Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus het getoon dat diegene wat as gevolg van die waarheid deur gesinslede onteien word “honderd maal” beloon sal word (Markus 10:29, 30).
Amharic[am]
12 ኢየሱስ በእውነት የተነሣ የቤተሰብ አባሎቻቸው ያገለሏቸው ሰዎች “መቶ እጥፍ” ወሮታ እንደሚከፈላቸው አመልክቷል።
Arabic[ar]
١٢ اشار يسوع الى ان الذين ينكرهم افراد عائلتهم من اجل الحق سيكافأون ‹بمئة ضعف.›
Central Bikol[bcl]
12 Sinabi ni Jesus na an mga isinikwal kan mga miembro nin pamilya dahel sa katotoohan babalosan nin “mananggatos.”
Bemba[bem]
12 Yesu alangilile ukuti abakaanwa ku filundwa fya lupwa pa mulandu wa cine bakalambulwa “umwanda umo.”
Bulgarian[bg]
12 Исус показал, че онези, които бъдат отхвърлени от членовете на семейството си заради истината, ще бъдат възнаградени „стократно“.
Bislama[bi]
12 Jisas i soemaot se olgeta we ol memba blong famle blong olgeta oli livim olgeta from Trutok, bambae oli kasem blesing “wan handred taem antap bakegen.”
Cebuano[ceb]
12 Gipaila ni Jesus nga kadtong isalikway sa mga membro sa pamilya tungod sa kamatuoran pagagantihan ug “usa ka gatos ka pilo.”
Czech[cs]
12 Ježíš řekl, že když někoho zavrhne jeho rodina kvůli pravdě, bude mu to „stonásobně“ vynahrazeno.
Danish[da]
12 Jesus lod forstå at de der forstødes af deres familie på grund af sandheden, vil blive belønnet med „hundrede gange mere“.
German[de]
12 Jesus zeigte, daß diejenigen, die um der Wahrheit willen von ihren Angehörigen verstoßen werden, „hundertfach“ belohnt werden (Markus 10:29, 30).
Ewe[ee]
12 Yesu gblɔ be amesiwo woƒe ƒomewo gbe le nyateƒea ta la axɔ teƒeɖoɖo “alafa.”
Efik[efi]
12 Jesus ama owụt ete ke mbon oro ubon ẹsịnde ke ntak akpanikọ ẹyebọ utịp “utịm ikikie.”
Greek[el]
12 Ο Ιησούς έδειξε ότι εκείνοι τους οποίους απαρνιούνται τα μέλη της οικογένειάς τους για χάρη της αλήθειας θα ανταμειφτούν «εκατονταπλάσια».
English[en]
12 Jesus indicated that those who are cut off by family members for the sake of the truth will be rewarded “a hundredfold.”
Spanish[es]
12 Jesús indicó que aquellos a quienes sus familiares rechazan por causa de la verdad serán recompensados con “el céntuplo”.
Estonian[et]
12 Jeesus ütles, et neile, keda perekonnaliikmed tõe pärast hülgavad, tasutakse „sajakordselt”.
Persian[fa]
۱۲ عیسی به این اشاره کرد که آنانی که به وسیلهٔ اعضای خانواده و به سبب حقیقت طرد میشوند، «صدچندان» پاداش خواهند یافت.
Finnish[fi]
12 Jeesus ilmaisi, että ne, joiden kanssa heidän perheenjäsenensä katkaisevat välit totuuden vuoksi, palkitaan ”satakertaisesti” (Markus 10:29, 30).
French[fr]
12 Jésus a indiqué que ceux que leur famille rejette à cause de la vérité seront récompensés “au centuple”.
Ga[gaa]
12 Yesu tsɔɔ faŋŋ akɛ abaawo mɛi ni amɛweku mli bii kwaa amɛ yɛ anɔkwale lɛ hewɔ lɛ nyɔmɔ “toi oha.”
Hebrew[he]
12 ישוע ציין שאלה שמשפחותיהם התכחשו להם בגלל האמת יקבלו גמול ”פי מאה” (מרקוס י’:29, 30).
Hindi[hi]
१२ यीशु ने बताया कि जिन लोगों को सत्य के कारण परिवार के सदस्य त्याग देते हैं उन्हें “सौ गुणा” प्रतिफल मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
12 Ginpakita ni Jesus nga ang mga ginsikway sang ila pamilya bangod sa kamatuoran pagapadyaan sing “isa ka gatos ka pilo.”
Croatian[hr]
12 Isus je ukazao da će oni koje članovi obitelji odbace zbog istine biti nagrađeni “sto puta onoliko” (Marko 10:29, 30).
Hungarian[hu]
12 Jézus rámutatott, hogy akiket családtagjaik megtagadnak az igazság miatt, azok „százannyit” kapnak jutalmul (Márk 10:29, 30).
Indonesian[id]
12 Yesus memperlihatkan bahwa orang-orang yang tidak diakui oleh anggota-anggota keluarga demi kebenaran akan diberi imbalan ”seratus kali lipat”.
