Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Nou toe die Lamaniete hierdie woorde gehoor het, het hulle hom ontvang met blydskap; en hulle het aan hom gesê: Gee vir ons van julle wyn, sodat ons mag drink; ons is bly dat julle die wyn met julle saamgeneem het, want ons is moeg.
Bulgarian[bg]
9 Сега, когато ламанитите чуха тези слова, те го приеха с радост; и те му казаха: Дай ни от виното си, за да пием от него; много сме щастливи, че сте взели вино със себе си, защото сме уморени.
Bislama[bi]
9 Nao taem we ol man blong Leman i bin harem ol toktok ia, oli bin kasem hem wetem glad; mo oli bin talem long hem: Givim sam long ol waen blong yu long mifala, blong mifala i save dring; mifala i glad se yufala i bin tekem waen wetem yufala from we mifala i taed.
Cebuano[ceb]
9 Karon sa diha nga ang mga Lamanite nakabati niini nga mga pulong sila midawat kaniya uban ang hingpit nga kalipay; ug sila miingon ngadto kaniya: Hatagi kami sa imong bino, nga kami makainom; kami nalipay nga ikaw sa ingon nakadala og bino uban kanimo kay kami gikapoy.
Chuukese[chk]
9 Iei nupwen ekkewe chon Leiman ra rongorong ekkei kapas ra etiwa i ren pwapwa; iwe ra apasa ngeni i: Ngenikem unumemi kewe wain, pwe am aupwe tongeni un; am aua pwapwa pwe oua fen uwei ekkei wain ngenikemi pun am aua apwangapwang.
Czech[cs]
9 Nyní, když Lamanité slyšeli tato slova, přijali ho s radostí; a pravili mu: Dejte nám z vašeho vína, abychom se mohli napíti; jsme rádi, že jste takto vzali víno s sebou, neboť jsme znaveni.
Danish[da]
9 Se, da lamanitterne hørte disse ord, tog de mod ham med glæde, og de sagde til ham: Giv os af din vin, så vi kan drikke, det glæder os, at I således har taget vin med jer, for vi er udmattede.
German[de]
9 Als nun die Lamaniten diese Worte hörten, nahmen sie ihn mit Freuden auf; und sie sprachen zu ihm: Gebt uns von eurem Wein, daß wir trinken; wir sind froh, daß ihr den Wein so mitgenommen habt, denn wir sind müde.
English[en]
9 Now when the Lamanites heard these words they received him with joy; and they said unto him: Give us of your wine, that we may drink; we are glad that ye have thus taken wine with you for we are weary.
Spanish[es]
9 Y cuando los lamanitas oyeron estas palabras, lo recibieron con gozo, y le dijeron: Danos de tu vino para que bebamos; nos alegramos de que hayas traído vino contigo, porque estamos cansados.
Estonian[et]
9 Nüüd, kui laamanlased kuulsid neid sõnu, võtsid nad ta rõõmuga vastu ja nad ütlesid temale: Anna meile oma veini, et me saaksime juua; me oleme rõõmsad, et te võtsite veini kaasa, sest me oleme kurnatud.
Persian[fa]
۹ اینک هنگامی که لامانیان این سخنان را شنیدند او را با شادی پذیرفتند؛ و آنها به او گفتند: از شراب خود به ما بده که ما بنوشیم؛ ما خوشحالیم که تو این گونه با خود شراب برداشته ای زیرا ما خسته هستیم.
Fanti[fat]
9 Afei ber a Lamanfo no tsee dɛm nsɛm yi no, wɔdze enyigye gyee no; na wɔsee no dɛ: Fa wo wenyin yi ma hɛn ma yɛnom; ɔyɛ hɛn ahomka dɛ edze wenyin kãa woho bae osiandɛ yɛafonafona.
Finnish[fi]
9 Nyt, kun lamanilaiset kuulivat nämä sanat, he ottivat hänet iloiten vastaan, ja he sanoivat hänelle: Antakaa meille viiniänne, jotta saisimme juoda; me olemme iloisia siitä, että te olette näin ottaneet viiniä mukaanne, sillä me olemme väsyneitä.
Fijian[fj]
9 Era sa marautaki koya sara ko ira na Leimanaiti ni ra rogoca na vosa oqo; ka ra kaya vua: Mo solia mada mai na waini oqori, me keimami gunuva; keimami vakavinavinaka vakalevu sara ni ko sa kau waini mai, ni keimami sa oca sara tu ga oqo.
