Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Underlaget skal justeres, saa laeggen befinder sig 10 ± 5 mm over dette, og haelen hviler paa en plan flade med lav friktion (PTFE-ark).
German[de]
Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, daß sich die Wade 10 ± 5 mm über der Plattformoberfläche befindet und die Ferse auf einer flachen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Folie) aufliegt.
Greek[el]
Το σύστημα συγκράτησης ρυθμίζεται ώστε το γαστροκνήμιο να απέχει 10 +/-5 mm από την επιφάνεια, ενώ η φτέρνα να ακουμπά σε επίπεδη επιφάνεια με χαμηλό συντελεστή τριβής (φύλλο ΡΤFE).
English[en]
Adjust the mount such that the calf of the leg is 10 ± 5mm above the surface and the heel rests on a flat, low-friction (PTFE sheet) surface.
Spanish[es]
Ajustar el montaje de manera que el gemelo esté 10 ± 5mm por encima de dicha superficie y el talón descanse sobre una superficie plana de débil fricción (lámina de PTFE).
Finnish[fi]
Asennusalusta säädetään siten, että pohje on 10 5 mm pinnan yläpuolella ja kantapäät lepäävät tasaisella liukkaalla (PTFE-levy) pinnalla.
Italian[it]
Regolare il montaggio in modo che il polpaccio si trovi a 10 5mm al di sopra di tale superficie e che il tallone poggi su una superficie piana a debole attrito (lamina di PTFE).
Dutch[nl]
Stel de bevestiging zo in dat de kuit 10 + 5 mm boven dat oppervlak is en de hiel op een vlak met geringe wrijving (PTFE-plaat) rust.
Portuguese[pt]
Regular a montagem de modo a que a barriga da perna fique a 10 +/- 5 mm acima desta superfície e que o calcanhar repouse sobre uma superfície plana de pequeno atrito (folha do PTFE).
Swedish[sv]
Monteringen skall innebära att vaden befinner sig 10 ± 5 mm ovanför denna yta och hälen vilar mot en plan yta med liten friktion (PTFE-folie).