Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa en harmonisk integrering af det portugisiske landbrug i den faelles landbrugspolitik ved udgangen af foerste etape tilpasser republikken Portugal gradvis sin markedsordning under hensyn til en raekke generelle maalsaetninger , der suppleres med specifikke maalsaetninger alt efter de paagaeldende sektorer .
German[de]
Um der portugiesischen Landwirtschaft bis zum Ende der ersten Stufe eine harmonische Eingliederung in den Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik zu ermöglichen , passt die Portugiesische Republik ihre Marktorganisation schrittweise entsprechend einer Reihe allgemeiner Ziele an , die je nach Sektor durch spezifische Ziele vervollständigt werden .
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην πορτογαλική γεωργία να ενταχθεί στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τρόπο αρμονικό στο τέλος του πρώτου σταδίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία προσαρμόζει προοδευτικά την οργάνωση της αγοράς της σε συνέρτηση με ένα ορισμένο αριθμό γενικών στόχων συμπληρωμένων με τους μεταβλητούς ειδικούς στόχους ανάλογα με τους σχετικούς τομείς.
English[en]
In order that Portuguese agriculture may be harmoniously integrated into the framework of the common agricultural policy at the end of the first stage , the Portugese Republic shall progressively adjust the organization of its market on the basis of a certain number of general objectives supplemented by variable specific objectives according to the sectors concerned .
Spanish[es]
Con objeto de permitir al sector agrícola portugués su integración en el marco de la política agrícola común de forma armoniosa al término de la primera etapa , la República Portuguesa adaptará progresivamente la organización de su mercado con arreglo a un determinado número de objetivos generales completados con objetivos específicos variables según los sectores considerados .
Finnish[fi]
Jotta Portugalin maatalous voisi yhdentyä sopusointuisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan ensimmäisen vaiheen lopussa, Portugalin tasavalta mukauttaa asteittain sisäisten markkinoidensa järjestelyä kyseisten alojen mukaan muunneltavilla erityistavoitteilla täydennettyjen yleisten tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Afin de permettre à l'agriculture portugaise de s'intégrer dans le cadre de la politique agricole commune de façon harmonieuse à la fin de la première étape , la République portugaise adapte progressivement l'organisation de son marché en fonction d'un certain nombre d'objectifs généraux complétés par des objectifs spécifiques variables selon les secteurs concernés .
Italian[it]
Per permettere all'agricoltura portoghese di integrarsi in modo armonioso, alla fine della prima tappa, nel quadro della politica agricola comune, la Repubblica portoghese adatterà progressivamente l'organizzazione del proprio mercato secondo taluni obiettivi generali completati da obiettivi specifici variabili per settore interessato.
Dutch[nl]
Ten einde de Portugese landbouw in staat te stellen aan het einde van de eerste etappe harmonisch te integreren in het gemeenschappelijk landbouwbeleid , past de Portugese Republiek de organisatie van haar markt geleidelijk aan aan de hand van een aantal algemene doelstellingen , aangevuld met specifieke doelstellingen per sector .
Portuguese[pt]
A fim de permitir à agricultura portuguesa integrar-se no âmbito da política agrícola comum de forma harmoniosa e completa no termo da primeira etapa, a República Portuguesa adaptará progressivamente a organização do seu mercado em função de um certo número de objectivos gerais completados por objectivos específicos variáveis de acordo com os sectores em causa.
Swedish[sv]
För att det portugisiska jordbruket på ett harmoniskt sätt skall kunna integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken vid utgången av den första etappen, skall Portugal gradvis anpassa organisationen av sin marknad på grundval av vissa allmänna mål som kompletteras med särskilda mål för de olika berörda sektorerna.