French[fr]
9 Alors, quand les Lamanites entendirent ces paroles, ils le reçurent avec joie ; et ils lui dirent : Donne-nous de ton vin, afin que nous buvions ; nous sommes contents que tu aies ainsi emporté du vin, car nous sommes las.
Gilbertese[gil]
9 Ngkai ngke Reimwanaite aikai a ongo taeka aikai a bon butimwaea ma te kukurei; ao a taku nakoina: Anganiira am wain bwa ti na mooi; ti kukurei ngkai kam uota te wain bwa ti a bon kua.
Guarani[gn]
9 Koʼág̃a lamanita-kuéra ohendúvo koʼã ñeʼẽ omog̃uahẽ chupe vyʼápe; ha heʼi chupe hikuái: Emeʼẽ oréve ne vínogui, romboyʼu hag̃ua; rovyʼa regueru haguére nendive víno ore kaneʼõitereígui.
Hindi[hi]
9 अब जब लमनाइयों ने इन बातों को सुना तो उन्होंने खुशी से उनका स्वागत किया; और उन्होंने उससे कहा: हमें अपनी मदिरा दो, ताकि हम पी सकें; हम खुश हैं कि तुम अपने साथ मदिरा लाए हो क्योंकि हम थके हुए हैं ।
Hiligaynon[hil]
9 Karon sang mabatian sang mga Lamanhon ining mga pulong ginbaton nila sia sing malipayon; kag nagsiling sila sa iya: Hatagi kami sang inyo alak, agud makainom kami; amo gani nga nalipay kami nga nakadala kamo sang alak kay ginakapoy kami.
Hmong[hmn]
9 Nim no thaum cov Neeg Lamas tau hnov tej lus no lawv tau xyiv fab heev tos txais nws; thiab lawv tau hais rau nws tias: Muab koj cov cawv txiv hmab rau peb, xwv peb yuav haus; peb zoo siab tias koj tau nqa cawv txiv hmab nrog koj li no vim peb tau qaug zog.
Croatian[hr]
9 Evo, kad Lamanci čuše te riječi primiše ga s radošću; te mu rekoše: Dajte nam od vina svojega da možemo piti; drago nam je da ste tako ponijeli vina sa sobom, jer smo umorni.
Haitian[ht]
9 Kounyeya, lè Lamanit yo te tande pawòl sa yo, yo te resevwa l ak lajwa; e yo te di l: Ban nou diven w la pou nou kapab bwè; nou kontan ou te pote diven avèk ou, paske nou fatige.
Hungarian[hu]
9 Most, amikor a lámániták meghallották ezeket a szavakat, örömmel fogadták őt; és így szóltak hozzá: Adj nekünk a borotokból, hogy ihassunk. Örülünk, hogy hoztatok magatokkal bort, mert fáradtak vagyunk.
Armenian[hy]
9 Արդ, երբ Լամանացիները լսեցին այս խոսքերը, նրանք ընդունեցին նրան ուրախությամբ. եւ նրանք ասացին նրան. Տո՛ւր մեզ քո գինուց, որ խմենք. մենք ուրախ ենք, որ այսպիսով դուք գինի եք վերցրել ձեզ հետ, քանզի մենք հոգնած ենք:
Indonesian[id]
9 Sekarang, ketika orang-orang Laman mendengar perkataan ini mereka menyambutnya dengan sukacita; dan mereka berkata kepadanya: Berilah kami air anggurmu, agar kami boleh minum; kami gembira bahwa kamu telah demikian membawa air anggur bersamamu karena kami lelah.
Igbo[ig]
9 Ugbua mgbe ndị nke Leman nụrụ okwu nile ndị a ha nabatara ya n’ọn̄ụ; ma ha sịrị ya: Nyetụ anyị mmanya gị, ka anyị n̄ụọ; obi dị anyị ụtọ na i siri otu a weta mmanya n’ihi na ike gwụrụ anyị.
Iloko[ilo]
9 Ita idi nangngegan dagiti Lamanite dagitoy a balikas naragsakda a nangawat kenkuana; ket kinunada kenkuana: Itedmo kadakami dayta arakmo, tapno uminumkami; maragsakankami ta nakaitugotka iti arak ta nabannogkami.
Icelandic[is]
9 Þegar Lamanítarnir heyrðu þessi orð, tóku þeir fagnandi á móti honum. Og þeir sögðu við hann: Gefðu okkur af víni ykkar, svo að við megum drekka. Við erum fegnir, að þið hafið tekið vín með ykkur, því að við erum þreyttir.
