Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ابقوا مشغولين،» تنصح ايضا استير دافيدويتز التي تكتب لليفعة.
Czech[cs]
Spisovatelka Esther Davidowitzová, která píše pro mladistvé, nabádá: „Zaměstnávej se.“
Danish[da]
Esther Davidowitz, en forfatter der henvender sig til teenagere, giver desuden dette råd: „Sørg for at have travlt.“
German[de]
„Halte dich beschäftigt“, rät die Autorin Esther Davidowitz, die für Teenager schreibt.
Greek[el]
«Να είσαι πολυάσχολος», ενθαρρύνει η συγγραφέας για εφηβικά θέματα Έστερ Νταβίντοβιτς.
English[en]
“Keep busy,” exhorts teen writer Esther Davidowitz further.
Spanish[es]
“Manténganse ocupados”, insta Esther Davidowitz a los adolescentes.
Finnish[fi]
”Pysy kiireisenä”, kehottaa edelleen teini-ikäisille kirjoittava Esther Davidowitz.
French[fr]
“Restez actif”, conseille encore Esther Davidowitz, un auteur qui écrit pour les adolescents.
Indonesian[id]
”Tetaplah sibuk,” nasihat penulis remaja Esther Davidowitz selanjutnya.
Italian[it]
“Tieniti occupato”, è l’ulteriore esortazione che rivolge la scrittrice Esther Davidowitz specializzata nei problemi dell’adolescenza.
Japanese[ja]
十代の作家,エステル・ダビドウィッツはさらに,「いつも忙しくしていなさい」と勧めます。
Korean[ko]
그에 더하여, “분주하게 보내라”고 십대 문제 저술가인 에스터 데이비도위츠는 권한다.
Malayalam[ml]
യുവാക്കളെക്കുറിച്ചെഴുതുന്ന എസ്തേർ ഡേവിഡോവിററ്സ് “തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കാൻ” തുടർന്ന് ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःला “कामात मग्न ठेवा,” असा सल्ला एस्तेर डेव्हीडोव्हीट्झ ही तरुण लेखिका देते.
Norwegian[nb]
«Hold deg travelt beskjeftiget,» sier skribenten Esther Davidowitz.
Dutch[nl]
„Blijf druk bezig”, is bovendien de raad van de schrijfster in een tienertijdschrift, Esther Davidowitz.
Portuguese[pt]
“Mantenha-se ocupado”, exorta adicionalmente a escritora sobre temas de adolescentes, Esther Davidowitz.
Russian[ru]
«Занимайся чем-нибудь», — советует автор Эстер Давидович, пишущая для подростков.
Southern Sotho[st]
“Lula u tšoarehile,” ho eletsa mocha oa mongoli ea ka tlaase ho lilemo tse 20 ea bitsoang Esther Davidowitz.
Swedish[sv]
”Se till att du har fullt upp att göra”, säger tonårsexperten Esther Davidowitz vidare.
Tamil[ta]
பருவ வயது எழுத்தாளர் எஸ்தர் டேவிடோவிட்ஸ் மேலுமாகச் சொல்வது, “சுறுசுறுப்பாயிருங்கள்.”
Tahitian[ty]
“Ia itoito noa outou i roto i te tahi ohipa”, ta Esther Davidowitz ïa, e papai buka oia o te papai nei no te mau taurearea, e a‘o nei.
Chinese[zh]
“要保持忙碌,”青年作家戴维杜韦兹(Esther Davidowitz)进一步劝告说。
Zulu[zu]
“Zigcine umatasa,” kweluleka ngokuqhubekayo umlobi wezindaba zabaneminyaka eyeve eshumini elinambili uEsther Davidowitz.