Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Catholic Encyclopedia sê: “Hierdie ‘goddelike reg van konings’ (wat grootliks verskil van die leerstelling dat alle gesag, of dit nou ’n koning of ’n republiek se gesag is, van God af kom) is nooit deur die Katolieke Kerk goedgekeur nie.
Amharic[am]
ዘ ካሮሊክ ኢንሳይክሎፔዲያ እንዲህ ይላል፤ “ማንኛውም ሥልጣን (ሪፑብሊካዊውም ይሁን ንጉሣዊ) ከአምላክ የተገኘ ነው ከሚለው ጽንሰ ሐሳብ በጣም የተራራቀ ልዩነት የነበረው መለኰታዊ የመግዛት መብት የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ድጋፍ አግኝቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية: «ان ‹حق الملوك الالهي› هذا (مختلف جدا عن العقيدة ان كل سلطة، سواء للملك او للجمهورية، هي من الله)، لم تقرّه قط الكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
An The Catholic Encyclopedia nagsasabi: “Ining ‘banal na diretso nin mga hade’ (na laen na marhay sa doktrina na an gabos na autoridad, baga man nin hade o nin republika, gikan sa Dios), nungkang tinogotan kan Iglesya Katolika.
Bemba[bem]
The Catholic Encyclopedia ilondololo kuti: “Ishi ‘nsambu sha bulesa isha shamfumu’ (icapusanininako nga nshi ku cifundisho ca kuti ubulashi bonse, nampo nga bwa mfumu nelyo bwa ripabuliki, bwafuma kuli Lesa), tashasuminishiwa ne Calici lya ciKatolika.
Bulgarian[bg]
The Catholic Encyclopedia [„Католическа енциклопедия“] твърди: „Това ‘божествено право на царете’ (съвсем различно от доктрината, че цялата власт, била тя царска, или републиканска, е от Бога), никога не е била одобрявана от Католическата църква.
Bislama[bi]
The Catholic Encyclopedia i talem se: “ ‘Raet we God i givim long ol king’ (we i defren olgeta long tijing ya se olgeta paoa blong rul, nating se rul blong king no ripablik, i kamaot long God), neva Katolik Jyos i bin talem se i agri long hem.
Cebuano[ceb]
Ang The Catholic Encyclopedia nag-ingon: “Kining ‘balaanong katungod sa mga hari’ (lahi kaayo sa doktrina nga ang tanang awtoridad, sa hari o kaha sa republika, maoy gikan sa Diyos), wala gayod paluyohi sa Iglesya Katolika.
Czech[cs]
The Catholic Encyclopedia uvádí: „Toto ‚božské právo králů‘ (velmi odlišné od nauky, že všechna autorita — ať autorita krále, nebo autorita republiky — pochází od Boha) nebylo nikdy uznáno katolickou církví.
Danish[da]
The Catholic Encyclopedia understreger: „Det begreb at kongerne hersker af Guds nåde (der adskiller sig meget fra læren om at al myndighed er fra Gud, hvad enten den udøves gennem en konge eller en republik), er aldrig blevet godkendt af den katolske kirke.
German[de]
In der Catholic Encyclopedia wird gesagt: „Das ‚Gottesgnadentum der Könige‘ (grundverschieden von der Lehre, daß sämtliche Autorität, sei es die eines Königs oder einer Republik, von Gott stammt) ist von der katholischen Kirche niemals gebilligt worden.
Efik[efi]
The Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “‘Unen oro Abasi ọnọde ndidem’ (emi edide ata isio ye ukpepn̄kpọ oro nte ke kpukpru odudu ukara, edide eke ndidem m̀mê otu mme andikara oro ẹmekde-mek, oto Abasi), akananam inyeneke unyịme Ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (The Catholic Encyclopedia) δηλώνει: «Αυτή η ‘«ελέω Θεού» διακυβέρνηση των βασιλιάδων’ (η οποία είναι πολύ διαφορετική από τη δοξασία τού ότι όλη η εξουσία, είτε του βασιλιά είτε του έθνους, προέρχεται από τον Θεό) ποτέ δεν επικυρώθηκε από την Καθολική Εκκλησία.
