Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sit sy bouprogram voort: ’n huis vir homself, die Huis van die Libanon-bos, die Pilare-voorhuis, die Troonsaal en ’n huis vir Farao se dogter.
Arabic[ar]
يتابع سليمان برنامج بنائه: بيت له، بيت وعر لبنان، رواق الاعمدة، رواق الكرسي، وبيت لابنة فرعون.
Cebuano[ceb]
Si Solomon mipadayon sa iyang programa sa pagtukod: balay alang sa iyang kaugalingon, Balay sa Lasang sa Lebanon, Hawanan sa mga Haligi, Hawanan sa Trono, ug balay alang sa anak-babaye ni Paraon.
Czech[cs]
Šalomoun však pokračuje ve svém stavebním programu: staví dům pro sebe, Dům libanonského lesa, Sloupovou síň, Trůnní síň a dům pro faraónovu dceru.
Danish[da]
Salomon fortsætter sit byggeprogram: et hus til sig selv, Libanonskovhuset, Søjlehallen, Tronhallen og et hus til Faraos datter.
German[de]
Salomo setzt sein Bauprogramm fort: ein Haus für sich selbst, das Haus des Waldes Libanon, die Säulenvorhalle, die Thronvorhalle und ein Haus für Pharaos Tochter.
Greek[el]
Ο Σολομών συνεχίζει το οικοδομικό του πρόγραμμα: κτίζει έναν οίκο για τον εαυτό του, τον Οίκο του Δάσους του Λιβάνου, τη Στοά από Στύλους, τη Στοά για το Θρόνο και έναν οίκο για την κόρη του Φαραώ.
English[en]
Solomon continues his building program: a house for himself, the House of the Forest of Lebanon, the Porch of Pillars, the Porch of the Throne, and a house for Pharaoh’s daughter.
Spanish[es]
Salomón continúa su programa de construcción: una casa para sí mismo, la Casa del Bosque del Líbano, el Pórtico de las Columnas, el Pórtico del Trono, y una casa para la hija de Faraón.
Finnish[fi]
Salomo jatkaa rakennusohjelmaansa: talo hänelle itselleen, Libanoninmetsätalo, Pylväshalli, Valtaistuinhalli ja faraon tyttären talo.
French[fr]
Salomon poursuit son programme de construction : une maison pour lui- même, la Maison de la Forêt du Liban, le Porche des Colonnes, le Porche du Trône, et une maison pour la fille de Pharaon.
Croatian[hr]
No Salamun je nastavio graditi. Izgradio je dvor za sebe, kuću zvanu Libanonska šuma, Trijem od stupova, Prijestolni trijem i kuću za faraonovu kćer.
Hungarian[hu]
Salamon folytatja építkezési programját; házat épít magának, a Libanon erdejének házát, az oszlopok csarnokát, tróntermet és egy házat a fáraó leánya számára.
Armenian[hy]
Սողոմոնը շարունակում է իր շինարարական ծրագիրը. նա կառուցում է իր համար տուն, Լիբանանի անտառ կոչվող տունը, Սյուների սրահը, Գահի սրահը եւ մի տուն էլ կառուցում է փարավոնի դստեր համար։
Indonesian[id]
Salomo melanjutkan program pembangunannya: istana untuk dirinya sendiri, Rumah Hutan Libanon, Balai Saka, Balai Singgasana, dan sebuah istana untuk putri Firaun.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti binangon ni Salomon: balayna, ti Balay ti Kabakiran ti Lebanon, ti Balcon dagiti Adigi, ti Balcon ti Trono ken balay ti anak ni Faraon.
Italian[it]
Salomone continua il suo programma edilizio: una casa per sé, la Casa della Foresta del Libano, il Portico delle Colonne, il Portico del Trono e una casa per la figlia del faraone.
Japanese[ja]
つまり,自分自身のための家,レバノンの森の家,柱の玄関,王座の玄関,およびファラオの娘のための家を建てます。
Korean[ko]
솔로몬은 건축 계획을 계속 추진하여, 자기의 궁, 레바논 나무 궁, 기둥의 낭실, 보좌의 낭실 및 바로의 딸을 위한 집을 짓는다.
Lingala[ln]
Salomo akóbi mosala na ye ya botongi: ndako mpo na ye moko, Ndako na Zámba ya Lebanona, Lingɔ́ngɔ́ ya Makonzí, Lingɔ́ngɔ́ ya kiti na bokonzi, mpe ndako na mwana mwasi na Falo.
Lozi[loz]
Salumoni u zwelapili ku yaha: u icahela ndu, ndu ya Mushitu wa Lebanoni, Malibela a Misumo, Malibela a Lubona, ni ndu ya mwan’a Faro.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fandaharam-panorenany i Solomona: lapa iray ho an’ny tenany, ny Trano Alan’i Libanona, ny Lavarangana Maro Andry, ny Lavarangana Hitoeran’ny Seza Fiandrianana ary trano iray ho an’ny zanakavavin’i Farao.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ തന്റെ നിർമാണപരിപാടി തുടരുന്നു: തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു വീടും ലെബാനോൻ വനഗൃഹവും സ്തംഭമണ്ഡപവും സിംഹാസനമണ്ഡപവും ഫറവോന്റെ പുത്രിക്കുവേണ്ടി ഒരു ഭവനവും.
Norwegian[nb]
Salomo fortsetter sitt byggeprogram ved å bygge et hus til seg selv, Libanon-skoghuset, søylehallen, tronhallen og et hus til faraos datter.
Dutch[nl]
Salomo zet zijn bouwprogramma voort: een huis voor zichzelf, het Huis van het Libanonwoud, de Zuilenvoorhal, de Troonvoorhal en een huis voor Farao’s dochter.
