Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако се доведе по- далеч - ако от тези ивици се изтъче нещо като малка кошница, може да се направи запазващ формата си лист, а после да се вгради в плат, така че да може да се направи маса за пикник, която се увива около масата, така че във ветровит ден да не бъде отнесена.
English[en]
Taking it a little further, if you wove those strips together -- kind of like a little basket -- you could make a shape- retaining sheet, and then you could embed it in a cloth: so you could make a picnic sheet that wraps around the table, so that way on a windy day it wouldn't blow away.
Spanish[es]
Yendo más lejos, si se tejen estas tiras juntas, al modo de una pequña cesta, podría fabricarse una hoja con retención de forma, y entonces podría ponerse en una tela y hacer un mantel de picnic que envuelva la mesa, de modo que en un día ventoso no salga volando.
Basque[eu]
Urrutiago joanda, tira hauek ehundu egiten badira, otar baten moduan, forma mantentzen duen xafla bat egin daiteke, eta ehun batean jarri ahal izango zen eta mahaia eztaltzen duen picnic mahai- zapi bat egin daiteke, beraz, egun haizetsu batean ez doa dena hegan.
French[fr]
Si on va un peu plus loin, si on tisse ces bandes un peu comme un petit panier, on peut faire une feuille indéformable, et puis l'intégrer dans un tissu de sorte qu'on puisse faire une nappe de pique- nique qui entoure la table, de sorte qu'un jour de vent elle ne sera pas emportée.
Italian[it]
Spingendoci oltre, se intrecciate queste strisce, come una sorta di cesto, potreste fare un foglio che mantiene la forma, e potreste incorporarlo in un vestito potreste fare un tavolo da picnic che si adatta al tavolo, così nei giorni ventosi non volerebbe via.
Polish[pl]
Idąc dalej, jeśli spleciesz te paski razem, w coś w rodzaju małego koszyczka, mógłbyś stworzyć zachowującą kształt warstwę, a następnie wypełnić ją tkaniną i w ten sposób uzyskać obrus na piknik, który owija się dookoła stołu, w taki sposób, że wiejący wiatr nie zdoła go zdmuchnąć.
Romanian[ro]
Mergând ceva mai departe, dacă împletiți aceste benzi împreună, ca pentru un coș mic, ați putea face o foaie ce își menține forma și pe care o puteți insera într- o pânză, în așa fel încât să obțineți o masă de picnic, ce se poate înfășura în jurul mesei, iar astfel într- o zi cu mult vânt să nu zboare de la locul ei.
Turkish[tr]
Bir adım öne taşırsak, eğer o şeritleri bir sepet gibi örerseniz, şeklini koruyan bir levha yapabilirsiniz ve böylece onu bir kumaşın içine yerleştirerek piknik masasını saran bir örtü yapabilirsiniz, bu sayede rüzgarlı bir günde örtünüz uçup gitmeyecektir.
Vietnamese[vi]
Đi xa hơn một chút, nếu bạn đan các sợi lại với nhau -- kiểu như là một cái giỏ nhỏ vậy -- bạn có thể tạo ra một tấm giữ hình, và nhét tấm đó vào trong vải: để làm tấm bạt picnic trải quanh bàn, như thế vào ngày gió nó cũng không bị thổi đi mất.