English[en]
The Catholic Encyclopedia states: “This ‘divine right of kings’ (very different from the doctrine that all authority, whether of king or of republic, is from God), has never been sanctioned by the Catholic Church.
Spanish[es]
The Catholic Encyclopedia dice: “Este ‘derecho divino de los reyes’ (muy distinto de la doctrina que enseña que toda autoridad, sea monárquica o republicana, procede de Dios), nunca ha recibido la sanción de la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Teos The Catholic Encyclopedia teatab: „Katoliku kirik ei ole seda ’kuningate jumalikku õigust’ (väga erinev doktriinist, mille järgi kogu võim, olgu kuninglik või vabariiklik, on Jumalalt) mitte kunagi heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The Catholic Encyclopedia todetaan: ”Katolinen kirkko ei ole koskaan hyväksynyt tätä ’kuninkaiden jumalallista oikeutta’ (eroaa suuresti opista, jonka mukaan kaikki valta, niin kuninkaan kuin tasavallankin, on Jumalalta).
French[fr]
L’Encyclopédie catholique (angl.) déclare: “Cette ‘monarchie de droit divin’ (bien différente de la doctrine établissant que toute autorité, celle du roi ou celle de la république, vient de Dieu) n’a jamais été acceptée par l’Église catholique.
Ga[gaa]
The Catholic Encyclopedia wie akɛ: “Katolik Sɔlemɔ lɛ emako nɛkɛ ‘maŋtsɛmɛi ahegbɛ ni jɛ ŋwɛi’ (ni esoro lɛ kwraa yɛ tsɔɔmɔ ni akɛha akɛ hegbɛi fɛɛ, maŋtsɛ nɔ̃ jio, heyeli maŋ nɔ̃ jio, ejɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ), nɔ mi dã.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הקתולית מצהירה: ”זכות זו של המלכים ל’שלטון בחסד עליון’ (שונה מאוד מהעיקרון שכל סמכות, בין אם של מלך או של רפובליקה, מקורה באלהים), מעולם לא אושרה על־ידי הכנסיה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Ang The Catholic Encyclopedia nagasiling: “Ining ‘diosnon nga kinamatarong sang mga hari’ (tuhay gid sa doktrina nga ang tanan nga awtoridad, kon bala sang hari ukon sang republika, nagagikan sa Dios,) wala gid gin-aprobahan sang Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
The Catholic Encyclopedia navodi: “‘Božansko pravo kraljeva’ (veoma različito od doktrine da sva vlast, bilo kraljevska ili republička, dolazi od Boga), nikada nije odobreno od Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
A The Catholic Encyclopedia kijelenti: „A »királyok« ezen »isteni jogát« (amely nagyban különbözik attól a tantételtől, mely szerint minden hatalom — akár királyi, akár köztársasági — Istentől van), soha nem szentesítette a katolikus egyház.
Indonesian[id]
The Catholic Encyclopedia menyatakan, ”’Hak ilahi raja-raja ini’ (sangat berbeda dengan doktrin bahwa semua wewenang, milik raja atau republik, berasal dari Allah), tidak pernah disetujui oleh Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Kunaen ti The Catholic Encyclopedia: “Daytoy a ‘nasantuan a karbengan dagiti ari’ (naiduma unay iti doktrina nga amin nga autoridad, dagidiay man adda iti ari wenno iti republika, ket naggapu iti Dios), ket pulos a di inanamongan ti Iglesia Katolika.
Icelandic[is]
The Catholic Encyclopedia segir: „Kaþólska kirkjan hefur aldrei viðurkennt þessa kenningu um ‚konungsrétt af Guðs náð‘ (sem er gerólík þeirri kenningu að allt vald, hvort heldur konungs eða lýðveldis, sé frá Guði).
Italian[it]
Un’altra enciclopedia dice: “Questo ‘diritto divino dei re’ (ben diverso dalla dottrina secondo cui ogni autorità — monarchica o repubblicana — viene da Dio), non è mai stato approvato dalla Chiesa Cattolica.