Italian[it]
9 Ora, quando i Lamaniti udirono queste parole, lo accolsero con gioia; e gli dissero: Dacci del tuo vino perché possiamo berne; siamo contenti che abbiate preso del vino con voi, perché siamo stanchi.
Japanese[ja]
9 さて、レーマン 人 じん は この 言 こと 葉 ば を 聞 き く と、 喜 よろこ んで 彼 かれ を 迎 むか え 入 い れ、「ぶどう 酒 しゅ を 我々 われわれ に も 飲 の ませて くれ。 我々 われわれ は 疲 つか れて いる ので、この よう に おまえ が ぶどう 酒 しゅ を 持 も って 来 き て くれた こと は うれしい こと だ」と 彼 かれ に 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Anajwan naq ebʼ laj Lamanita keʼrabʼi li aatin aʼin keʼxkʼul rikʼin sahil chʼoolejil, ut keʼxye re: Kʼe chaq qe xkomon lee viin, re taaruuq tooʼukʼaq; sa saʼ qachʼool naq xekʼam chi joʼkan li viin eerikʼin, xbʼaan naq lubʼluuko.
Khmer[km]
៩ឥឡូវ នេះ កាល ពួក លេមិន បាន ឮ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ ពួក គេ បាន ទទួល គាត់ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ហើយ ពួក គេ បាន និយាយ ទៅ គាត់ ថា ៖ ចូរ ឲ្យ យើង នូវ ស្រា ទំពាំងបាយជូរ របស់ អ្នក មក ដើម្បី យើង អាច បាន ផឹក យើង ត្រេកអរ ដែល អ្នក បាន យក ស្រា ទំពាំងបាយជូរ មក ជា មួយ នឹង អ្នក ព្រោះ យើង កំពុងតែ នឿយហត់។
Korean[ko]
9 이제 레이맨인들이 이 말을 듣고 기쁘게 그를 맞이하고 그에게 이르되, 네 포도주를 우리에게 조금 주어 우리로 마시게 하라. 우리가 지쳤은즉 너희가 이같이 포도주를 가져온 것이 기쁘도다 하였더라.
Kosraean[kos]
9 Inge ke mwet Laman elos lohng kahs inge elos eisaclos ke engan; ac elos fahk nuh sel: Use wine nimowos, tuh kuht in nihm; kuht engan tuh kowos us tuhkuh wine wi kowos tuh kuht tohtohlah.
Lingala[ln]
9 Sikawa eyokaki Balamani maloba maye bayambaki ye na bosepeli; mpe balobaki epai ya ye: Pesani biso vino ya bino, ete tomele; tosepeli ete bokamati boye vino elongo na bino mpo tolembi.
Lao[lo]
9 ບັດ ນີ້ ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕ້ອນຮັບ ລາວດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ ວ່າ: ເອົາ ເຫລົ້າ ແວງ ຂອງ ເຈົ້າມາ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ດື່ມ; ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫລົ້າ ແວງ ມາ ນໍາ ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
9 Dabar, kada lamanitai išgirdo šituos žodžius, jie džiaugsmingai jį priėmė; ir sakė jam: Duokite mums gurkštelti savo vyno; džiaugiamės, kad jūs taip pasiėmėte vyno, nes esame pavargę.
Latvian[lv]
9 Tad, kad lamanieši izdzirdēja šos vārdus, viņi ar prieku to pieņēma; un viņi sacīja tam: Dod mums no sava vīna, lai mēs varētu dzert; mēs esam priecīgi, ka jūs paņēmāt vīnu sev līdzi, jo mēs esam noguruši.
Malagasy[mg]
9 Ankehitriny, nony nandre ireo teny ireo ny Lamanita dia nandray azy tamim-pifaliana; ary hoy ireo taminy: Omeo amin’ ny divainao izahay, mba hahazoanay misotro; faly izahay fa efa nangalanao divay toy izany niaraka taminao fa reraka izahay.
Marshallese[mh]
9 Kiiō ke riLeman ro raar ron̄ naan kein raar karuwaineneik e kōn m̧ōņōņō; im rej ba n̄an e: Letok n̄an kōm m̧ōttan wain in am̧, bwe kōmin maron̄ idaak; kōmij m̧ōņōņō bwe kwaar āindein bōktok wain ippām bwe kōmij m̧ōk.
