Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Означава, че понякога и най-добрите планове ще се състоят, независимо колко късно, както всички ние сме толкова закъснели да бъдем от полза на нашите Бодлер.
German[de]
Das heißt, dass einem manchmal die besten Pläne erst dann einfallen, wenn es schon zu spät ist, so wie wir alle zu spät kommen, um den Baudelaires helfen zu können.
Greek[el]
Η έκφραση σημαίνει με απλά λόγια ότι καμιά φορά ακόμη και το καλύτερο σχέδιο σού έρχεται στο μυαλό όταν είναι πια πολύ αργά όπως είναι πολύ αργά για όλους μας για να βοηθήσουμε τους Μποντλέρ.
English[en]
The expression simply means that sometimes even the best of plans will occur to you when it is too late, just as all of us are far, far too late to be of any help at all to the Baudelaires.
Spanish[es]
La frase quiere decir que, en ocasiones, el mejor de los planes se nos ocurre cuando es muy tarde, así como es tarde para que nosotros podamos ayudar a los Baudelaire.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa, että paras ratkaisu - voi juolahtaa mieleen liian myöhään, kuten mekin olemme aivan liian myöhässä - auttaaksemme Baudelaireja.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy néha a legjobb tervek is csak akkor jutnak az eszedbe, amikor már túl késő, ahogyan mindannyian elkéstünk, hogy bármi segítséget nyújtsunk Baulelaire-éknek.
Italian[it]
Questa frase significa semplicemente che a volte il piano migliore ti verra'in mente quando sara'troppo tardi. Proprio come per noi e'troppo, ma troppo tardi per aiutare i Baudelaire.
Norwegian[nb]
Uttrykket betyr at av og til går de beste planene opp for deg når det er for sent, akkurat slik alle er for sent ute til å hjelpe Baudelaire-barna.
Dutch[nl]
Het betekent dat zelfs de beste plannen je soms invallen als het al te laat is, net zoals wij veel te laat zijn om de Baudelaires te kunnen helpen.
Polish[pl]
To powiedzenie oznacza, że czasem nawet najlepsze plany pojawiają się zbyt późno, tak samo jak dla nas jest zdecydowanie za późno, żeby jakkolwiek pomóc Baudelaire'om.
Portuguese[pt]
A expressão quer apenas dizer que, por vezes, até o melhor dos planos chegará quando é demasiado tarde, tal como todos nós já vamos muito tarde para ajudarmos os Baudelaire.
Romanian[ro]
Zicala asta înseamnă că uneori până şi cel mai bun plan îţi vine în minte când e prea târziu, aşa cum noi toţi am ajuns mult prea târziu ca să le fim de vreun ajutor fraţilor Baudelaire.
Serbian[sr]
Izraz prosto znači da ponekad ćete se dosetiti najboljih planova kad je prekasno ko što smo svi mi debelo, debelo zakasnili da bilo kako pomognemo Bodelerovima.
Swedish[sv]
Uttrycket betyder att ibland dyker de bästa planerna upp när det redan är för sent, precis som vi alla är alldeles för sena för att alls kunna hjälpa Baudelaire-barnen.