Lingala[ln]
The Catholic Encyclopedia elobi ete: “‘Bokonzi bouti na Nzambe’ (ekeseni mpenza na liteya oyo ete bokonzi nyonso, ézala ya koyangela mikili to ya koyangela bikólo, euti na Nzambe), endimamaki soko moke te na Lingomba ya Katoliki.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny The Catholic Encyclopedia: “Io ‘zon’ny mpanjaka avy amin’Andriamanitra’ io (samy hafa tanteraka amin’ny foto-pampianarana hoe avy amin’Andriamanitra ny fahefana rehetra, na ny an’ny mpanjaka na ny an’ny repoblika), dia tsy neken’ny Eglizy Katolika ho ara-dalàna na oviana na oviana.
Macedonian[mk]
The Catholic Encyclopedia наведува: „Ова ‚божествено право на царевите‘ (многу различно од доктрината дека сета власт, било на царот или републиката, е од Бог), никогаш не било одобрено од страна на Католичката црква.
Malayalam[ml]
ദ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “(രാജാവിന്റേതായാലും റിപ്പബ്ലിക്കിന്റേതായാലും സകല അധികാരവും ദൈവത്തിൽനിന്നു വരുന്നു എന്ന തത്ത്വത്തിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമായ) ഈ ‘രാജാക്കൻമാരുടെ ദിവ്യാവകാശ’ത്തിനു കത്തോലിക്കാ സഭ ഒരിക്കലും അംഗീകാരം കൊടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
द कॅथोलिक एन्साक्लोपिडीया म्हणतो: “‘राजांच्या या ईश्वरी हक्काला’ (राजा किंवा लोकांकडील सर्व अधिकार देवाकडून आहे या सिद्धांतापेक्षा फारच वेगळे), कॅथोलिक चर्चने कधीच मंजूर केले नाही.
Norwegian[nb]
The Catholic Encyclopedia sier: «Denne ’kongers guddommelige rett’ (som skiller seg sterkt ut fra den lære at all myndighet, enten den ligger hos en konge eller en republikk, skriver seg fra Gud) er aldri blitt anerkjent av den katolske kirke.
Dutch[nl]
The Catholic Encyclopedia zegt: „Dit ’goddelijk recht van koningen’ (dat sterk verschilt van de leer dat alle autoriteit, of het nu om een koning of om een republiek gaat, van God afkomstig is) is nooit door de Katholieke Kerk gesanctioneerd.
Northern Sotho[nso]
The Catholic Encyclopedia e re: “‘Tshwanelo ye ye e tšwago go Modimo ya dikgoši’ (yeo e fapanego kudu le thuto ya gore matla ka moka a taolo go sa šetšwe gore ke a kgoši goba a repabliki, a tšwa go Modimo), le ka mohla ga se ya ka ya amogelwa ke Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
The Catholic Encyclopedia imati: “‘Kuyenera kwaumulungu kwa mafumu’ kumeneku (kosiyana kwambiri ndi chiphunzitso chakuti ulamuliro wonse, kaya wa mfumu kapena lipabuliki, uli wochokera kwa Mulungu), sikunavomerezedwe konse ndi Tchalitchi cha Katolika.
Polish[pl]
The Catholic Encyclopedia podaje: „‚Boskie prawo królów’ (znacznie różniące się od poglądu, że wszelka władza — królewska czy republikańska — pochodzi od Boga) nigdy nie zostało uznane przez Kościół katolicki.
Portuguese[pt]
The New Catholic Encyclopedia declara: “Este ‘direito divino dos reis’ (bem diferente da doutrina de que toda autoridade, quer dum rei, quer duma república, procede de Deus), nunca foi sancionado pela Igreja Católica.
Romanian[ro]
The Catholic Encyclopedia afirmă: „Acest «drept divin al regilor» (foarte diferit de doctrina potrivit căreia orice autoritate, fie a unui rege, fie a unei republici, provine de la Dumnezeu) nu a fost niciodată autorizat de Biserica Catolică.
Russian[ru]
В «Католической энциклопедии» (англ.) говорится: «Это „право царя как помазанника божьего“ (очень отличающееся от учения, что вся власть – царская ли или власть республики – от Бога) никогда не одобрялось католической церковью.
