Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نخيل جوز الهند، النباتات الخضراء المدارية الكثيفة والنضرة، الشواطئ الرملية البيضاء، البحار الجميلة — كل هذه تشكِّل الجزء الاكبر من الفيليپين.
Cebuano[ceb]
Mga kalubihan, labong nga tropikanhong mga tanom, putig-balas nga kabaybayonan, nindot nga kadagatan —kining tanan naglangkob sa dakong bahin nianang gitawag ug Pilipinas.
Czech[cs]
Kokosové palmy, svěží tropická zeleň, bělostné pláže, nádherné moře — to vše patří k Filipínám.
Danish[da]
Kokospalmer og andre frodige tropiske planter, strande med hvidt sand ved det herlige blå hav — alt dette hører med til billedet af Filippinerne.
German[de]
Kokospalmen, sattgrüne Tropenlandschaften, weiße Sandstrände, wunderschöne Meere — das sind im Wesentlichen die Philippinen.
Greek[el]
Κοκοφοίνικες, πλούσια τροπική βλάστηση, λευκές αμμουδιές, πανέμορφες θάλασσες—όλα αυτά συνθέτουν μεγάλο μέρος της εικόνας των Φιλιππίνων.
English[en]
Coconut palms, lush tropical greenery, white-sand beaches, beautiful seas —all of these make up much of what is the Philippines.
Spanish[es]
Cocoteros, vegetación tropical exuberante, playas de arena blanca y hermosos mares configuran gran parte del territorio de las Filipinas.
Finnish[fi]
Kookospalmut, tropiikin vehreys, valkoiset hiekkarannat, kauniit meret – näistä muodostuu pitkälti Filippiinit.
French[fr]
Cocotiers, végétation tropicale luxuriante, plages de sable blanc, mers opale : voilà l’essentiel des Philippines.
Croatian[hr]
Kokosove palme, bujno tropsko zelenilo, bijele pješčane plaže, prekrasno more — sve to velikim dijelom sačinjava Filipine.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetek nagy részén kókuszpálmák, buja, trópusi növényzet, fehér homokkal borított tengerpartok és csodaszép tengerek látványa tárul elénk.
Indonesian[id]
Pohon kelapa, tumbuhan hijau tropis yang lebat, pantai berpasir putih, laut yang indah —semua ini merupakan gambaran khas Filipina.
Iloko[ilo]
Dagiti niog, nalasbang a tropikal a mulmula, puraw a kadaratan iti aplaya, napipintas a baybay —amin dagitoy ti mangbukel iti kaaduan a maawagan iti Pilipinas.
Italian[it]
Palme da cocco, lussureggiante vegetazione tropicale, candide spiagge, splendidi mari: le Filippine sono soprattutto questo.
Japanese[ja]
ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。
Korean[ko]
코코야자나무, 울창한 열대성 수목, 백사장, 아름다운 바다—이 모든 것이 필리핀이라는 나라에서 흔히 볼 수 있는 특색입니다.
Malagasy[mg]
Raha vao miresaka an’i Philippines ianao, dia izao no tonga ao an-tsainao: voaniho, zavamaniry maitso atỳ amin’ny tany mafana, torapasika fotsy sy ranomasina tsara tarehy.
Malayalam[ml]
കേരവൃക്ഷങ്ങൾ, തഴച്ചു വളരുന്ന ഉഷ്ണമേഖലാ വൃക്ഷലതാദികൾ, തൂവെള്ള മണൽവിരിച്ച കടലോരങ്ങൾ, മനോഹരമായ കടലുകൾ ഇവയൊക്കെ ചേർന്നതാണ് ഫിലിപ്പീൻസിന്റെ ഏറിയപങ്കും.
Burmese[my]
အဖြူရောင် သဲသောင်ကမ်းခြေများ၊ လှပသောပင်လယ်ပြင်များ—ယင်းတို့အားလုံးသည် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးနီးပါးတွင် ပေါင်းစုတည်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Kokospalmer, frodig tropisk vegetasjon, hvite sandstrender og blått hav — alt dette finner vi på Filippinene.
Dutch[nl]
Kokospalmen, een weelderige tropische plantengroei, witte zandstranden, prachtige wateren — dat zijn de belangrijkste kenmerken van de Filippijnen.
Polish[pl]
Palmy kokosowe, bujna roślinność tropikalna, białe piaszczyste plaże, piękne morza — oto cechy charakterystyczne Filipin.
Portuguese[pt]
Coqueiros, viçosa vegetação tropical, praias de areia branca, mares de extrema beleza — tudo isto compõe grande parte das Filipinas.
Romanian[ro]
Palmierii de cocos, vegetaţia tropicală luxuriantă, plajele albe acoperite cu nisip, frumoasele valuri — toate acestea creează o imagine reprezentativă a Filipinelor.
Russian[ru]
Кокосовые пальмы, буйная тропическая растительность, белопесчаные пляжи, живописные моря — вот что такое Филиппины.
Slovak[sk]
Kokosové palmy, bujná tropická zeleň, biele piesočnaté pláže, krásne moria — to všetko dobre vystihuje Filipíny.
Shona[sn]
Mikokonati, masango akasvibira omunzvimbo dzinopisa, mahombekombe ane jecha jena, makungwa akaisvonaka—zvose izvi zvinoumba chikamu chikuru chePhilippines.
Albanian[sq]
Palma kokosi, bimësi tropikale e gjelbër dhe e harlisur, plazhe me rërë të bardhë, dete të bukura—të gjitha këto janë karakteristike për Filipinet.
Serbian[sr]
Kokosove palme, bujna tropska vegetacija, plaže s belim peskom, predivna mora — sve to možeš naći maltene svugde na Filipinima.
Southern Sotho[st]
Makhasi a kokonate a tlokomang lifateng tsa tropike, mabōpo a leoatle a lehlabathe le lesoeu, maoatle a matle—ke kamoo Philippines e leng kateng.
Swedish[sv]
Kokospalmer, frodig tropisk grönska, vita sandstränder och vackra havsvyer – allt det här ingår i bilden av Filippinerna.
Tagalog[tl]
Mga puno ng niyog, mayayabong na luntiang halamang tropikal, mga dalampasigang mapuputi ang buhangin, magagandang karagatan —lahat ng ito ang bumubuo sa kalakhang bahagi ng Pilipinas.
Tsonga[ts]
Mirhi ya khokhonati, makhwati ya rihlaza, timbuwa leti nga ni sava ro basa, lwandle ro saseka—swilo leswi hinkwaswo swi kumeka eswihlaleni swa Philippine.
Ukrainian[uk]
Кокосові пальми, пишна тропічна рослинність, світлі піщані пляжі та чудові моря — це Філіппіни.
Xhosa[xh]
Imithi yekhokhonathi, uhlaza oluyokozelayo, unxweme oluzaliswe yintlabathi emhlophe, neelwandle ezithi ndijonge—ezi ke zizinto iiPhilippines ezizidla ngazo.
Chinese[zh]
苍翠茂盛的热带林木,款款摆荡的椰子树,白沙迤逦的海滩,碧波荡漾的海洋,这就是菲律宾。
Zulu[zu]
Izihlahla zikakhukhunathi, izimfunda eziluhlaza zasemazweni ashisayo, amabhishi anesihlabathi esimhlophe, izilwandle ezinhle—konke lokhu kugcwele ePhilippines.