Polish[pl]
Salomon kontynuuje swe przedsięwzięcia budowlane: wznosi dom dla siebie, „Dom Lasu Libanu”, „Portyk Kolumnowy”, „Portyk Tronowy” oraz dom dla córki faraona.
Portuguese[pt]
Salomão continua o seu programa de construção: uma casa para si mesmo, a Casa da Floresta do Líbano, o Pórtico das Colunas, o Pórtico do Trono e uma casa para a filha de Faraó.
Russian[ru]
Затем Соломон возводит дом для себя, дом под названием Ливанский лес, Колонный портик, Тронный зал и дом для дочери фараона.
Slovak[sk]
Šalamún pokračuje vo svojom stavebnom programe: stavia dom pre seba, Dom libanonského lesa, Stĺpovú predsieň, Trónnu predsieň a dom pre faraónovu dcéru.
Slovenian[sl]
Salomon pa z zidavo še nadaljuje: sebi sezida hišo oziroma palačo, postavi Hišo libanonskega gozda, Stebrno dvorano oziroma preddverje, Prestolno dvorano ter hišo za faraonovo hčer.
Shona[sn]
Soromoni anopfuuridzira purogiramu yake yokuvaka: imba yake amene, Imba yeSango reRebhanoni, Biravira reMbiru, Biravira reChigaro choUmambo, uye imba yomwanasikana waFarao.
Albanian[sq]
Solomoni vazhdon me programin e vet të ndërtimit: bën një shtëpi për vete, Shtëpinë e Pyllit të Libanit, Portikun e Shtyllave, Portikun e Fronit dhe një shtëpi për bijën e faraonit.
Serbian[sr]
Međutim, Solomon je nastavio da gradi. Izgradio je dvor za sebe, kuću zvanu Livanska šuma, trem sa stubovima, prestoni trem i kuću za faraonovu ćerku.
Southern Sotho[st]
Salomone o ntšetsa lenaneo la hae la kaho pele: ntlo ea hae, Ntlo ea Moru oa Lebanone, Mathule a Litšiea, Mathule a Terone, le ntlo ea morali oa Faro.
Swedish[sv]
Salomo fortsätter sitt byggnadsprogram: ett hus åt sig själv, Libanonskogshuset, Pelarförhuset, Tronförhuset och ett hus åt Faraos dotter.
Swahili[sw]
Sulemani aendelea na programu yake ya ujenzi: nyumba kwa ajili yake mwenyewe, Nyumba ya Msitu wa Lebanoni, na Ukumbi wa Nguzo, Ukumbi wa Kiti cha Enzi, na nyumba kwa ajili ya binti ya Farao.
Tamil[ta]
தனக்கு ஒரு மாளிகை, லீபனோன் வனம் என்ற ஒரு மாளிகை, தூண்களைக் கொண்ட மண்டபம், சிங்காசனத்துக்குரிய மண்டபம், பார்வோன் குமாரத்திக்கு ஒரு மாளிகை என தனது கட்டுமான திட்டத்தை சாலொமோன் மேலும் தொடர்கிறார்.
Thai[th]
ซะโลโม ยัง คง ดําเนิน โครงการ ก่อ สร้าง ต่อ ไป อัน ได้ แก่ วัง สําหรับ ท่าน เอง, ตําหนัก ใน ป่า ละบาโนน, เฉลียง พร้อม ด้วย เสา หาน, ระเบียง บัลลังก์, และ วัง ของ ธิดา ฟาโรห์.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy pa si Solomon sa pagtatayo: isang bahay para sa kaniya, ang Bahay ng Kagubatan ng Libano, ang Portiko ng mga Haligi, ang Portiko ng Luklukan, at ang bahay ng anak ni Paraon.
Tswana[tn]
Solomone o tswelela pele ka tiro ya go aga: o ikagela ntlo, o aga Ntlo ya Sekgwa sa Lebanona, Mokatako wa Maotwana, Mokatako wa Setulo sa Bogosi, le ntlo ya ga morwadia Faro.
Turkish[tr]
Süleyman inşa projelerine devam eder. Kendi evini, Lübnan Ormanı denilen evi, Sütunlu Sundurmayı, Taht Eyvanını ve Firavunun kızının evini yapar.
Tsonga[ts]
Solomoni u ya emahlweni ni nongonoko wa yena wa ku aka: yindlu ya yena n’wini, Yindlu ya Xihlahla xa Lebanoni, Rikupakupa ra Tiphuphu, Rikupakupa ra Xiluvelo ni yindlu ya n’wana wa Faro wa nhwanyana.
Tahitian[ty]
E faahaere â Solomona i ta ’na porotarama paturaa i mua: hoê fare no ’na iho, te Fare no te Uru raau o Lebanona, te Poretiko o te mau Pou ra, te Poretiko o te Terono, e te hoê fare no te tamahine a Pharao.
Xhosa[xh]
USolomon uyaqhubeka nocwangciso lwakhe lokwakha: uzakhela indlu, Indlu Yehlathi laseLebhanon, Ivaranda Yeentsika, Ivaranda Yetrone nendlu yentombi kaFaro.
Chinese[zh]
所罗门继续他的建筑计划:为自己建造宫室,建造黎巴嫩林宫,一座有柱的廊子,一座设有审判座位的廊,并为法老的女儿建造一座宫殿。
Zulu[zu]
USolomoni uyaqhubeka nokwakha: uzakhela indlu, iNdlu Yehlathi LaseLebanoni iNdlu Yezinsika, uMpheme WeSihlalo Sobukhosi, kanye nendlu yendodakazi kaFaro.