Slovak[sk]
The Catholic Encyclopedia uvádza: „Toto ‚božské právo kráľov‘ (veľmi odlišné od doktríny, že všetka autorita, či kráľa či republiky, je od Boha) nebolo katolíckou cirkvou nikdy uznané.
Slovenian[sl]
The Catholic Encyclopedia pravi: »To ,božansko pooblastilo kraljev‘ (precej drugačno od doktrine, da je vsa oblast, naj bo kraljeva ali republiška, od Boga) ni katoliška cerkev nikoli sankcionirala.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Catholic Encyclopedia e faapea: “O lenei ʻaiā tauatua a tupu’ (e matuā ese lava mai le aʻoaʻoga e faapea, o pule uma lava, po o se tupu po o le malo, e mai le Atua), e leʻi faamaonia e le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
The Catholic Encyclopedia inoti: “Aya ‘maruramiro oumwari amadzimambo’ (akasiyana zvikuru nedzidziso yokuti chiremera chose, chingave chamambo kana kuti chenyika inotongwa navakasarudzwa navanhu, chinobva kuna Mwari), haana kutongobvumirwa neChechi yeKaturike.
Albanian[sq]
Një enciklopedi tjetër deklaron: «Kjo ‘e drejtë hyjnore e mbretërve’ (shumë e ndryshme nga doktrina, sipas së cilës të gjitha autoritetet, qofshin monarkike apo republikane, janë nga Perëndia), kurrë nuk është aprovuar nga Kisha katolike.
Serbian[sr]
Katolička enciklopedija navodi: „To ’božansko pravo kraljeva‘ (veoma različito od doktrine da sav autoritet, bilo kraljeva ili republike, dolazi od Boga), katolička crkva nikada nije odobrila.
Southern Sotho[st]
The Catholic Encyclopedia e re: “‘Tokelo ena ea bomolimo ea marena’ (e fapaneng haholo le thuto ea hore bolaoli bohle, ebang ke ba morena kapa ba rephabliki, bo tsoa ho Molimo), ha ho mohla e kileng ea etsoa molao-taelo ke Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
I The Catholic Encyclopedia heter det: ”Denna ’kungarnas gudomliga rätt’ (som skiljer sig mycket från doktrinen om att all myndighet, antingen en kungs eller en republiks, är från Gud) har aldrig blivit sanktionerad av katolska kyrkan.
Swahili[sw]
The Catholic Encyclopedia yasema: “Hii ‘haki ya kimungu ya wafalme’ (jambo tofauti sana na fundisho la kwamba mamlaka yote, iwe ni ya mfalme au ya jamhuri, ni kutoka kwa Mungu), haijapata kamwe kuungwa mkono na Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
தி காத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிட்டது: “இந்த ‘மன்னர்களின் தெய்வீக உரிமை’ (எல்லா அதிகாரமும், மன்னருடையதாக இருந்தாலும் சரி அல்லது குடியரசுடையதாக இருந்தாலும் சரி, கடவுளிடமிருந்து வருகிறது என்ற கொள்கையிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசப்பட்டது), ஒருபோதும் கத்தோலிக்க சர்ச்சால் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
ది కాథోలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా యిలా పేర్కొంటోంది: “‘రాజుల’ ఈ ‘దైవిక హక్కు’ను (రాజైనప్పటికీ లేక గణతంత్రమైనప్పటికీ అన్ని అధికారాలూ దేవుని నుండి కలిగాయన్న సిద్ధాంతానికి చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది), కాథోలిక్క్ చర్చి ఎన్నడూ ఆమోదించలేదు.
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก แถลง ว่า “ความ คิด เรื่อง ‘สิทธิ ซึ่ง พระ ผู้ เป็น เจ้า ประทาน ให้ แก่ พวก กษัตริย์’ นี้ (แตกต่าง กัน มาก จาก หลัก ที่ ว่า อํานาจ ทุก อย่าง ไม่ ว่า ของ กษัตริย์ หรือ ของ สาธารณรัฐ มา จาก พระเจ้า) ไม่ เคย ได้ รับ การ เห็น ชอบ จาก คริสตจักร คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Catholic Encyclopedia: “Ang ‘banal na karapatang ito ng mga hari’ (ibang-iba sa doktrina na lahat ng awtoridad, maging yaong sa hari o sa republika, ay mula sa Diyos), ay hindi kailanman pinayagan ng Iglesya Katolika.