Iloko[ilo]
12 Kinuna ni Jesus a dagidiay ilaksid dagiti kameng ti pamilia gapu iti kinapudno ket magunggonaandanto “iti maminsangagasut.”
Icelandic[is]
12 Jesús gaf til kynna að þeir sem ættingjar útskúfuðu sannleikans vegna myndu fá „hundraðfalt“ í umbunarskyni.
Italian[it]
12 Gesù indicò che quelli che vengono ripudiati dalla famiglia per amore della verità saranno ricompensati con “cento volte tanto”.
Japanese[ja]
12 イエスは,真理のゆえに家族から縁を切られる人たちは「百倍」を受けて報われるであろう,と言われました。(
Georgian[ka]
12 იესომ აღნიშნა, რომ ისინი, ვისაც ჭეშმარიტების გულისთვის ოჯახის წევრები უარყოფენ, „ასწილად“ დაჯილდოვდებიან (მარკოზი 10:29, 30).
Korean[ko]
12 예수께서는 진리 때문에 가족 성원들에게서 의절당한 사람들은 상을 “백 배나” 받을 것임을 지적하셨습니다.
Lingala[ln]
12 Yesu amonisaki ete baoyo bakoboyama na basangani ya libota na bango mpo na solo bakozwa mbano “mbala mokama.”
Lozi[loz]
12 Jesu n’a bonisize kuli bao ba ba haniwa ki lilama za lubasi lwa bona kabakala niti ba k’a fiwa mupuzo wa “lika ze mwanda ku si li siñwi se ba siile.”
Lithuanian[lt]
12 Jėzus nurodė, kad tie, kurių dėl tiesos išsižadės šeimos nariai, bus apdovanoti „šimteriopai“ (Morkaus 10:29, 30).
Latvian[lv]
12 Jēzus teica, ka tie, no kuriem patiesības dēļ ģimenes locekļi atteiksies, tiks atalgoti ”simtkārtīgi”.
Malagasy[mg]
12 Nilaza i Jesosy fa ireo izay arian’ny mpianakavy noho ny fahamarinana dia hovalian-tsoa avo “zato heny”.
Macedonian[mk]
12 Исус покажал дека оние кои се отфрлени од своите семејства заради вистината, ќе бидат наградени „стопати повеќе“ (Марко 10:29, 30).
Malayalam[ml]
12 സത്യത്തിനുവേണ്ടി കുടുംബാംഗങ്ങളാൽ പരിത്യജിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് “നൂറു മടങ്ങു” ആയി പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നു യേശു സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१२ येशूने सांगितले की, सत्यामुळे ज्या व्यक्तींच्या कौटुंबिक सदस्यांनी त्यांना सोडून दिले अशांना “शंभरपटीने” प्रतिफळ मिळेल.
Burmese[my]
၁၂ သမ္မာတရားကြောင့် မိသားစုက ဆွေဖြတ်မျိုးဖြတ်ပြုခြင်းကိုခံရသောသူတို့သည် “အဆတစ်ရာ” သောအကျိုးကို ရမည်အကြောင်း ယေရှုဖော်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Jesus lot oss forstå at de som nå blir vist bort fra sin familie for sannhetens skyld, vil få «hundre foll» igjen.
Niuean[niu]
12 Ne fakakite e Iesu ko lautolu ne kua fakatikai he magafaoa he tino ha ko e kupu moli ‘to moua takiteau’ e palepale.
Dutch[nl]
12 Jezus gaf te kennen dat degenen die ter wille van de waarheid door gezinsleden verstoten worden, „honderdvoudig” beloond zullen worden (Markus 10:29, 30).
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o ile a bontšha gore bao ba lahlwago ke ditho tša lapa ka baka la therešo ba tla putswa ‘ga lekgolo.’
Nyanja[ny]
12 Yesu anasonyeza kuti awo amene anakanidwa ndi ziŵalo za banja lawo chifukwa cha choonadi adzafupidwa “makumi khumi.”
Polish[pl]
12 Jezus zapowiedział, że każdy, kogo z powodu prawdy wyrzeknie się rodzina, zostanie „stokrotnie” nagrodzony (Marka 10:29, 30).
Portuguese[pt]
12 Jesus indicou que aqueles que são repudiados por membros da família por causa da verdade serão recompensados “cem vezes mais”.
Romanian[ro]
12 Isus a arătat că cei care vor fi renegaţi de membrii familiei pentru că iubesc adevărul vor fi răsplătiţi „de o sută de ori mai mult“ (Marcu 10:29, 30).
Russian[ru]
12 Иисус отметил, что те, от кого из-за истины откажутся родственники, получат награду «во сто крат более» (Марка 10:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yagaragaje ko abantu bangwa n’imiryango yabo bitewe no gushaka ukuri, bazagororerwa “ibibiruta incuro ijana” (Mariko 10:29, 30).
Slovak[sk]
12 Ježiš ukázal, že tí, ktorí budú pre pravdu zavrhnutí svojimi rodinnými príslušníkmi, budú odmenení „stonásobne“.
Slovenian[sl]
12 Jezus je povedal, da bodo tisti, ki jih družinski člani zaradi resnice zavržejo, ‚stokratno‘ nagrajeni (Marko 10:29, 30).
