Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer verkeerde dinge vir hulle afstootlik is, laat dit jou ook so voel.”
Arabic[ar]
فعندما يعبِّرون عن الاشمئزاز من الخطإ، يجعلكم ذلك تشعرون بالطريقة نفسها.»
Bemba[bem]
Lintu baselaushiwa ne ncitilo yalubana, cilenga na iwe wine ukuselaushiwa.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang mopahayag sila ug pag-ayad sa sayop nga binuhatan, mopabati kana kanimo ug ingon niana.”
Czech[cs]
Když vyjadřují znechucení nad špatným jednáním, působí to, že to cítíš také tak.“
Danish[da]
Når de udtrykker deres afsky for urette handlinger, kommer man selv til at føle det samme.“
German[de]
Wenn sie Entsetzen über Fehltritte zum Ausdruck bringen, dann empfindet man bald genauso.“
Ewe[ee]
Ne woɖe alesi vɔ̃wɔwɔ nyɔa ŋu na woe fia la, ena nèsena le ɖokuiwò me nenema ke.”
Greek[el]
Όταν αυτοί εκφράζουν αηδία για την αδικοπραγία, νιώθεις και εσύ το ίδιο».
English[en]
When they express disgust for wrongdoing, it makes you feel the same way.”
Spanish[es]
Cuando manifiestan su rechazo por las malas acciones, hacen que compartas sus sentimientos.”
Finnish[fi]
Kun he ilmaisevat inhoavansa väärin tekemistä, se saa sinut tuntemaan samoin”, Lynn toteaa.
French[fr]
Ce qu’ils trouvent répugnant vous dégoûte aussi. ”
Hebrew[he]
הם מביעים סלידה ממעשים רעים, ואתה מתחיל לחשוב כמותם”.
Hindi[hi]
जब वे कुकर्म के प्रति घृणा व्यक्त करते हैं, तब आप भी वैसा ही महसूस करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon ginakangil-aran nila ang sayop nga mga buhat, amo man sina ang imo mabatyagan.”
Croatian[hr]
Kad oni izražavaju gađenje prema neispravnom ponašanju, to te navodi da i ti tako osjećaš.”
Hungarian[hu]
Amikor ellenszenvüket fejezik ki a helytelenséggel szemben, az arra késztet, hogy te is ugyanígy érezz.”
Indonesian[id]
Sewaktu mereka menyatakan perasaan jijik terhadap perbuatan salah, ini membuat Anda merasakan hal yang sama.”
Iloko[ilo]
No karimonda ti dakes, kastanto metten ti panagriknam.”
Italian[it]
Quando essi esprimono disgusto per il male, ti senti allo stesso modo”.
Japanese[ja]
悪いことに対して友達が嫌悪感を表わすとき,自分も同じように感じることになるのです」。
Korean[ko]
그 친구들이 나쁜 일에 대해 혐오감을 나타낼 때, 나 자신도 같은 식으로 느끼게 되거든요.”
Malagasy[mg]
Rehefa maneho ny rikorikony amin’ny fanaovan-dratsy izy ireo, dia manjary mahatsapa toy izany koa ianao.”
Macedonian[mk]
Кога тие изразуваат одвратност кон престапувањето, тоа те тера и тебе да се чувствуваш на ист начин.“
Malayalam[ml]
അവർ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയോടു വെറുപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളും അതേ വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ അതിടയാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ते जेव्हा वाईट कृत्यांबद्दल आपली घृणा व्यक्त करतात तेव्हा आपल्यालाही त्यांच्यासारखंच वाटू लागतं.”
Norwegian[nb]
Når de gir uttrykk for avsky for en urett oppførsel, får det deg til å føle det på samme måte.»
Dutch[nl]
Wanneer zij hun afkeer van kwaaddoen uiten, ga jij er precies zo over denken.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba šišingwa go dira bobe, ba go dira gore o ikwe ka tsela e swanago.”
Nyanja[ny]
Pamene iwo anyansidwa ndi choipa, umamva mofananamo.”
Papiamento[pap]
Ora nan ta expresá disgustu pa malecho, esei ta poné bo sinti mescos.”
Polish[pl]
Kiedy na karygodne postępowanie reagują odrazą, podobne uczucie rodzi się we mnie”.
Portuguese[pt]
Quando eles expressam desaprovação pela conduta errada, isso faz com que você pense da mesma forma”.
Romanian[ro]
Când ei îşi exprimă dezgustul faţă de o conduită incorectă, ajungi să împărtăşeşti şi tu acelaşi simţământ.“
Russian[ru]
То, что они открыто выражают отвращение к грешным делам, побуждает и тебя придерживаться подобных взглядов».
Slovak[sk]
Keď oni vyjadria svoj odpor k nesprávnemu konaniu, podnecuje to aj teba mať k týmto veciam podobný odpor.“
Slovenian[sl]
Ko se nad pregreškom zgražajo oni, tudi sam čutiš tako.«
Shona[sn]
Apo dzinoratidza kunyangadzwa nechakashata, kunokuita kuti unzwe nenzira imwe cheteyo.”
Serbian[sr]
Kada oni izražavaju gađenje na neispravno postupanje, to čini da se i ti tako osećaš.“
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka ho nyonya se fosahetseng, e etsa hore le uena u ikutloe ka tsela e tšoanang.”
Swedish[sv]
När de uttrycker avsky för ett orätt handlingssätt, får det en att själv känna det på samma sätt.”
Swahili[sw]
Wanapoonyesha chuki yao kubwa kwa makosa, jambo hilo linakufanya uhisi vivyo hivyo.”
Tamil[ta]
தவற்றை அவர்கள் வெறுப்பது, உங்களையும் அதேவிதமாக உணர வைக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Kapag sila’y nagpapahayag ng pagkasuklam sa maling gawa, gayon na rin ang madarama mo.”
Tswana[tn]
Fa ba tlhalosa kafa ba tenwang ke go dira boleo ka teng, go go dira gore le wena o ikutlwe ka tsela e e tshwanang.”
Turkish[tr]
Onların yanlış şeylerden nefret ettiklerini söylemeleri, senin de aynı şekilde hissetmeni sağlar.”
Tsonga[ts]
Loko va nyenya ku endla leswi hoxeke, swi ku endla u titwa hi ndlela leyi fanaka.”
Twi[tw]
Sɛ wokyi nnebɔne a, ɛma wote nka saa ara.”
Tahitian[ty]
Ia parau ana‘e ratou e, aita ratou i au i te tahi ohipa ino, e pee atoa ïa oe i to ratou mana‘o.”
Ukrainian[uk]
Коли вони виявляють відразу до правопорушення, то й я маю подібні почуття».
Xhosa[xh]
Xa bebonakalisa ukukwenyanya ukwenza okubi, nawe uvakalelwa ngaloo ndlela.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá fi ìkórìíra hàn fún ìwà àìtọ́, yóò mú kí o ní ìmọ̀lára bákan náà.”
Chinese[zh]
假如他们恨恶不正当的事,你也会培养同样的观点。”
Zulu[zu]
Lapho bezwakalisa ukukuzonda okungalungile, kukwenza uzizwe ngendlela efanayo.”