Tswana[tn]
The Catholic Encyclopedia e tlhalosa jaana: “‘Tshwanelo eno ya bomodimo ya dikgosi’ (e e farologaneng thata le tumelo ya motheo ya gore thata yotlhe, a e ka ne e le ya kgosi kana ya repaboliki, e tswa kwa Modimong), ga e ise e ko e amogelwe ke Kereke ya Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
The Catholic Encyclopedia i tok: “Misin Katolik i no orait long dispela tok olsem God i putim ol king long wok bilong ol (em narapela kain long tok olsem God i as bilong wok king o wok gavman).
Turkish[tr]
The Catholic Encyclopedia şunları belirtir: “(İster Kralın ister Cumhuriyetin, bütün otoritelerin Tanrı’dan geldiği doktrininden çok farklı olan) bu ‘kralların Tanrısal hakkı’ Katolik Kilisesi tarafından asla takdis edilmemiştir.
Tsonga[ts]
The Catholic Encyclopedia yi ri: “‘Mfanelo leyi ya tihosi leyi humaka eka Xikwembu, (leyi hambaneke ngopfu ni dyondzo ya leswaku vulawuri hinkwabyo, bya hosi kumbe bya riphabliki, byi huma eka Xikwembu), a yi amukeriwanga hi Kereke ya Khatoliki.
Twi[tw]
The Catholic Encyclopedia ka sɛ: “Katolek Asɔre no mpenee saa ‘hokwan a Onyankopɔn de ama ahemfo’ (a ɛyɛ soronko koraa wɔ nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ tumi nyinaa, sɛ́ ɛyɛ ahemfo de anaa amammui de no, fi Onyankopɔn ho) no so da.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te The Catholic Encyclopedia e: “Aita roa ’tu taua ‘tiaraa atua o te mau arii’ (tei taa ê hoi e te haapiiraa e te mana atoa, oia atoa o te arii aore ra o te repubilita, no ô mai i te Atua ra), i faahapahia e te Ekalesia katolika.
Ukrainian[uk]
«Католицька енциклопедія» (англ.) каже: «Це «божественне право царів» (дуже відмінне від доктрини, що вся влада — папська чи державна — походить від Бога) так і не було затверджене католицькою церквою.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi (The Catholic Encyclopedia): “Neʼe mole ʼi ai he temi neʼe tali ai e te ’Ēkelesia Katolika te ‘tonu fakaʼatua ʼa te ʼu hau’ (ʼaē ʼe kehekehe ʼaupito mo te akonaki ʼaē ʼe ina ʼui ko te pule fuli pe, pe ko te hau pe ko te Lepupilika, ʼe haʼu fuli mai te ʼAtua).
Xhosa[xh]
IThe Catholic Encyclopedia ithi: “Eli ‘lungelo lookumkani elivela kuThixo’ (lahluke gqitha kwimfundiso yokuba lonke igunya, enokuba lelokumkani okanye leleriphabliki, livela kuThixo), alikaze lamkelwe yiCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Gbédègbẹ́yọ̀ The Catholic Encyclopedia sọ pé: “‘Ẹ̀tọ́ àtọ̀runwá ti àwọn ọba’ yìí (tí ó yàtọ̀ gan-an sí ẹ̀kọ́-ìgbàgbọ́ náà pé gbogbo ọlá-àṣẹ, yálà ti ọba tàbí ti orílẹ̀-èdè aláààrẹ, wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun), ni Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki kò tíì fọwọ́sí.
Zulu[zu]
I-Catholic Encyclopedia ithi: “‘Ilungelo laphezulu lamakhosi’ (elalihluke kakhulu emfundisweni yokuthi wonke amagunya, kungaba elenkosi noma iriphabliki, livela kuNkulunkulu), alikaze liphikiswe iSonto LamaKatolika.