Samoan[sm]
12 Na faaalia e Iesu e faapea, o i latou ua teena e ō latou aiga ona o le upu moni o le a tauia e “taisautuaselau.”
Shona[sn]
12 Jesu akaratidzira kuti avo vanorambwa nemitezo yemhuri nemhaka yezvokwadi vachatuswa “zvine zana.”
Albanian[sq]
12 Jezui tregoi se ata që janë mohuar nga anëtarët e familjes për hir të së vërtetës, do të shpërblehen «njëqindfish».
Serbian[sr]
12 Isus je pokazao da će oni koji su ostali bez članova porodice radi istine biti nagrađeni „sto puta“ (Marko 10:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
12 Jesus ben taki dati denwan di den famiri foe den no wani den moro foe na waarheid ede, sa kisi pai „wan hondro tron moro” (Markus 10:29, 30).
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ile a bontša hore ba latoloang ke litho tsa lelapa ka lebaka la ’nete ba tla putsoa “halekholo.”
Swedish[sv]
12 Jesus antydde att om familjemedlemmar för sanningens skull inte vill kännas vid en person skall denne bli ”hundrafalt” belönad.
Swahili[sw]
12 Yesu alionyesha kwamba wale ambao hukataliwa na washiriki wa familia kwa ajili ya ile kweli watathawabishwa “mara mia.”
Tamil[ta]
12 சத்தியத்தினிமித்தம் குடும்ப உறுப்பினரால் வெறுத்துத் தள்ளப்படுவோர் “நூறத்தனையாக” பலனளிக்கப்படுவரென்று இயேசு குறிப்பாகத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
12 సత్యం నిమిత్తము కుటుంబ సభ్యులతో సంబంధాన్ని తెంచుకున్నవారికి “నూరంతలు” ప్రతిఫలం దక్కుతుందని యేసు సూచించాడు.
Thai[th]
12 พระ เยซู ตรัส ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ถูก สมาชิก ใน ครอบครัว ตัด ขาด เพราะ เห็น แก่ ความ จริง จะ ได้ รับ ตอบ แทน “ร้อย เท่า.”
Tagalog[tl]
12 Binanggit ni Jesus na yaong mga itinakwil ng mga miyembro ng pamilya dahil sa katotohanan ay gagantimpalaan ng “sandaang ulit.”
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a bolela gore batho ba ba latlhilweng ke ba malapa a bone ka ntlha ya boammaaruri ba tla duelwa “ga lekgolo.”
Tongan[to]
12 Na‘e fakahā ‘e Sīsū ko kinautolu ‘e li‘aki ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí koe‘uhi ko e mo‘oní ‘e fakapale‘i ia ‘o “lōteau.”
Tok Pisin[tpi]
Kirap long namba wan taim em i harim nem bilong God —Jehova —em i laikim tru.
Turkish[tr]
12 İsa, hakikat uğruna aile fertleri tarafından reddedilen kişilerin ‘yüz misliyle’ ödüllendirileceğini belirtti.
Tsonga[ts]
12 Yesu u kombise leswaku lava va vengiwaka hi swirho swa ndyangu hikwalaho ka ntiyiso va ta hakeriwa hi “ka dzana.”
Twi[tw]
12 Yesu kyerɛe sɛ wobetua wɔn a nokware no nti wɔn abusuafo pa wɔn no ka “mmɔho ɔha.”
Tahitian[ty]
12 Ua faataa Iesu e e noaa mai i te feia i faaruehia e te mau melo o te utuafare no te parau mau ‘hanere hau atu.’
Ukrainian[uk]
12 Ісус говорив, що тих, кого через правду відкинули члени їхньої родини, буде винагороджено «у стократ» (Марка 10:29, 30, Дерк.).
Vietnamese[vi]
12 Giê-su nói rằng những ai bị gia đình từ bỏ vì cớ lẽ thật sẽ được ban thưởng “trăm lần hơn” (Mác 10:29, 30).
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakahā e Sesu ko nātou ʼaē ʼe fakafisi ki ai te hahaʼi ʼo tonatou ʼu famili ʼuhi ko te moʼoni, ʼe fakapale anai nātou ia ʼo tuʼa “teau.”
Xhosa[xh]
12 UYesu wabonisa ukuba abo balahlwayo ngamalungu eentsapho zabo ngenxa yenyaniso baya kubuyekezwa “kalikhulu.”
Yoruba[yo]
12 Jesu fihàn pé àwọn wọnnì tí àwọn mẹ́ḿbà ìdílé bá ṣátì nítorí òtítọ́ ní a óò san èrè fún ní “ìlọ́po ọgọ́rùn-ún.”
Chinese[zh]
12 耶稣指出,人为真理的缘故被家人舍弃,必会获得“百倍”的奖赏。(
Zulu[zu]
12 UJesu wabonisa ukuthi labo abaphikwa amalungu omkhaya ngenxa yeqiniso bayovuzwa “ngekhulu.”