Mongolian[mn]
9Эдүгээ леменчүүд эдгээр үгийг сонсоод тэд түүнийг баяртайгаар хүлээн авав; мөн тэд түүнд хэлэв: Бид ууж болохын тулд дарснаасаа бидэнд өг; та нар ийн өөрсөдтэйгөө дарс авчирсанд чинь бид баяртай байна, учир нь бид ядарчээ.
Malay[ms]
9 Sekarang, ketika bangsa Laman mendengar kata-kata ini mereka menyambutnya dengan sukacita; dan mereka berkata kepadanya: Berilah kami wainmu, agar kami boleh minum; kami gembira bahawa kamu telah demikian membawa wain bersamamu kerana kami lelah.
Norwegian[nb]
9 Da lamanittene hørte disse ord, mottok de ham med glede, og de sa til ham: Gi oss av din vin så vi kan drikke. Vi er glad for at du har tatt med deg vin, for vi er slitne.
Nepali[ne]
९ अब जब लमानीहरूले यी वचनहरू सुने उनीहरूले खुसीका साथ उनलाई स्वागत गरे; अनि उनीहरूले उनीसामु भने: तिम्रो केही मदिरा हामीलाई देऊ, कि हामी पिउन सकौँ; हामी खुसी छौँ कि तिमीहरूले आफूसँग यसरी मदिरा ल्याएका छौ किनकि हामी थकित छौँ।
Dutch[nl]
9 Toen nu de Lamanieten die woorden hoorden, ontvingen zij hem met vreugde; en zij zeiden tot hem: Geef ons van uw wijn, zodat wij kunnen drinken; wij zijn blij dat u die wijn hebt meegebracht, want wij zijn vermoeid.
Pangasinan[pag]
9 Natan sanen nadñgel na saray Lamanite so saraya a salita sikato so inawat da a sililiket; tan inkuan da ed sikato: Iter mo ed sikami so alak mo, pian sikami so oninum; maliket kami ya añgawit ka na alak lapu ed sikami la so mabanal.
Portuguese[pt]
9 Ora, quando os lamanitas ouviram estas palavras, receberam-no com alegria; e disseram-lhe: Dá-nos de teu vinho para que bebamos; alegra-nos que tenhas trazido vinho, pois estamos cansados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan Lamanitacuna cai shimicunata uyashpa paita cuchijuihuan chasquirca; paicuna nirca: Cangunapaj vinota ñucanchiman carai, ñucanchi ufiangapa; ñucanchi cushijushca canchi shina vinota apamushcamanda imashpa ñucanchi shayajushca canchi.
Romanian[ro]
9 Acum, când lamaniţii au auzit aceste cuvinte, l-au primit pe el cu bucurie; şi au grăit către el: Dă-ne nouă din vinul tău ca să bem; noi suntem bucuroşi că tu ai adus vin căci noi suntem obosiţi.
Russian[ru]
9 И ныне, когда ламанийцы услышали эти слова, они с радостью приняли его; и они сказали ему: Дайте нам вашего вина, чтобы нам выпить; мы рады, что вы взяли с собой вина, ибо мы устали.
Slovak[sk]
9 Teraz, keď Lámániti počuli slová tieto, prijali ho s radosťou; a povedali mu: Dajte nám z vášho vína, aby sme sa mohli napiť; sme radi, že ste takto vzali víno so sebou, lebo sme unavení.
Samoan[sm]
9 O lenei ina ua faalogo mai sa Lamanā i nei upu, sa latou talia o ia ma le olioli; ma sa latou fai mai ia te ia: Tuu mai ia ia i matou sina vaega o a tou uaina, sei o matou inu; ua matou fiafia ua faapea ona outou aumai o le uaina faatasi ma outou ona ua matou vaivai.
Shona[sn]
9 Zvino maRamani zvaakanzwa mazwi aya vakamugashira nokufara; uye vakati kwaari: Tipe waini yako, kuti tinwe; tinofara kuti watora waini ukauya nayo nokuti taneta.
Serbian[sr]
9 Ево, кад Ламанци чуше те речи, примише га са радошћу, и рекоше му: Дај нам од вина свога да пијемо. Задовољни смо што тако понесте вино са собом јер смо исцрпљени.
Swedish[sv]
9 När nu lamaniterna hörde dessa ord tog de emot honom med glädje, och de sade till honom: Ge oss av ert vin så att vi får dricka. Vi är glada att ni har tagit vin med er, ty vi är trötta.
