ ເລື່ອງ “ຄວາມ ຮັກ” ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຫຼົມ ແຫຼວ?
Lithuanian[lt]
● Kodėl daugelis paaugliškų „meilių“ žlunga?
Malagasy[mg]
● Tanora maro no mihevitra hoe mifankatia, nefa misaraka ihany avy eo. Nahoana?
Macedonian[mk]
● Зошто многу тинејџерски „љубовни“ врски пропаѓаат?
Maltese[mt]
● Għala ħafna relazzjonijiet “taʼ mħabba” fost l- adoloxxenti jfallu?
Burmese[my]
● ဆယ်ကျော်သက်အများစုက အချစ်ရေးမှာ ရှုံးနိမ့်နေတယ်လို့ ထင်ကြတာ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
● Hvorfor tar «kjærlighet» mellom tenåringer ofte slutt?
Dutch[nl]
● Waarom gaan relaties tussen jongeren vaak uit?
Northern Sotho[nso]
● Ke ka baka la’ng ditswalano tša bafsa ba bantši bao ba lego mahlalagading bao ba naganago gore ba a ratana di sa atlege?
Nyanja[ny]
● N’chifukwa chiyani zibwenzi zambiri zimene achinyamata ang’onoang’ono amachita sizimachedwa kutha?
Polish[pl]
● Dlaczego tak wiele nastoletnich „miłości” kończy się niepowodzeniem?
Portuguese[pt]
● Por que acabam muitos dos relacionamentos que os adolescentes dizem que é amor?
Rundi[rn]
● Kubera iki ivyitwa ngo ni ugukundana kw’imiyabaga biruhira gusambuka?
Romanian[ro]
● De ce multe relaţii „de dragoste“ dintre adolescenţi se destramă?
Russian[ru]
● Почему подростковая «любовь», как правило, быстро проходит?
Kinyarwanda[rw]
● Kuki urukundo abenshi mu bakiri bato bakundana rutaramba?
Sinhala[si]
● යොවුන් වියේ ඇති වන බොහෝ ප්රේම සම්බන්ධකම් අසාර්ථක වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
● Prečo „láska“ medzi tínedžermi zvyčajne nevydrží dlho?
Slovenian[sl]
● Zakaj se mnoge najstniške »ljubezni« končajo?
Shona[sn]
● Nei vechiduku vakawanda vanofunga kuti vanodanana vasina kwavanozosvika?
Albanian[sq]
● Pse shumë lidhje «dashurie» në adoleshencë dështojnë?
Serbian[sr]
● Zašto mnoge tinejdžerske „ljubavi“ nemaju hepiend?
Southern Sotho[st]
● Ke hobane’ng ha bacha ba bangata ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba sa atlehe litabeng tsa lerato?
Swedish[sv]
● Varför misslyckas många ”kärleksförhållanden” mellan tonåringar?
Swahili[sw]
● Kwa nini mahusiano mengi ya “kimapenzi” kati ya vijana hayafanikiwi?
Congo Swahili[swc]
● Kwa nini mahusiano mengi ya “kimapenzi” kati ya vijana hayafanikiwi?
Thai[th]
● ทําไม “ความ รัก” ของ วัยรุ่น ส่วน ใหญ่ จึง ไม่ สม หวัง?
Turkmen[tk]
● Ýetginjeklik döwri döreýän «söýgi» näme üçin çalt geçip gidýär?
Tagalog[tl]
● Bakit maraming tin-edyer ang nabibigo sa “pag-ibig”?
Tswana[tn]
● Ke ka ntlha yang fa gantsi “thatano” ya basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome e sa atlege?
Turkish[tr]
● Neden genelde gençlik aşkları çabuk biter?
Tsonga[ts]
● Ha yini vantshwa vo tala lava rhandzanaka va hetelela va tshikanile?
Ukrainian[uk]
● Чому підліткова «любов» переважно закінчується розчаруванням?
Venda[ve]
● Ndi ngani vhaswa vhanzhi vhane vha humbula uri vha khou funana vha tshi fhedzisela vho litshana?
Vietnamese[vi]
● Nhiều bạn trẻ nghĩ là họ “yêu” nhưng rồi cuộc tình lại tan vỡ, tại sao?
Xhosa[xh]
● Kutheni luphela “uthando” lwabantu abaninzi abakwishumi elivisayo?
Yoruba[yo]
● Kí nìdí tí ìfẹ́ táwọn ọ̀dọ́ tí kò tíì pé ogún ọdún bá sọ pé àwọn ní síra àwọn kì í fi í wà pẹ́ títí?
Chinese[zh]
● 为什么许多十几岁的青少年只会“相爱”一段时间,最终都分手呢?
Zulu[zu]
● Kungani ukuthandana kwentsha eningi ecabanga ukuthi iyathandana kungaphumeleli?