Swahili[sw]
9 Sasa wakati Walamani waliposikia haya maneno walimpokea kwa shangwe; na wakamwambia: Tupatie divai yako, ili tunywe; tuna furaha kwamba ulichukua divai ukaja nayo kwani sisi tumechoka.
Thai[th]
๙ บัดนี้เมื่อชาวเลมันได้ยินถ้อยคําเหล่านี้ก็ต้อนรับเขาด้วยปีติ; และพวกนั้นพูดกับเขาว่า : ให้เหล้าองุ่นของท่านแก่เราเถิด, เพื่อเราจะได้ดื่ม; เราดีใจที่ท่านได้เหล้าองุ่นมากับท่านเพราะเราอ่อนเพลียอยู่.
Tagalog[tl]
9 Ngayon, nang marinig ng mga Lamanita ang mga salitang ito ay kanilang tinanggap siya nang may kagalakan; at sinabi nila sa kanya: Bigyan mo kami ng iyong alak, upang kami ay makainom; nagagalak kaming nakapagdala ka ng alak sapagkat kami’y napapagod.
Tswana[tn]
9 Jaanong fa Baleimene ba utlwa mafoko a ba ne ba mo amogela ka boipelo; mme ba mo raya ba re: Re neele mofine wa lona, gore re tle re nwe; re a itumela gore jalo o tsere mofine le lona gonne re lapile.
Tongan[to]
9 Ko ʻeni ʻi he fanongo ʻa e kau Leimaná ki he ngaahi lea ní naʻa nau tali ia ʻi he fiefia; pea nau pehē ange kiate ia: Tuku mai maʻamautolu hoʻomou uainé, koeʻuhí ke mau inu; ʻoku mau fiefia ʻi hoʻomou ʻomi mo kimoutolu ʻa e uainé, he ʻoku mau ongosia.
Tok Pisin[tpi]
9 Nau taim ol lain bilong Leman i harim long dispela toktok ol i bin amamas nogut tru long kisim em, na tokim em: Givim wain bilong yupela long mipela, dispela mipela bai dring, mipela i amamas nogut tru long dispela yupela i bin bringim wain wantaim yupela, long wanem, mipela i skin taiet.
Turkish[tr]
9 Şimdi bu sözleri işiten Lamanlılar onu sevinçle karşıladılar ve ona: “Bize şarabından biraz ver de içelim, yanında böyle şarap getirdiğin için çok memnun olduk; çünkü yorgunuz” dediler.
Twi[tw]
9 Afei mmerɛ a Lamanfoɔ no tee saa nsɛm yi no, wɔde ɛdɛ gyee no, na wɔsee no sɛ: Ma yɛn wo bobesa yi bi na yɛnom; ɛyɛ yɛn anika sɛ wode bobesa kaa wo ho ɛfiri sɛ yɛaberɛberɛ.
Ukrainian[uk]
9 Тож коли Ламанійці почули ці слова, вони прийняли його з радістю; і вони сказали йому: Дай нам свого вина, щоб ми могли випити; ми дуже раді, що ти отак узяв вина з собою, бо ми втомлені.
Vietnamese[vi]
9 Bấy giờ khi quân La Man nghe nói như vậy, chúng rất niềm nở đón tiếp ông; và chúng bảo ông: Hãy đưa rượu của ngươi cho bọn ta uống, bọn ta rất vui mừng thấy ngươi có mang theo rượu, vì bọn ta đang mệt mỏi đây.
Xhosa[xh]
9 Ngoku akuba amaLeymenayithi ewavile la mazwi abamkela ngovuyo; aza athi kuye: Siphe kule wayini yenu, ukuze sisele; siyavuya ukuba nithe nathabatha iwayini kunye nani kuba sidiniwe.
Yapese[yap]
9 Chiney e napʼan ni rungʼag fapi Lamanites e pi thin ney mar feked ngoraed u fithikʼ e falfalaenʼ; mar gaʼar gaed ngakʼ: Mu piiʼ boech e waeyin rom ngomaed, nggu unumed; kug falfalaenʼ gaed ni kam feked e waeyin nge un ngomed ya kar gu magaer gaed.
Chinese[zh]
9拉曼人听了这些话,就很高兴接待他,对他说:把你的酒给我们喝;我们很高兴你带酒来,因为我们很累了。
Zulu[zu]
9 Manje ngesikhathi amaLamani ezwa la mazwi amemukela ngenjabulo; athi kuye: Sinikeni iwayini lenu, ukuze siphuze; siyathokoza ukuthi niphathe iwayini ngokuba sikhathele.